ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः।
न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ २.२८.१ ॥
ダルマを知るシーターがこのように語ったが、ダルマを愛するラーマは森の苦難を思い、彼女を連れて行く決意をしなかった。
2.28.2
सान्त्वयित्वा ततस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।
निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २.२८.२ ॥
涙に曇った目のシーターを慰めてから、彼女を引き返させようと、正しき心のラーマはこの言葉を述べた。
2.28.3
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा।
इहाचरस्व धर्मं त्वं यथा मे मनसः सुखम् ॥ २.२८.३ ॥
シーターよ、あなたは高貴な家柄の出で、常にダルマに専念している。ここに留まりダルマを行いなさい。そうすれば私の心も安らぐだろう。
2.28.4
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले।
वने दोषा हि बहवो वसतस्तान् निबोध मे ॥ २.२८.४ ॥
シーターよ、私の言うとおりにしなさい。か弱い者よ、森に住むには多くの危険がある。それを私から聞きなさい。
2.28.5
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ २.२८.५ ॥
シーターよ、森に住むというこの思いを捨てなさい。森は多くの危険に満ちており、だから荒野と呼ばれるのだ。
2.28.6
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.६ ॥
あなたのためを思って、私はこの言葉を述べている。森に常に幸せがあるとは私は知らない。森はいつも苦しみそのものだ。
2.28.7
गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिनिर्दरिवासिनाम्।
सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.७ ॥
山の洞窟に住む獅子の咆哮が山の渓流のように響くのを聞くのは苦しい。ゆえに森は苦しみに満ちている。
2.28.8
क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः।
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.८ ॥
シーターよ、人けのない森で鹿が恐れなく跳ね回り、興奮しているのを見て近づくことすら苦しい。ゆえに森は苦しみに満ちている。
2.28.9
सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः।
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.९ ॥
ワニのいる川や泥の流れは渡りにくく、狂ったように暴れる象にもいつも出会う。ゆえに森はさらに苦しみに満ちている。
2.28.10
लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।
निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१० ॥
小道は蔓と棘に覆われ、野鶏の鳴き声が響き、水もなく、非常に苦しい。ゆえに森は苦しみに満ちている。
2.28.11
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले।
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.११ ॥
夜、疲れ果てた者は地面に、ひとりでに折れた葉の寝床で眠らねばならない。ゆえに森は苦しみに満ちている。
2.28.12
अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना।
फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१२ ॥
シーターよ、自制した者は昼夜を通じて、木から落ちた果実で満足しなければならない。ゆえに森は苦しみに満ちている。
2.28.13
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ २.२८.१३ ॥
マイティリーよ、森では命がけのように断食をしなければならない。もつれた髪の重みを負い、樹皮の衣をまとわねばならない。
2.28.14
देवतानां पितॄणां च कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।
प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम् ॥ २.२८.१४ ॥
神々と祖霊には儀軌どおりに供養を行い、訪れる客人には常に敬意をもって応えなければならない。
2.28.15
कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।
चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१५ ॥
時を定めて毎日三度の灌頂の沐浴を行わねばならない。森をさまよう者は規律に従って生きねばならず、それゆえ森はいっそう苦しい。
2.28.16
उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः।
आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१६ ॥
自ら摘んだ花で、聖仙の作法に従って祭壇に供物を捧げねばならない。シーターよ、ゆえに森は苦しいのだ。
2.28.17
यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि।
यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१७ ॥
得たものに満足せねばならない。マイティリーよ、森に住む者は節度ある食事をとらねばならない。シーターよ、ゆえに森は苦しいのだ。
2.28.18
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः।
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१८ ॥
ここは激しい風が吹き荒れ、深い闇があり、絶えぬ飢えと大きな危険がある。ゆえに森はさらに苦しいのだ。
2.28.19
सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।
चरन्ति पथि ते दर्पात् ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१९ ॥
輝ける人よ、多様な姿の多くの這う生き物が道を傲然と行き交う。ゆえに森はいっそう苦しい。
2.28.20
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः।
तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २.२८.२० ॥
川に住み、川の曲がりくねった流れをゆく蛇どもが、道をふさいで待ち構える。ゆえに森はいっそう苦しい。
2.28.21
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह।
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२१ ॥
か弱き人よ、蛾や蠍、虫、蚊やぶゆが絶えず苦しめる。ゆえに森では何もかもが苦しみである。
2.28.22
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि।
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२२ ॥
輝ける人よ、森には棘のある木々、クシャ草とカーシャ草があり、枝先は乱れもつれている。ゆえに森は苦しい。
2.28.23
कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।
अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.२३ ॥
森に住む者には多くの身体の苦しみと様々な恐れがある。森はいつも苦しみでしかない。
2.28.24
क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।
न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २.२८.२४ ॥
怒りと貪欲を捨て、心を苦行に向けるべきである。恐るべきものをも恐れてはならない——森には絶えず苦しみがあるゆえに。
2.28.25
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव।
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २.२८.२५ ॥
ですから、あなたが森へ行く必要はありません。そこにはあなたの安全はないのです。よく考えてみると、その森には多くの危険があると私には見えます。
2.28.26
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा
बभूव रामेण तदा महात्मना।
न तस्य सीता वचनं चकार तं
ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २.२८.२६ ॥
高潔な心のラーマが彼女を森へ連れて行く決心を変えたとき、シーターは彼の言葉に耳を貸さなかった。ひどく悲しんだ彼女は、ラーマにこう言った。