والمیکی رامائن · سرگ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः।
न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ २.२८.१ ॥
دھرم کو جاننے والی سیتا جب یوں کہہ رہی تھی، تب دھرم سے محبت رکھنے والے رام نے جنگل کی مصیبتوں کا خیال کر کے اسے ساتھ لے جانے کا ارادہ نہ کیا۔
2.28.2
सान्त्वयित्वा ततस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।
निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २.२८.२ ॥
پھر آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی سیتا کو تسلی دے کر، انہیں واپس بھیجنے کی غرض سے دھرماتما رام نے یہ باتیں کہیں۔
2.28.3
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा।
इहाचरस्व धर्मं त्वं यथा मे मनसः सुखम् ॥ २.२८.३ ॥
اے سیتا! تم عظیم خاندان میں پیدا ہوئی ہو اور ہمیشہ دھرم میں مصروف رہتی ہو۔ یہیں رہ کر دھرم پر عمل کرو، تاکہ میرے دل کو سکون ملے۔
2.28.4
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले।
वने दोषा हि बहवो वसतस्तान् निबोध मे ॥ २.२८.४ ॥
اے سیتا! جیسا میں کہتا ہوں ویسا ہی تمہیں کرنا چاہیے۔ اے کمزور عورت! جنگل میں رہنے کے بہت سے نقصانات ہیں؛ انہیں مجھ سے سمجھ لو۔
2.28.5
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ २.२८.५ ॥
اے سیتا! جنگل میں رہنے کا یہ ارادہ چھوڑ دو۔ جنگل بہت سے نقصانات سے بھرا ہے، اس لیے اسے 'کانتار' کہا جاتا ہے۔
2.28.6
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.६ ॥
تمہاری بھلائی کی نیت سے ہی میں یہ بات کہہ رہا ہوں۔ میں نہیں جانتا کہ جنگل میں ہمیشہ سکھ ہوتا ہے؛ جنگل تو ہمیشہ دکھ ہی دکھ ہے۔
2.28.7
गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिनिर्दरिवासिनाम्।
सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.७ ॥
پہاڑی جھرنوں کی آواز جیسی گونجتی، پہاڑی غاروں میں رہنے والے شیروں کی دھاڑیں سننا دکھ دیتا ہے؛ اس لیے جنگل دکھ بھرا ہے۔
2.28.8
क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः।
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.८ ॥
اے سیتا، بے خوف ہو کر کھیلتے اور مست ہرنوں کو سنسان جنگل میں دیکھ کر ان کے پاس جانا بھی دکھ دیتا ہے؛ اس لیے جنگل دکھ بھرا ہے۔
2.28.9
सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः।
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.९ ॥
مگرمچھوں سے بھری ندیاں اور کیچڑ والے دھارے پار کرنا مشکل ہے؛ مست ہاتھی بھی ہمیشہ راستے میں ملتے ہیں؛ اس لیے جنگل اور بھی زیادہ دکھ بھرا ہے۔
2.28.10
लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।
निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१० ॥
بیلوں اور کانٹوں سے بھرے، جنگلی مرغوں کی بانگ سے گونجتے، پانی سے خالی اور نہایت دکھ دینے والے راستے ہیں؛ اس لیے جنگل دکھ بھرا ہے۔
2.28.11
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले।
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.११ ॥
راتوں کو تھکا ہوا آدمی زمین پر، خود بخود ٹوٹے ہوئے پتوں کے بستروں پر سوتا ہے؛ اس لیے جنگل دکھ بھرا ہے۔
2.28.12
अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना।
फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१२ ॥
اے سیتا، ضبطِ نفس رکھنے والے کو دن رات درختوں سے گرے ہوئے پھلوں پر ہی قناعت کرنی پڑتی ہے؛ اس لیے جنگل دکھ بھرا ہے۔
2.28.13
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ २.२८.१३ ॥
اے میتھلی، جنگل میں جان کی طرح روزہ رکھنا ہوگا، جٹاؤں کا بوجھ اٹھانا ہوگا اور چھال کے لباس پہننے ہوں گے۔
2.28.14
देवतानां पितॄणां च कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।
