Рамаяна Вальмики · Сарга 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
Так обращённая к ней, достойная любви и сладкоречивая Вайдехи Сита, из одной лишь нежности глубоко разгневавшись, сказала мужу эти слова.
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
Рама, почему ты так говоришь? Лучший из мужей, эти твои слова, конечно, сказаны по легкомыслию; услышав их, я стала бы посмешищем.
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
О царь, эти слова, произнесённые тобою, не подобают героическим царевичам, искусным в оружии и стрелах; они несут бесчестие и даже не должны быть услышаны.
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
Благородный супруг, отец, мать, брат, сын и невестка — каждый вкушает плоды своих заслуг и зависит от своей собственной судьбы.
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
О бык среди мужей, одна женщина не разделяет судьбы своего супруга; потому и мне приказано жить в лесу.
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
Ни отец, ни сын, ни собственное «я», ни мать, ни подруги; в этом мире и в мире ином для женщин муж всегда — единственная опора.
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
О Рагхава, если ты сегодня же отправишься в трудный лес, я пойду впереди тебя, топча колючки травы куша.
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
О герой, отбросив ревность и гнев, как отбрасывают воду, оставшуюся после питья, с доверием возьми меня с собой; во мне нет греха.
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
Будь то на вершине дворца, в небесных колесницах или при полёте по небу, в любом положении тень ног мужа превосходит всё.
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
Мать и отец наставили меня относительно различных прибежищ; теперь мне не нужно ничего говорить, и я буду поступать так, как должно.
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
Я пойду в тот трудный лес, безлюдный, полный многочисленных стад оленей и посещаемый стаями тигров.
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
Так же счастливо, как я жила в доме отца, я буду счастливо жить в лесу, не тревожась о трёх мирах, помня только свой обет верности мужу.
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
О герой, всегда служа тебе, сдержанная и соблюдая обет целомудрия, я буду радоваться с тобой в лесах, благоухающих мёдом.
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
О Рама, ты способен полностью защитить даже другого человека здесь, в лесу; о даритель чести, тем более меня.
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
Я непременно пойду с тобой в лес сегодня, без сомнения; о счастливейший, я решительна и меня нельзя вернуть.
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
Я всегда буду питаться плодами и кореньями, без сомнения; живя с тобой, я никогда не причиню тебе горя.
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
Я пойду впереди тебя и буду есть лишь после того, как ты поешь; я хочу пройти за горы, пруды и озёра.
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
С тобой, мудрым защитником, я хочу без страха повсюду видеть лотосовые пруды, полные лебедей и уток, прекрасно цветущие.
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
Счастливая, желаю я увидеть их с тобой, герой; там, всегда следуя за тобой, я буду купаться в них.
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
С тобой, широкоокий, я буду наслаждаться высшей радостью; так тысячи лет, или даже сто, вместе с тобой.
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
Разлуки с тобой я не узнаю; даже небо мне не желанно. Раghава, если жить даже на небе будет без тебя, лучший из людей, то и этого я не пожелаю.
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
Я отправлюсь в лес, труднопроходимый, полный тысяч оленей, обезьян и слонов; и там я буду жить, как в доме отца, держась за твои ноги, почитаемая тобой.
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
Не имея иной мысли, мой ум предан тебе, решённой на смерть, если разлучена с тобой, — возьми меня, прошу; исполни эту просьбу, и я не буду тебе в тягость.
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
Хотя Сита, преданная дхарме, говорила так, лучший из мужей не желал взять её с собой. Помня о тяготах жизни в лесу, он многое сказал опечаленной Сите о том, чтобы она вернулась.