Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
Ainsi interpellée, Vaidehī Sītā, digne d'amour et douce en paroles, profondément irritée par pure affection, adressa ces mots à son époux.
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
Rāma, pourquoi dis-tu cela ? Ô le meilleur des hommes, ces paroles sont sûrement dites à la légère ; les entendre me vaudrait la moquerie.
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
Ô roi, ces paroles que tu as prononcées ne conviennent pas à des princes héroïques, experts en armes et en traits ; elles apportent l'infamie et ne devraient même pas être entendues.
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
Ô noble époux, père, mère, frère, fils et belle-fille jouissent chacun de leurs propres mérites et dépendent de leur propre destin.
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
Ô taureau parmi les hommes, une femme seule n'obtient pas le destin de son époux ; c'est pourquoi il m'est aussi ordonné de demeurer dans la forêt.
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
Ni père, ni fils, ni soi-même, ni mère, ni compagnes ; en ce monde comme dans l'autre, pour les femmes le seul refuge est toujours le mari.
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
Ô Rāghava, si tu pars aujourd'hui pour la forêt difficile, je marcherai devant toi en foulant les épines de l'herbe kuśa.
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
Ô héros, rejetant la jalousie et la colère comme on rejette l'eau restée après avoir bu, emmène-moi avec confiance; il n'y a en moi aucune faute.
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
Que ce soit au sommet d'un palais, dans des chars aériens ou en voyageant dans le ciel, en toute condition l'ombre des pieds de l'époux est supérieure.
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
Ma mère et mon père m'ont instruite sur les divers refuges; à présent il ne faut plus me dire quoi que ce soit, je me conduirai comme il convient.
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
J'irai dans cette forêt difficile, dépourvue d'hommes, peuplée de nombreux troupeaux de cerfs et fréquentée par des bandes de tigres.
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
Comme j'ai vécu heureuse dans la maison de mon père, je vivrai heureuse dans la forêt, sans me soucier des trois mondes, ne pensant qu'à mon vœu de fidélité à l'époux.
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
Ô héros, te servant toujours, maîtrisée et observant le vœu de chasteté, je me réjouirai avec toi dans les forêts parfumées de miel.
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
Ô Rāma, tu es capable de protéger pleinement même une autre personne ici dans la forêt; ô donneur d'honneur, combien plus moi.
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
J'irai assurément avec toi dans la forêt aujourd'hui, sans aucun doute; ô très fortuné, je suis résolue et ne puis être détournée.
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
Je vivrai toujours de fruits et de racines, sans aucun doute; demeurant avec toi, je ne te causerai jamais de chagrin.
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
Je marcherai devant toi et ne mangerai qu'après que tu auras mangé; je désire aller au-delà des montagnes, des mares et des lacs.
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
Avec toi, sage protecteur, je désire contempler partout, sans crainte, les étangs de lotus, peuplés de cygnes et de canards, magnifiquement fleuris.
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
Heureuse, je voudrais les voir avec toi, héros ; là, toujours docile à tes côtés, je m'y baignerai.
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
Avec toi, aux grands yeux, je me réjouirai d'une joie suprême ; ainsi pendant des milliers d'années, ou même cent, auprès de toi.
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
Je ne connaîtrai pas la séparation d'avec toi ; même le ciel ne m'est pas désirable. Rāghava, si demeurer même au ciel devait être sans toi, ô meilleur des hommes, cela non plus je ne le désirerais pas.
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
Je irai dans la forêt, très difficile à traverser, peuplée de milliers de cerfs, de singes et d'éléphants ; et là je demeurerai comme dans la maison de mon père, tenant tes pieds, honorée par toi.
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
Sans autre pensée, mon cœur attaché à toi, résolue à la mort si je suis séparée de toi — emmène-moi, je te prie ; accorde bien cette demande, et je ne serai pas un fardeau pour toi.
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
Bien que Sītā, attachée au dharma, parlât ainsi, le meilleur des hommes ne voulait pas l'emmener. Songeant aux épreuves de la vie dans la forêt, il dit beaucoup à la Sītā affligée pour la persuader de retourner.