Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
Assim interpelada, Vaidehī Sītā, digna de amor e de palavras doces, profundamente irritada por pura afeição, disse estas palavras ao esposo.
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
Rāma, por que dizes isto? Ó melhor dos homens, essas tuas palavras certamente vêm da leviandade; ouvindo-as, eu seria objeto de zombaria.
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
Ó rei, estas palavras que proferiste não convêm a príncipes heroicos, versados em armas e projéteis; trazem desonra e nem deveriam ser ouvidas.
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
Nobre esposo, pai, mãe, irmão, filho e nora, cada um desfruta dos seus próprios méritos e depende da sua própria sorte.
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
Ó touro entre os homens, uma mulher sozinha não alcança a fortuna do esposo; por isso também me é ordenado habitar a floresta.
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
Nem pai, nem filho, nem o próprio eu, nem mãe, nem amigas; neste mundo e no outro, para as mulheres o marido é sempre o único refúgio.
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
Ó Rāghava, se hoje partires para a floresta difícil, eu caminharei à tua frente, pisando as espinhas da erva kuśa.
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
Ó herói, lançando fora o ciúme e a ira como se descarta a água que sobra depois de beber, leva-me contigo com confiança; em mim não há falta.
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
Quer no cimo de um palácio, em carros aéreos ou viajando pelo céu, em toda condição a sombra dos pés do marido é superior.
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
Minha mãe e meu pai me instruíram sobre os diversos refúgios; agora não é preciso que me digam nada, e eu me conduzirei como devo.
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
Eu irei àquela floresta difícil, vazia de homens, cheia de muitos rebanhos de veados e frequentada por bandos de tigres.
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
Assim como vivi feliz na casa de meu pai, viverei feliz na floresta, sem me preocupar com os três mundos, pensando apenas no meu voto de devoção ao marido.
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
Ó herói, sempre te servindo, contida e observando o voto de castidade, deleitar-me-ei contigo nas florestas perfumadas de mel.
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
Ó Rāma, tu és capaz de dar plena proteção até a outra pessoa aqui na floresta; ó doador de honra, quanto mais a mim.
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
Irei contigo à floresta hoje, sem dúvida; ó afortunado, estou decidida e não posso ser dissuadida.
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
Viverei sempre de frutos e raízes, sem dúvida; vivendo contigo, jamais te causarei sofrimento.
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
Caminharei à tua frente e só comerei depois de tu teres comido; desejo ir além das montanhas, dos tanques e dos lagos.
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
Contigo, sábio protetor, desejo contemplar por toda parte, sem medo, os tanques de lótus, repletos de cisnes e patos, belamente floridos.
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
Feliz, desejaria vê-los contigo, herói; ali, sempre seguindo-te, banhar-me-ei neles.
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
Contigo, de olhos grandes, deleitar-me-ei em suprema alegria; assim por milhares de anos, ou mesmo cem, junto de ti.
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
Não conhecerei a separação de ti; nem mesmo o céu me é desejável. Rāghava, se habitar até no céu fosse sem ti, melhor dos homens, também isso não desejaria.
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
Irei para a floresta, muito difícil de atravessar, cheia de milhares de cervos, macacos e elefantes; e ali viverei como na casa de meu pai, abraçando teus pés, honrada por ti.
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
Sem outro pensamento, meu coração devotado a ti, resolvida à morte se separada de ti — leva-me contigo, suplico-te; concede bem este pedido, e não serei um fardo para ti.
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
Embora Sītā, devotada ao dharma, falasse assim, o melhor dos homens não quis levá-la consigo. Pensando nas adversidades da vida na floresta, ele disse muito à aflita Sītā sobre voltar atrás.