รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระนางไวเทหี สีดา ผู้คู่ควรแก่ความรัก และมีถ้อยคำอ่อนหวาน ทรงโกรธขึ้นมาด้วยความรักที่แท้จริง จึงตรัสกับพระสวามีดังนี้
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
พระราม เหตุใดท่านจึงตรัสถ้อยคำเช่นนี้ โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ถ้อยคำเหล่านี้ของท่านย่อมเกิดจากความเบาความคิดเป็นแน่ เมื่อได้ฟังแล้ว ข้าพเจ้าจะกลายเป็นที่หัวเราะเยาะ
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
โอ้พระราชา ถ้อยคำที่ท่านตรัสนั้นไม่เหมาะสมแก่วีรบุรุษและเจ้าชายผู้ชำนาญในศัสตราและอัสตรา ยังนำมาซึ่งความอับอาย ไม่ควรแม้แต่จะได้ฟัง
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
โอ้พระสวามีผู้สูงศักดิ์ บิดา มารดา พี่ชาย บุตร และสะใภ้ ต่างก็เสวยผลแห่งบุญของตน และพึ่งพาโชคชะตาของตนเอง
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
โอ้บุรุษผู้เป็นดั่งวัวกระทิง หญิงผู้เดียวย่อมไม่ได้รับโชคชะตาของสามี ด้วยเหตุนี้ แม้ข้าพเจ้าก็ได้รับคำสั่งให้อาศัยอยู่ในป่า
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
ทั้งบิดา บุตร ตัวตน มารดา และหมู่สหาย ล้วนไม่ใช่ที่พึ่งของสตรี ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า สามีเพียงผู้เดียวเป็นที่พึ่งเสมอ
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
โอ้พระราฆพ หากท่านออกเดินทางสู่ป่าอันทุรกันดารในวันนี้ ข้าพเจ้าจะเดินนำหน้าท่าน ย่ำเหยียบหญ้ากุศะและหนามของมัน
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
โอ้วีรบุรุษ ขอท่านจงละทิ้งความริษยาและความโกรธ ดั่งทิ้งน้ำที่เหลือจากการดื่ม แล้วพาข้าพเจ้าไปด้วยความไว้วางใจเถิด เพราะในข้าพเจ้าไม่มีความผิดบาปใดๆ
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
ไม่ว่าจะอยู่บนยอดปราสาท ในวิมานบิน หรือเดินทางไปบนท้องฟ้า ในทุกสถานการณ์ เงาแห่งพระบาทของสามีย่อมประเสริฐกว่าสิ่งใดทั้งสิ้น
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
ข้าพเจ้าได้รับการสั่งสอนจากมารดาและบิดาเกี่ยวกับที่พึ่งต่างๆ บัดนี้ไม่ต้องมีผู้ใดมาบอก ข้าพเจ้าจะประพฤติตนตามที่ควรแก่ตน
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
ข้าพเจ้าจะไปยังป่าอันทุรกันดารที่ปราศจากมนุษย์ เต็มไปด้วยฝูงกวางหลายชนิด และมีฝูงเสือโคร่งอาศัยอยู่
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
ข้าพเจ้าจะอยู่ในป่าอย่างมีความสุข เช่นเดียวกับที่เคยอยู่ในเรือนของบิดา โดยไม่กังวลถึงสามโลก มีแต่คิดถึงคำปฏิญาณแห่งความซื่อสัตย์ต่อสามี
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
โอ้วีรบุรุษ ข้าพเจ้าจะปรนนิบัติท่านอยู่เสมอ สำรวมตน และรักษาพรหมจรรย์ ข้าพเจ้าจะชื่นชมอยู่กับท่านในป่าที่หอมด้วยน้ำผึ้ง
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
โอ้พระราม ท่านสามารถคุ้มครองผู้อื่นได้อย่างครบถ้วนในป่านี้ โอ้ผู้ให้เกียรติ จะกล่าวไปไยถึงข้าพเจ้าผู้เป็นภรรยา
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
ข้าพเจ้าจะไปกับท่านสู่ป่าในวันนี้เป็นแน่ ไม่ต้องสงสัย โอ้ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าตั้งใจแน่วแน่ และไม่อาจถูกหันกลับไปได้
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
ข้าพเจ้าจะกินผลไม้และรากไม้เป็นอาหารเสมอ ไม่ต้องสงสัย เมื่ออยู่กับท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ก่อให้เกิดทุกข์แก่ท่านเลย
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
ข้าพเจ้าจะเดินนำหน้าท่าน และจะรับประทานเมื่อท่านรับประทานแล้วเท่านั้น ข้าพเจ้าปรารถนาจะไปยังที่ไกลกว่าภูเขา สระน้ำ และทะเลสาบ
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะชมทุกแห่งโดยปราศจากความกลัว เมื่ออยู่กับท่านผู้เป็นที่พึ่งอันชาญฉลาด ชมสระบัวที่เต็มไปด้วยหงส์และเป็ดน้ำ และดอกไม้ที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นสิ่งเหล่านั้นด้วยความสุข เคียงข้างวีรบุรุษอย่างท่าน ข้าพเจ้าจะอาบน้ำในสระเหล่านั้นอยู่เสมอ โดยติดตามท่านไปทุกที่
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
โอ้ผู้มีดวงตากว้าง ข้าพเจ้าจะชื่นชมอยู่กับท่านด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เช่นนี้ตลอดหลายพันปี หรือแม้ร้อยปี เคียงข้างท่าน
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
หม่อมฉันจะไม่รู้จักการพรากจากพระองค์ แม้แต่สวรรค์หม่อมฉันก็ไม่ปรารถนา ข้าแต่พระราฆวะ หากการอยู่ในสวรรค์จะปราศจากพระองค์ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด แม้เช่นนั้นหม่อมฉันก็ไม่ปรารถนา
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
หม่อมฉันจะไปยังป่าอันยากจะข้ามผ่าน เต็มไปด้วยฝูงกวาหลายพัน ลิงและช้าง และที่นั้นหม่อมฉันจะพำนักดุจในเรือนของบิดา จับเท้าของพระองค์ไว้ และได้รับความเคารพจากพระองค์
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
มีใจผูกพันอยู่กับพระองค์ ไม่มีความคิดอื่นใด หากต้องพรากจากพระองค์ หม่อมฉันตัดใจแล้วว่าจะตาย ขอพระองค์พาหม่อมฉันไปด้วยเถิด หม่อมฉันขอร้อง ขอพระองค์โปรดรับคำขอนี้ด้วยดี หม่อมฉันจะไม่เป็นภาระแก่พระองค์
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
แม้นางสีดาผู้รักธรรมกล่าวดังนั้น บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดก็ไม่ปรารถนาจะพาไป ด้วยทรงระลึกถึงความยากลำบากของการอยู่ในป่า จึงตรัสกับนางสีดาผู้ทุกข์ระทมให้กลับไปมากมาย