प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम् ॥ २.२८.१४ ॥
دیوتاؤں اور پتروں کی شاستری طریقے سے پوجا کرنی چاہیے، اور آئے ہوئے مہمانوں کی ہمیشہ خاطر کرنی چاہیے۔
2.28.15
कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।
चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१५ ॥
ہر وقت روزانہ تین بار ابھیشیک غسل کرنا ہوگا؛ جنگل میں گھومنے والوں کو قاعدے کے مطابق ہی رہنا ہوتا ہے، اس لیے جنگل بہت دکھ دہ ہے۔
2.28.16
उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः।
आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१६ ॥
خود چنے ہوئے پھولوں سے، رشیوں کے طریقے کے مطابق قربان گاہ پر نذر پیش کرنی ہوگی؛ اے سیتا، اسی لیے جنگل دکھ دہ ہے۔
2.28.17
यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि।
यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१७ ॥
جو کچھ ملے اسی پر قناعت کرنی ہوگی؛ اے میتھلی، جنگل میں رہنے والوں کو پرہیزگاری کی خوراک کھانی ہوتی ہے؛ اے سیتا، اسی لیے جنگل دکھ دہ ہے۔
2.28.18
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः।
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१८ ॥
یہاں نہایت تیز ہوا، گہرا اندھیرا، ہمیشہ شدید بھوک اور بڑے بڑے خطرات ہیں؛ اس لیے جنگل اور بھی دکھ دہ ہے۔
2.28.19
सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।
चरन्ति पथि ते दर्पात् ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१९ ॥
اے بھامنی، کئی شکلوں والے رینگنے والے جانور راستے میں غرور سے گھومتے ہیں؛ اس لیے جنگل اور بھی دکھ دینے والا ہے۔
2.28.20
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः।
तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २.२८.२० ॥
دریاؤں میں رہنے والے اور دریا کی ٹیڑھی راہ پر چلنے والے سانپ راستے کو گھیر کر کھڑے رہتے ہیں؛ اس لیے جنگل اور بھی دکھ دینے والا ہے۔
2.28.21
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह।
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२१ ॥
اے ابلا، پتنگے، بچھو، کیڑے اور مچھر ہمیشہ اذیت دیتے ہیں؛ اس لیے جنگل میں سب کچھ دکھ ہی دکھ ہے۔
2.28.22
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि।
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२२ ॥
اے بھامنی، جنگل میں کانٹے دار درخت، کُش اور کاش کی گھاس ہے، اور شاخوں کے سرے الجھے ہوئے ہیں؛ اس لیے جنگل دکھ دینے والا ہے۔
2.28.23
कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।
अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.२३ ॥
جنگل میں رہنے والے کو بہت سی جسمانی تکلیفیں اور طرح طرح کے خوف ہوتے ہیں؛ جنگل ہمیشہ دکھ ہی ہے۔
2.28.24
क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।
न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २.२८.२४ ॥
غصہ اور لالچ ترک کرنا چاہیے، تپسیا میں دل لگانا چاہیے؛ جو ڈرنے کے قابل ہو اس سے بھی نہیں ڈرنا چاہیے — جنگل میں ہمیشہ دکھ ہے، اس لیے۔
2.28.25
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव।
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २.२८.२५ ॥
لہٰذا تمہارا جنگل جانا بے سود ہے؛ جنگل میں تمہارے لیے خیریت نہیں۔ غور کرنے پر مجھے لگتا ہے کہ وہ جنگل بہت سے خطرات کا سبب ہے۔
2.28.26
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा
बभूव रामेण तदा महात्मना।
न तस्य सीता वचनं चकार तं
ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २.२८.२६ ॥
جب مہاتما رام نے انہیں جنگل لے جانے کا ارادہ ترک کر دیا، تب سیتا نے ان کی بات پر توجہ نہ دی۔ نہایت غمگین ہو کر وہ رام سے یوں بولیں۔