Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः।
न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ २.२८.१ ॥
Ketika Sītā, yang mengetahui dharma, berbicara demikian, Rāma yang mencintai dharma tidak berniat membawanya, memikirkan penderitaan di hutan.
2.28.2
सान्त्वयित्वा ततस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।
निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २.२८.२ ॥
Kemudian, setelah menghibur Sītā yang matanya tertutup air mata, Rāma yang berjiwa luhur mengucapkan kata-kata ini dengan maksud agar ia kembali.
2.28.3
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा।
इहाचरस्व धर्मं त्वं यथा मे मनसः सुखम् ॥ २.२८.३ ॥
Wahai Sītā, engkau berasal dari keturunan mulia dan selalu tekun pada dharma. Tinggallah di sini dan jalankan dharma, agar hatiku merasa bahagia.
2.28.4
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले।
वने दोषा हि बहवो वसतस्तान् निबोध मे ॥ २.२८.४ ॥
Wahai Sītā, sebagaimana aku katakan, begitulah engkau harus bertindak. Wahai yang lemah, tinggal di hutan memiliki banyak bahaya; pahamilah itu dariku.
2.28.5
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ २.२८.५ ॥
Wahai Sītā, lepaskanlah tekad untuk tinggal di hutan ini. Hutan penuh dengan banyak bahaya, maka disebut rimba belantara.
2.28.6
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.६ ॥
Sesungguhnya dengan niat baik untukmu aku mengucapkan kata-kata ini. Aku tidak tahu ada kebahagiaan abadi di hutan; hutan senantiasa hanyalah penderitaan.
2.28.7
गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिनिर्दरिवासिनाम्।
सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.७ ॥
Mendengar raungan singa yang tinggal di gua-gua gunung, bergema seperti aliran sungai pegunungan, sungguh menyakitkan; oleh karena itu hutan penuh duka.
2.28.8
क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः।
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.८ ॥
Wahai Sītā, melihat rusa-rusa bermain tanpa takut dan penuh kegembiraan di hutan yang sunyi, lalu mendekati mereka, sudah menyakitkan; oleh karena itu hutan penuh duka.
2.28.9
सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः।
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.९ ॥
Sungai-sungai yang penuh buaya dan aliran berlumpur sulit diseberangi, dan gajah-gajah yang mengamuk selalu menghadang; oleh karena itu hutan jauh lebih penuh duka.
2.28.10
लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।
निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१० ॥
Jalan-jalan dipenuhi tanaman merambat dan duri, bergema oleh kicau unggas liar, tanpa air dan sangat sulit; oleh karena itu hutan penuh duka.
2.28.11
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले।
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.११ ॥
Pada malam hari, orang yang lelah karena susah payah harus tidur di tanah, di atas ranjang daun yang patah dengan sendirinya; oleh karena itu hutan penuh duka.
2.28.12
अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना।
फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१२ ॥
Wahai Sītā, orang yang mengendalikan diri harus merasa cukup siang dan malam dengan buah-buahan yang jatuh dari pohon; oleh karena itu hutan penuh duka.
2.28.13
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ २.२८.१३ ॥
Wahai Maithilī, di hutan harus berpuasa seolah itu adalah nyawa; harus memikul beban rambut yang kusut dan mengenakan pakaian kulit kayu.
2.28.14
देवतानां पितॄणां च कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।
प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम् ॥ २.२८.१४ ॥
Pemujaan kepada para dewa dan leluhur harus dilakukan menurut aturan, dan tamu yang datang harus selalu dihormati.
2.28.15
कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।
चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१५ ॥
Pada setiap waktu yang tepat, setiap hari, harus dilakukan mandi ritual tiga kali; mereka yang mengembara di hutan harus hidup sesuai aturan, maka hutan itu lebih menyakitkan.
2.28.16
उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः।
आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१६ ॥
Persembahan harus dibuat di altar dengan bunga yang dipetik sendiri, menurut tata cara para resi; wahai Sītā, maka hutan itu menyakitkan.
2.28.17
यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि।
यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१७ ॥
Harus merasa cukup dengan apa yang diperoleh; wahai Maithilī, para penghuni hutan harus makan dengan terkendali; wahai Sītā, maka hutan itu menyakitkan.
2.28.18
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः।
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१८ ॥
Di sini ada angin yang sangat kencang, kegelapan pekat, rasa lapar yang terus-menerus, dan bahaya besar; maka hutan itu semakin menyakitkan.
2.28.19
सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।
चरन्ति पथि ते दर्पात् ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१९ ॥
Wahai yang bercahaya, banyak makhluk melata berbagai rupa berkeliaran di jalan dengan congkak; karena itu hutan lebih menyengsarakan.
2.28.20
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः।
तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २.२८.२० ॥
Ular-ular yang tinggal di sungai dan meluncur mengikuti aliran sungai yang berliku berdiam menghadang jalan; karena itu hutan lebih menyengsarakan.
2.28.21
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह।
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२१ ॥
Wahai yang lemah, serangga terbang, kalajengking, cacing, dan nyamuk serta lalat penggigit terus-menerus menyiksa; karena itu di hutan segalanya adalah penderitaan.
2.28.22
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि।
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२२ ॥
Wahai yang bercahaya, di hutan terdapat pohon berduri, rumput kuśa dan kāśa, serta ujung dahan yang kusut dan berantakan; karena itu hutan menyakitkan.
2.28.23
कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।
अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.२३ ॥
Bagi orang yang tinggal di hutan ada banyak penderitaan jasmani dan berbagai ketakutan; hutan senantiasa hanyalah penderitaan.
2.28.24
क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।
न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २.२८.२४ ॥
Kemarahan dan keserakahan harus ditinggalkan, dan tekad diarahkan pada tapa; janganlah takut bahkan pada yang menakutkan — di hutan ada penderitaan yang tetap, karena itu.
2.28.25
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव।
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २.२८.२५ ॥
Maka tidak perlu engkau pergi ke hutan; di sana tidak ada keselamatan bagimu. Setelah kupikirkan, hutan itu tampak penuh bahaya.
2.28.26
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा
बभूव रामेण तदा महात्मना।
न तस्य सीता वचनं चकार तं
ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २.२८.२६ ॥
Ketika Rāma yang berjiwa agung tidak lagi bertekad membawanya ke hutan, Sītā tidak menghiraukan ucapannya. Dengan sangat sedih, ia kemudian berkata kepada Rāma demikian.