বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
এইরূপ বলা হলে প্রিয় বাক্যভাষিণী, প্রীতির যোগ্যা বৈদেহী সীতা প্রণয়বশতই অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে স্বামীকে এই কথা বললেন।
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
হে রাম, তুমি এ কী বলছ? হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমার এই কথা নিশ্চয়ই লঘুতাবশত বলা; তা শুনে আমি উপহাসের পাত্রী হব।
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
হে রাজন, শস্ত্রাস্ত্রবিদ্ বীর রাজপুত্রদের পক্ষে অযোগ্য ও অপযশজনক এই কথা তুমি বললে, তা শোনারও যোগ্য নয়।
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
হে আর্যপুত্র! পিতা, মাতা, ভ্রাতা, পুত্র ও পুত্রবধূ—সকলেই নিজ নিজ পুণ্যের ফল ভোগ করে নিজ নিজ ভাগ্যের উপরই নির্ভর করে।
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! নারী একা স্বামীর ভাগ্য লাভ করে না; তাই আমাকেও বনে বাস করতে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
পিতা নয়, পুত্র নয়, নিজ আত্মাও নয়, মাতাও নয়, সখীজনও নয়; ইহলোকে ও পরলোকে নারীদের একমাত্র গতি সর্বদা পতিই।
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
হে রাঘব, তুমি যদি আজই এই দুর্গম বনে যাত্রা কর, তবে কুশকাঁটা মাড়িয়ে আমি তোমার আগে আগে চলব।
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
হে বীর, ঈর্ষা ও ক্রোধ ত্যাগ করে, উচ্ছিষ্ট জলের মতো সেগুলো সরিয়ে দিয়ে, বিশ্বাস রেখে আমাকে নিয়ে চলুন; আমার মধ্যে কোনো পাপ নেই।
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
প্রাসাদের চূড়ায়, বিমানে, বা আকাশপথে চললেও, সর্ব অবস্থায় স্বামীর পদচ্ছায়াই শ্রেষ্ঠ।
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
মা ও বাবা আমাকে নানা আশ্রয়ের বিষয়ে উপদেশ দিয়েছেন; এখন আমাকে কিছু বলার প্রয়োজন নেই, আমি যেভাবে চলা উচিত সেভাবেই চলব।
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
যেখানে মানুষ নেই, নানা হরিণের দল ভরা, বাঘের দল বিচরণ করে, সেই দুর্গম বনে আমি যাব।
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
পিতার গৃহে যেমন সুখে ছিলাম, তেমনি বনেও সুখে বাস করব; ত্রিলোকের চিন্তা না করে, কেবল পতিব্রতের কথা ভেবে।
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
হে বীর, আমি সর্বদা আপনার সেবা করে, সংযত ও ব্রহ্মচারিণী থেকে, মধুগন্ধী বনে আপনার সঙ্গে আনন্দ করব।
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
হে রাম, তুমি বনেও অন্য মানুষকেও সম্পূর্ণভাবে রক্ষা করতে সমর্থ; হে মানদাতা, আমার কথা আর কী বলব।
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
আমি আজ নিশ্চয়ই আপনার সঙ্গে বনে যাব, এতে সন্দেহ নেই; হে মহাভাগ, আমি দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ, আমাকে ফেরানো যাবে না।
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
আমি সর্বদা ফলমূল খেয়ে থাকব, এতে সন্দেহ নেই; আপনার সঙ্গে বাস করে আমি কখনও আপনাকে দুঃখ দেব না।
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
আমি আপনার আগে আগে যাব, আপনি ভোজন করার পরেই ভোজন করব; পর্বত, ছোট পুকুর ও সরোবরের ওপারে যেতে আমি ইচ্ছা করি।
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
বুদ্ধিমান প্রভুর সঙ্গে আমি নির্ভয়ে সর্বত্র দেখতে চাই, হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ, সুন্দরভাবে ফুটে থাকা পদ্মসরোবরগুলি।
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
হে বীর, আপনার সঙ্গে সুখে সেগুলি দেখতে আমি ইচ্ছা করি; সেখানে সর্বদা আপনার অনুগামিনী হয়ে তাতে অভিষেক করব।
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
হে বিশালাক্ষ, আপনার সঙ্গে পরম আনন্দে আমি রমণ করব; এভাবে সহস্র বছর, অথবা শত বছরও আপনার সঙ্গে থাকব।
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
আপনার থেকে বিচ্ছেদ আমি জানব না; স্বর্গও আমার কাম্য নয়। হে রাঘব, স্বর্গেও যদি আপনাকে ছাড়া বাস করতে হয়, হে নরশ্রেষ্ঠ, তাও আমি চাই না।
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
হাজার হরিণ, বানর ও হাতিতে ভরা অতি দুর্গম বনে আমি যাব; আপনার পা ধরে, আপনার দ্বারা সম্মানিতা হয়ে, পিতার গৃহের মতো বনে বাস করব।
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
অনন্য ভাবে, আপনাতে অনুরক্তচিত্তা আমাকে, আপনা থেকে বিচ্ছিন্ন হলে মৃত্যুই যার নিশ্চিত সেই আমাকে, দয়া করে সঙ্গে নিন; আমার এই প্রার্থনা ভালোভাবে পূর্ণ করুন; এতে আমি আপনার ভার হব না।
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
ধর্মপ্রিয়া সীতা এভাবে বললেও, নরশ্রেষ্ঠ রাম তাঁকে সঙ্গে নিয়ে যেতে চাইলেন না। বনবাসের দুঃখ স্মরণ করিয়ে দুঃখিতা সীতাকে তিনি ফিরে যাওয়ার জন্য বহু কথা বললেন।