বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः।
न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ २.२८.१ ॥
ধর্মজ্ঞা সীতা এইভাবে বললেও, ধর্মপ্রিয় রাম বনের দুঃখকষ্টের কথা ভেবে তাঁকে সঙ্গে নিতে মনস্থির করলেন না।
2.28.2
सान्त्वयित्वा ततस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।
निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २.२८.२ ॥
অতঃপর অশ্রুসিক্ত নয়না সীতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে ধর্মাত্মা রাম এই কথা বললেন।
2.28.3
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा।
इहाचरस्व धर्मं त्वं यथा मे मनसः सुखम् ॥ २.२८.३ ॥
হে সীতা! তুমি মহান কুলে জন্মেছ এবং সর্বদা ধর্মে নিরত। এখানেই থেকে ধর্ম পালন করো, যাতে আমার মন সুখী হয়।
2.28.4
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले।
वने दोषा हि बहवो वसतस्तान् निबोध मे ॥ २.२८.४ ॥
হে সীতা! আমি যেমন বলছি তেমনই তোমার করা উচিত। হে অবলা! বনে বাস করায় বহু দোষ আছে; আমার কাছ থেকে সেগুলো জেনে নাও।
2.28.5
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ २.२८.५ ॥
হে সীতা! বনবাসের এই সংকল্প ত্যাগ করো। বন বহু দোষে পরিপূর্ণ বলে একে 'কান্তার' বলা হয়।
2.28.6
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.६ ॥
তোমার মঙ্গল চেয়েই আমি এই কথা বলছি। বনে সর্বদা সুখ আছে, এমন আমি জানি না; বন তো সর্বদা দুঃখেরই স্থান।
2.28.7
गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिनिर्दरिवासिनाम्।
सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.७ ॥
পাহাড়ি ঝরনার শব্দের মতো ওঠা, পর্বতগুহাবাসী সিংহদের গর্জন শোনা দুঃখজনক; তাই বন দুঃখময়।
2.28.8
क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः।
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.८ ॥
হে সীতা, নির্ভয়ে খেলতে থাকা উল্লসিত হরিণদের শূন্য বনে দেখে তাদের কাছে যাওয়াও দুঃখজনক; তাই বন দুঃখময়।
2.28.9
सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः।
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.९ ॥
কুমিরভরা নদী ও কাদাময় স্রোত পার হওয়া কঠিন; মত্ত হাতিরাও সর্বদা সামনে আসে; তাই বন আরও বেশি দুঃখময়।
2.28.10
लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।
निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१० ॥
লতা ও কাঁটায় ভরা, মুরগির ডাকে প্রতিধ্বনিত, জলহীন এবং অত্যন্ত কষ্টকর পথসমূহ; তাই বন দুঃখময়।
2.28.11
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले।
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.११ ॥
রাতে পরিশ্রান্ত মানুষকে মাটিতে, নিজে থেকে ভাঙা পাতার শয্যায় ঘুমাতে হয়; তাই বন দুঃখময়।
2.28.12
अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना।
फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१२ ॥
হে সীতা, সংযতচিত্ত ব্যক্তিকে দিনরাত গাছ থেকে পড়া ফলেই সন্তুষ্ট থাকতে হয়; তাই বন দুঃখময়।
2.28.13
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ २.२८.१३ ॥
হে মৈথিলী, বনে প্রাণের মতো উপবাস করতে হবে; জটার ভার বহন করতে হবে এবং বল্কলবস্ত্র পরতে হবে।
2.28.14
देवतानां पितॄणां च कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।
प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम् ॥ २.२८.१४ ॥
দেবতা ও পিতৃপুরুষদের বিধিমতো পূজা করতে হবে; আগত অতিথিদের নিত্য সমাদর করতে হবে।
2.28.15
कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।
चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१५ ॥
প্রতি সময়ে নিত্য তিনবার অভিষেক স্নান করতে হবে; বনে বিচরণকারীদের নিয়ম মেনেই চলতে হয়; তাই বন অত্যন্ত দুঃখময়।
2.28.16
उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः।
आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१६ ॥
নিজের তোলা ফুল দিয়ে ঋষিবিধি অনুসারে বেদিতে উপহার অর্পণ করতে হবে; হে সীতা, তাই বন দুঃখময়।
2.28.17
यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि।
यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१७ ॥
যা পাওয়া যায় তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হবে; হে মৈথিলী, বনচারীদের সংযত আহার করতে হয়; হে সীতা, তাই বন দুঃখময়।
2.28.18
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः।
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१८ ॥
এখানে অত্যন্ত প্রবল বায়ু, ঘন অন্ধকার, নিত্য তীব্র ক্ষুধা ও বহু ভয় রয়েছে; তাই বন আরও দুঃখময়।
2.28.19
सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।
चरन्ति पथि ते दर्पात् ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१९ ॥
হে ভামিনী, বহুরূপী বহু সরীসৃপ পথে দর্পভরে বিচরণ করে; তাই বন আরও দুঃখময়।
2.28.20
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः।
तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २.२८.२० ॥
নদীতে বাসকারী ও নদীর বাঁকা পথে চলা সাপেরা পথ রোধ করে দাঁড়িয়ে থাকে; তাই বন আরও দুঃখময়।
2.28.21
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह।
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२१ ॥
হে অবলা, পতঙ্গ, বিছে, কীট ও মশারা সর্বদা পীড়া দেয়; তাই বনে সবই দুঃখ।
2.28.22
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि।
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२२ ॥
হে ভামিনী, বনে কাঁটাযুক্ত গাছ, কুশ ও কাশ ঘাস আছে; শাখার অগ্রভাগ জটিল ও বিশৃঙ্খল; তাই বন দুঃখময়।
2.28.23
कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।
अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.२३ ॥
অরণ্যে বাসকারীর জন্য বহু শারীরিক ক্লেশ ও বিবিধ ভয় থাকে; বন সর্বদা দুঃখময়।
2.28.24
क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।
न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २.२८.२४ ॥
ক্রোধ ও লোভ ত্যাগ করতে হবে; তপস্যায় মন দিতে হবে; ভয়যোগ্য বিষয়েও ভয় পাওয়া উচিত নয় — বনে নিত্য দুঃখ, তাই।
2.28.25
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव।
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २.२८.२५ ॥
অতএব বনে যাওয়া তোমার প্রয়োজন নেই; বনে তোমার কল্যাণ নেই। ভেবে দেখলে আমার মনে হয় সেই বন বহু বিপদের কারণ।
2.28.26
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा
बभूव रामेण तदा महात्मना।
न तस्य सीता वचनं चकार तं
ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २.२८.२६ ॥
মহাত্মা রাম যখন তাঁকে বনে নিয়ে যাওয়ার সংকল্প ত্যাগ করলেন, তখন সীতা তাঁর কথায় মন দিলেন না। অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তিনি রামকে এই কথা বললেন।