Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
Demikian ditegur, Vaidehī Sītā, yang layak dicintai dan bertutur manis, sangat murka karena kasih sayangnya, berkata kepada suaminya begini.
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
Rāma, mengapa engkau mengucapkan ini? Wahai yang terbaik di antara manusia, kata-katamu ini tentu diucapkan dengan ringan; mendengarnya, aku akan menjadi bahan olok-olok.
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
Wahai raja, ucapanmu ini tidak pantas bagi pangeran-pangeran perkasa yang mahir senjata dan panah, membawa aib; bahkan tidak pantas didengar.
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
Wahai suamiku yang mulia, ayah, ibu, saudara, anak, dan menantu, masing-masing menikmati pahalanya sendiri dan bergantung pada nasibnya sendiri.
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
Wahai banteng di antara manusia, seorang wanita sendirian tidak memperoleh nasib suaminya; karena itu aku pun diperintahkan tinggal di hutan.
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
Bukan ayah, bukan anak, bukan diri sendiri, bukan ibu, bukan pula teman-teman wanita; di dunia ini dan di akhirat, bagi wanita hanya suamilah sandaran yang selalu ada.
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
Wahai Rāghava, jika engkau berangkat hari ini ke hutan yang sukar, aku akan berjalan di depanmu sambil menginjak duri rumput kuśa.
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
Wahai pahlawan, buanglah iri hati dan amarah seperti membuang air sisa minum, dan bawalah aku bersamamu dengan penuh kepercayaan; tiada dosa padaku.
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
Baik di puncak istana, dalam kereta terbang, atau saat melintasi angkasa, dalam keadaan apa pun bayang kaki suami lebih utama.
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
Ibu dan ayahku telah mengajariku tentang berbagai perlindungan; kini tak perlu lagi ada yang berbicara kepadaku, dan aku akan bersikap sebagaimana mestinya.
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
Aku akan pergi ke hutan yang sukar itu, yang tanpa manusia, dipenuhi kawanan rusa beraneka jenis, dan dikunjungi kelompok harimau.
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
Sebagaimana aku hidup bahagia di rumah ayahku, aku akan tinggal dengan bahagia di hutan, tanpa memikirkan tiga dunia, hanya memikirkan sumpah kesetiaanku kepada suami.
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
Wahai pahlawan, selalu melayanimu, terkendali dan menjalankan sumpah kesucian, aku akan bersukacita bersamamu di hutan-hutan yang harum madu.
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
Wahai Rāma, engkau mampu memberi perlindungan penuh bahkan kepada orang lain di hutan ini; wahai pemberi kehormatan, apalagi aku.
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
Aku pasti akan pergi bersamamu ke hutan hari ini, tanpa ragu; wahai yang sangat beruntung, aku sudah bertekad dan tidak dapat dihalangi.
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
Aku akan selalu hidup dengan buah dan akar, tanpa ragu; tinggal bersamamu, aku tidak akan pernah membuatmu bersedih.
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
Aku akan berjalan di depanmu dan makan hanya setelah engkau makan; aku ingin pergi melampaui gunung-gunung, kolam, dan danau.
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
Bersamamu, pelindung yang bijaksana, aku ingin melihat di mana-mana tanpa takut kolam-kolam teratai yang penuh angsa dan bebek, berbunga indah.
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
Wahai pahlawan, aku ingin melihatnya bersamamu dengan bahagia; di sana, selalu mengikutimu, aku akan mandi di dalamnya.
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
Bersamamu, wahai yang bermata lebar, aku akan bersukacita dalam kegembiraan tertinggi; demikianlah selama ribuan tahun, atau bahkan seratus, bersamamu.
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
Aku tidak akan mengenal perpisahan denganmu; bahkan surga pun tidak aku inginkan. Wahai Rāghava, jika tinggal di surga pun tanpamu, wahai harimau di antara manusia, aku pun tidak menginginkannya.
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
Aku akan pergi ke hutan yang sangat sulit dilalui, penuh dengan ribuan rusa, kera, dan gajah; dan di sana aku akan tinggal seperti di rumah ayahku, memegang kakimu, dihormati olehmu.
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
Dengan pikiran yang tidak terbagi, hatiku tertuju padamu, dan aku bertekad mati jika terpisah darimu — bawalah aku, kumohon; kabulkanlah permohonanku ini dengan baik, maka aku tidak akan menjadi beban bagimu.
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
Meskipun Sītā, yang berbakti pada dharma, berbicara demikian, manusia terbaik itu tidak ingin membawanya serta. Mengingat penderitaan hidup di hutan, ia banyak berkata kepada Sītā yang berduka agar kembali.