蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
悉多（毗提诃公主）被如此说后，值得爱重、言语温柔，出于深情而极为愤怒，对丈夫说了这些话。
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
罗摩啊，你为何说这样的话？人中最尊贵者，你的这些话一定是轻率说出的；我听了，将成为被嘲笑的对象。
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
陛下啊，你所说的这些话，不适合善于兵器与箭术的英勇王子，只会带来耻辱，甚至不应被听闻。
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
高贵的夫君啊，父亲、母亲、兄弟、儿子与媳妇，各自享受自己的功德，各自依赖自己的命运。
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
人中雄牛啊，女子独自不能得到丈夫的福分；因此，我也被命令在森林中居住。
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
父亲不是，儿子不是，自身也不是，母亲不是，女伴也不是；无论今生来世，对女子而言，丈夫始终是唯一的依靠。
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
罗怙婆啊，如果你今天就要出发前往那片艰险的森林，我将走在你前面，踩踏那些吉祥草的荆棘。
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
英雄啊，像丢弃饮剩的水一样抛开嫉妒与愤怒，请信任地带我同行吧；我身上没有过错。
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
无论在宫殿的高顶上，乘坐飞天车，还是在空中飞行，在任何境况下，丈夫脚下的影子都更为殊胜。
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
母亲与父亲已经就各种依托之道教导过我；如今无需再对我说什么，我会照我应有的样子行事。
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
我将前往那片艰险的森林，那里渺无人烟，群鹿成群，猛虎成队出没。
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
就像我在父亲的宅第中安乐生活一样，我也会在森林中安然居住；不为三界忧虑，只念着对夫君的贞节誓愿。
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
英雄啊，我将始终侍奉你，克己守戒，修持梵行，与你一同在蜜香弥漫的林中欢乐。
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
罗摩啊，即便在林中，你也能完全保护他人；赐予尊荣者啊，何况是我呢。
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
今日我必定随你入林，毫无疑问；大福之人啊，我已下定决心，无法被阻回。
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
我将永远以果实和根茎为食，毫无疑问；与你同住，我绝不会让你忧愁。
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
我将走在你前面，待你用餐之后我才进食；我愿越过群山、小池与湖泊而行。
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
有你这智慧的夫君护佑，我愿无所畏惧地到处观赏那些莲池——天鹅与鸭子成群，花开得极为繁盛。
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
英雄啊，我愿与你同快乐地观赏它们；在那里我将永远追随你，在其中沐浴。
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
广眼的你啊，我将与你同享至高的喜悦；如此千年，或者百年，与你相伴。
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
与你分离的苦我不愿知晓；即便天堂也非我所愿。罗怙之子啊，若在天堂也要没有你而居住，人中之虎，我也不愿意。
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
我将前往那难以穿越的森林，那里有成千的鹿、猴子和象群；我将在那里如同住在父亲家中一般居住，紧握你的双足，受你尊敬。
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
心无他念，意专注于你，若与你分离便已决心赴死的我——请带我同行，我恳求你；好好应允这个请求，我便不会成为你的负担。
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
虽然崇尚法的悉多如此说，人中之雄罗摩却不愿带她同行。他想到林中生活的艰辛，对忧伤的悉多说了许多劝她返回的话。