ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਪਿਆਰ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਵੈਦੇਹੀ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਰਨ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲੀ।
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਬੋਲ ਜ਼ਰੂਰ ਹਲਕਾਪਣ ਨਾਲ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਾਂਗੀ।
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਸਤਰ-ਅਸਤਰ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਵੀਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਲਈ ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਕਹੀ; ਇਹ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਵੀ ਨਹੀਂ।
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
ਹੇ ਆਰਿਆਪੁੱਤਰ! ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਨੂੰਹ, ਸਭ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹੋਏ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਇਸਤਰੀ ਇਕੱਲੀ ਪਤੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
ਨਾ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਸਹੇਲੀਆਂ; ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਇੱਕੋ ਗਤੀ ਪਤੀ ਹੀ ਹੈ।
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਇਸ ਦੁਰਗਮ ਬਨ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਵੇਂ, ਤਾਂ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਦੇ ਕੰਡੇ ਮਿੱਧਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗੀ।
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਈਰਖਾ ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੂਠੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰ ਕੇ, ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ।
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ, ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੀ, ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚੱਲਾਂਗੀ।
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਉਸ ਦੁਰਗਮ ਬਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੀ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਦੀ, ਕੇਵਲ ਪਤੀਵ੍ਰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ।
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਣੀ ਰਹਿ ਕੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗੀ।
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ।
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਮੈਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾ ਕੇ ਰਹਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗੀ।
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਾਂਗੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਖਾਵਾਂਗੀ; ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ, ਛੋਟੇ ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੁਆਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਹੰਸਾਂ ਤੇ ਕਾਰੰਡਵ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜੇ ਕਮਲ-ਤਲਾਬ।
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂਗੀ।
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਰਮਾਂਗੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ, ਜਾਂ ਸੌ ਸਾਲ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੀ।
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾਂਗੀ; ਸਵਰਗ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰਾਘਵ, ਜੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗੀ।
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਿਰਨਾਂ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਫੜ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੀ ਹੋਈ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੀ।
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
ਅਨਨਯ ਭਾਵ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਰਕਤ ਮਨ ਵਾਲੀ ਮੈਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਾਲੀ ਮੈਨੂੰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੀ।
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀ ਰਹੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਬਨਵਾਸ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਿਹਾ।