والمیکی رامائن · سرگ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
ایسا کہے جانے پر، پیار کی سزاوار، شیریں گفتار وَیدیہی سیتا محبت ہی کے باعث نہایت برہم ہو کر اپنے شوہر سے یوں بولیں۔
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
اے رام، تم یہ کیا کہہ رہے ہو؟ اے مردوں میں سب سے افضل، تمہاری یہ بات یقیناً ہلکے پن سے کہی گئی ہے؛ اسے سن کر میں مذاق کا نشانہ بنوں گی۔
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
اے بادشاہ، ہتھیاروں کے ماہر بہادر شہزادوں کے لیے نامناسب اور بدنامی لانے والی یہ بات تم نے کہی؛ یہ سننے کے لائق بھی نہیں۔
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
اے آریہ پتر! باپ، ماں، بھائی، بیٹا اور بہو، سب اپنے اپنے پُن کا پھل بھوگتے ہوئے اپنی اپنی قسمت پر منحصر رہتے ہیں۔
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
اے مردوں میں شیر، عورت اکیلی شوہر کی قسمت نہیں پاتی؛ اسی لیے مجھے بھی جنگل میں رہنے کا حکم دیا جا رہا ہے۔
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
نہ باپ، نہ بیٹا، نہ اپنی ذات، نہ ماں، نہ سہیلیاں؛ اس دنیا اور آخرت میں عورتوں کا ہمیشہ واحد سہارا صرف شوہر ہی ہے۔
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
اے راگھو، اگر تم آج ہی اس دشوار جنگل کی طرف روانہ ہو رہے ہو تو میں کُش کے کانٹوں کو روندتی ہوئی تمہارے آگے آگے چلوں گی۔
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
اے بیر، حسد اور غصے کو چھوڑ کر، جیسے جوٹھا پانی پھینک دیا جاتا ہے ویسے ہی انہیں دور کر کے، اعتماد کے ساتھ مجھے لے چلو؛ مجھ میں کوئی گناہ نہیں۔
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
محل کی بلندی پر، ہوائی جہازوں میں، یا فضائی راستے سے جاتے ہوئے بھی، ہر حال میں شوہر کے قدموں کا سایہ ہی افضل ہے۔
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
ماں اور باپ نے مجھے مختلف پناہ گاہوں کے بارے میں نصیحت کی ہے؛ اب مجھ سے کچھ کہنے کی ضرورت نہیں، جیسے مجھے برتاؤ کرنا چاہیے ویسے ہی میں کروں گی۔
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
میں اس دشوار جنگل کو جاؤں گی جو انسانوں سے خالی ہے، جو طرح طرح کے ہرنوں کے گروہوں سے بھرا ہے اور شیروں کے جھنڈوں سے آباد ہے۔
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
جس طرح باپ کے گھر میں سکھ سے رہتی تھی، اسی طرح جنگل میں بھی سکھ سے رہوں گی؛ تینوں جہانوں کی فکر نہ کرتے ہوئے، صرف پتی ورت کا خیال کرتے ہوئے۔
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
اے ویر، میں ہمیشہ آپ کی خدمت کرتی ہوئی، ضبطِ نفس اور برہمچاری رہ کر، شہد کی خوشبو والے جنگلوں میں آپ کے ساتھ خوش رہوں گی۔
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
اے رام، تم جنگل میں بھی دوسروں کی مکمل حفاظت کرنے کی طاقت رکھتے ہو؛ اے عزت بخشنے والے، میری تو کیا بات ہے۔
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
میں آج آپ کے ساتھ جنگل ضرور جاؤں گی، اس میں کوئی شک نہیں؛ اے مہابھاگ، میں پختہ ارادہ کر چکی ہوں، مجھے واپس نہیں لوٹایا جا سکتا۔
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
میں ہمیشہ پھل اور جڑیں کھا کر رہوں گی، اس میں کوئی شک نہیں؛ آپ کے ساتھ رہتے ہوئے میں آپ کو کبھی دکھ نہیں دوں گی۔
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
میں آپ کے آگے چلوں گی، آپ کے کھانے کے بعد ہی کھاؤں گی؛ میں پہاڑوں، چھوٹے تالابوں اور جھیلوں کے پار جانا چاہتی ہوں۔
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
عقلمند سرپرست آپ کے ساتھ میں بے خوف ہو کر ہر جگہ دیکھنا چاہتی ہوں، ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھرے، خوب کھلے ہوئے کنول کے تالاب۔
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
اے بہادر، میں آپ کے ساتھ خوشی سے ان (تالابوں) کو دیکھنا چاہتی ہوں؛ وہاں ہمیشہ آپ کی پیروی کرتے ہوئے میں ان میں غسل کروں گی۔
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
اے وسیع آنکھوں والے، آپ کے ساتھ میں نہایت خوشی سے رمن کروں گی؛ اسی طرح ہزاروں سال، یا سو سال بھی آپ کے ساتھ رہوں گی۔
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
آپ سے جدائی کو میں نہیں جانوں گی؛ جنت بھی مجھے پسند نہیں۔ اے راگھو، اگر جنت میں بھی آپ کے بغیر رہنا ہو تو اے مردوں میں شیر، میں اسے بھی نہیں چاہوں گی۔
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
ہزاروں ہرنوں، بندروں اور ہاتھیوں سے بھرے انتہائی دشوار جنگل میں میں جاؤں گی؛ آپ کے قدموں کو تھام کر، آپ سے محترم ہو کر، والد کے گھر کی طرح جنگل میں رہوں گی۔
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
ananya bhāva se، آپ میں محو دل والی مجھ کو، آپ سے جدائی میں موت یقینی ٹھہری ہوئی مجھ کو، براہِ کرم ساتھ لے چلیے؛ میری یہ التجا اچھی طرح پوری کیجیے؛ اس سے مجھ سے آپ پر بوجھ نہیں ہوگا۔
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
دھرم سے محبت رکھنے والی سیتا کے ایسا کہنے پر بھی نرشریشٹھ رام اسے ساتھ لے جانا نہیں چاہتے تھے۔ جنگل میں رہنے کی مشکلات کو سوچ کر دکھی سیتا سے انہوں نے واپس لوٹ جانے کے بارے میں بہت کچھ کہا۔