رامايانا فالميكي · السارغا 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः।
न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ २.२८.१ ॥
وبينما كانت سيتا العارفة بالدهرما تتكلم هكذا، لم يعزم راما المحب للدهرما على اصطحابها، مفكرًا في مشاق الغابة.
2.28.2
सान्त्वयित्वा ततस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।
निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २.२८.२ ॥
ثم، بعد أن واسى سيتا ذات العينين المغرورقتين بالدموع، تكلم راما ذو النفس الصالحة بهذه الكلمات قاصدًا أن يعيدها.
2.28.3
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा।
इहाचरस्व धर्मं त्वं यथा मे मनसः सुखम् ॥ २.२८.३ ॥
يا سيتا، إنك من أسرة عظيمة النبل، ومتفانية دائمًا في الدهرما. فابقي هنا واتبعي الدهرما، حتى ينال قلبي السعادة.
2.28.4
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले।
वने दोषा हि बहवो वसतस्तान् निबोध मे ॥ २.२८.४ ॥
يا سيتا، فافعلي كما أقول لك. يا ضعيفة، إن في العيش في الغابة مخاطر كثيرة، فافهميها مني.
2.28.5
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ २.२८.५ ॥
يا سيتا، تخلّي عن هذا العزم على العيش في الغابة. فالغابة مليئة بالمخاطر الكثيرة، ولذلك تُسمّى قفرًا موحشًا.
2.28.6
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.६ ॥
إنني أقول هذه الكلمات حقًا رغبةً في خيرك. لا أعرف سعادة دائمة في الغابة؛ فالغابة دائمًا ليست سوى حزن.
2.28.7
गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिनिर्दरिवासिनाम्।
सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.७ ॥
سماع زئير الأسود التي تسكن كهوف الجبال، وهي تتردد كخرير الجداول الجبلية، أمر مؤلم؛ لذلك فالغابة مملوءة بالأسى.
2.28.8
क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः।
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.८ ॥
يا سيتا، رؤية الغزلان تلعب آمنة مبتهجة في الغابة الخالية، والاقتراب منها، مؤلم في حد ذاته؛ لذلك فالغابة مملوءة بالأسى.
2.28.9
सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः।
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.९ ॥
الأنهار المليئة بالتماسيح والمجاري الموحلة يصعب عبورها، والفيلة الهائجة تلقى المرء دائمًا؛ لذلك فالغابة أشد أسًى.
2.28.10
लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।
निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१० ॥
الدروب مزدحمة بالنباتات المتسلقة والأشواك، يتردد فيها صياح الطيور البرية، وهي خالية من الماء وشديدة المشقة؛ لذلك فالغابة مملوءة بالأسى.
2.28.11
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले।
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.११ ॥
وفي الليل ينام المُنهَك من التعب على الأرض، على فرش من أوراق تكسرت من تلقاء نفسها؛ لذلك فالغابة مملوءة بالأسى.
2.28.12
अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना।
फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१२ ॥
يا سيتا، على من ضبط نفسه أن يقنع ليلًا نهارًا بالثمار المتساقطة من الأشجار؛ لذلك فالغابة مملوءة بالأسى.
2.28.13
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ २.२८.१३ ॥
يا ميثيلي، ينبغي في الغابة أن تصوم كأنه حياتك، وأن تحمل ثقل الشعر المتشابك وترتدي ثياب اللحاء.
2.28.14
देवतानां पितॄणां च कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।
प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम् ॥ २.२८.१४ ॥
ينبغي أداء العبادة للآلهة والأجداد وفق القاعدة، وإكرام الضيوف الوافدين دائمًا.
2.28.15
कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।
चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१५ ॥
ينبغي أن يؤدى في كل وقت كل يوم ثلاث مرات الاغتسال الطقسي؛ والذين يتجولون في الغابة يعيشون بالضبط وفق النظام، ولذلك تكون الغابة أشد إيلامًا.
2.28.16
उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः।
आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१६ ॥
ينبغي تقديم القرابين على المذبح بزهور جمعتها بيدك، وفق طقس الحكماء؛ يا سيتا، ولذلك تكون الغابة مؤلمة.
2.28.17
यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि।
यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१७ ॥
ينبغي أن تقنع بما تحصل عليه؛ يا ميثيلي، يجب على سكان الغابة أن يأكلوا باعتدال؛ يا سيتا، ولذلك تكون الغابة مؤلمة.
2.28.18
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः।
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१८ ॥
هنا ريح شديدة للغاية، وظلام كثيف، وجوع دائم، ومخاطر عظيمة؛ ولذلك تكون الغابة أشد إيلامًا.
2.28.19
सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।
चरन्ति पथि ते दर्पात् ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१९ ॥
أيتها البهية، تتجول على الطريق زواحف كثيرة متعددة الأشكال بجرأة؛ لذلك يكون الغاب أشد إيلامًا.
2.28.20
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः।
तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २.२८.२० ॥
تقف الأفاعي التي تسكن الأنهار وتنساب في مجاري الأنهار المتعرجة، حاجبةً الطريق؛ لذلك يكون الغاب أشد إيلامًا.
2.28.21
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह।
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२१ ॥
أيتها الضعيفة، تعذّب الفراشات والعقارب والديدان والبعوض والذباب اللاسع دائمًا؛ لذلك في الغاب كل شيء معاناة.
2.28.22
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि।
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२२ ॥
أيتها البهية، في الغاب أشجار شائكة وأعشاب كوشا وكاشا، وأطراف الأغصان متشابكة مضطربة؛ لذلك الغاب مؤلم.
2.28.23
कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।
अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.२३ ॥
لمن يقيم في الغاب مشقات بدنية كثيرة ومخاوف شتى؛ فالغاب دائمًا ليس سوى معاناة.
2.28.24
क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।
न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २.२८.२४ ॥
ينبغي ترك الغضب والطمع، وتوجيه العزم إلى التقشف؛ ولا ينبغي الخوف حتى مما يُخاف — ففي الغاب معاناة دائمة، لذلك.
2.28.25
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव।
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २.२८.२५ ॥
فلا حاجة لك إلى الذهاب إلى الغابة؛ ففيها لا سلامة لك. وإذا تأملتُ رأيتُ أن الغابة تجلب أخطارًا كثيرة.
2.28.26
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा
बभूव रामेण तदा महात्मना।
न तस्य सीता वचनं चकार तं
ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २.२८.२६ ॥
لما عدل المهاتما راما عن عزمه على اصطحابها إلى الغابة، لم تُصغِ سيتا إلى كلامه. فحزنت حزنًا شديدًا وقالت لراما هذا الكلام.