वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर प्रिय वचन बोलने वाली, प्रेम की पात्र वैदेही सीता प्रणय के कारण ही अत्यंत क्रुद्ध होकर अपने पति से यह बोलीं।
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
हे राम! आप यह क्या कह रहे हैं? हे नरश्रेष्ठ, आपके ये वचन निश्चय ही ओछेपन से भरे हैं, जिन्हें सुनकर मुझे हँसी आती है।
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
हे नृप! वीर राजकुमारों के, जो शस्त्र और अस्त्र के ज्ञाता हैं, योग्य नहीं और अपयश देने वाला यह वचन आपके द्वारा कहा गया, सुनने योग्य भी नहीं है।
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
हे आर्यपुत्र! पिता, माता, भाई, पुत्र तथा पुत्रवधू, सब अपने-अपने पुण्यों का फल भोगते हुए अपने-अपने भाग्य पर निर्भर रहते हैं।
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! नारी अकेली पति का भाग्य नहीं पाती; इसलिए मुझे भी वन में रहने का आदेश दिया जा रहा है।
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
न पिता, न पुत्र, न आत्मा, न माता, न सखीजन—इस लोक में और परलोक में भी नारियों की सदा एकमात्र गति पति ही है।
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
हे राघव, यदि आप आज ही इस दुर्गम वन की ओर प्रस्थान कर रहे हैं, तो मैं कुश के काँटों को रौंदती हुई आपके आगे-आगे चलूँगी।
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
हे वीर, ईर्ष्या और क्रोध को त्यागकर, जैसे झूठे जल को फेंक दिया जाता है वैसे ही, विश्वासपूर्वक मुझे साथ ले चलिए; मुझमें कोई पाप नहीं है।
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
महल की ऊँची छत पर, या विमानों से, या आकाश-मार्ग से चलते हुए भी, पति के चरणों की छाया हर अवस्था में श्रेष्ठ है।
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
मुझे माता और पिता ने विभिन्न आश्रयों के विषय में पहले ही उपदेश दिया है; अब मुझे कुछ कहने की आवश्यकता नहीं, जैसे मुझे आचरण करना चाहिए वैसे ही मैं करूँगी।
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
मैं उस दुर्गम वन में जाऊँगी जो मनुष्यों से रहित है, जो नाना प्रकार के मृग-समूहों से भरा है और बाघों के झुंडों से सेवित है।
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
जैसे पिता के भवन में सुखपूर्वक रहती थी, वैसे ही मैं वन में सुख से रहूँगी; तीनों लोकों की चिंता न करती हुई, केवल पतिव्रत का ध्यान करती हुई।
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
हे वीर, मैं सदा आपकी सेवा करती हुई, संयमित और ब्रह्मचारिणी रहकर, मधुर गंध वाले वनों में आपके साथ आनंद करूँगी।
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
हे राम, आप वन में भी पूरी तरह रक्षा करने में समर्थ हैं, यहाँ दूसरे किसी व्यक्ति की भी; हे मानदाता, मेरी तो बात ही क्या।
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
मैं आज निश्चय ही आपके साथ वन को जाऊँगी, इसमें संदेह नहीं; हे महाभाग, मैं दृढ़ निश्चय कर चुकी हूँ, मुझे लौटाया नहीं जा सकता।
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
मैं सदा फल-मूल खाकर रहूँगी, इसमें संदेह नहीं; आपके साथ निवास करते हुए मैं आपको कभी दुःख नहीं दूँगी।
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
मैं आपके आगे-आगे चलूँगी, आपके भोजन कर लेने के बाद ही भोजन करूँगी; मैं पर्वतों, छोटे तालाबों और सरोवरों के उस पार भी जाना चाहती हूँ।
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
आप जैसे बुद्धिमान स्वामी के साथ मैं सर्वत्र निर्भय होकर देखना चाहती हूँ, हंसों और कलहंसों से भरे, सुंदर फूलों से खिले कमल-सरोवरों को।
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
मैं वीर आपके साथ सुखपूर्वक उन (सरोवरों) को देखना चाहती हूँ; वहाँ मैं सदा आपकी अनुगामिनी होकर उनमें स्नान करूँगी।
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
हे विशालनेत्र, आपके साथ मैं परम आनंदित होकर रमण करूँगी; इस प्रकार हजारों वर्ष, अथवा सौ वर्ष भी आपके साथ रहूँगी।
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
मैं आपसे वियोग को नहीं जानूँगी; स्वर्ग भी मुझे प्रिय नहीं है। हे राघव, यदि स्वर्ग में भी आपके बिना रहना हो, तो हे नरश्रेष्ठ, उसे भी मैं नहीं चाहूँगी।
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
मैं सुदुर्गम वन को जाऊँगी, जो हजारों हिरणों और वानरों-हाथियों से भरा है; वहाँ मैं पिता के घर की भाँति रहूँगी, आपके चरणों को पकड़कर, आपके द्वारा सम्मानित होकर।
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
अनन्य भाव से, आपमें अनुरक्त मन वाली मुझे, आपसे वियुक्त होने पर मृत्यु के लिए निश्चित हुई मुझे, कृपया साथ ले चलिए; यह मेरी याचना पूरी कीजिए, मुझसे आपको कोई भार नहीं होगा।
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
सीता के धर्मप्रेम से इस प्रकार कहने पर भी नरश्रेष्ठ राम उसे अपने साथ ले जाना नहीं चाहते थे। वन में निवास के कष्ट को जानते हुए उन्होंने उस दुःखी सीता से वापस लौट जाने के विषय में बहुत कुछ कहा।