Рамаяна Вальмики · Сарга 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः।
न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ २.२८.१ ॥
Хотя Сита, знающая дхарму, говорила так, Рама, преданный дхарме, не решился взять её с собой, размышляя о тяготах леса.
2.28.2
सान्त्वयित्वा ततस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।
निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २.२८.२ ॥
Утешив Ситу, чьи глаза были затуманены слезами, праведный Рама сказал эти слова, желая отослать её обратно.
2.28.3
सीते महाकुलीनासि धर्मे च निरता सदा।
इहाचरस्व धर्मं त्वं यथा मे मनसः सुखम् ॥ २.२८.३ ॥
О Сита, ты из благородного рода и всегда предана дхарме. Останься здесь и исполняй дхарму, чтобы моё сердце обрело покой.
2.28.4
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले।
वने दोषा हि बहवो वसतस्तान् निबोध मे ॥ २.२८.४ ॥
О Сита, поступай так, как я тебе говорю. О слабая, в жизни в лесу много опасностей; выслушай их от меня.
2.28.5
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ २.२८.५ ॥
О Сита, оставь это намерение жить в лесу. Лес полон опасностей, поэтому его называют дикой пустыней.
2.28.6
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.६ ॥
Поистине, из желания тебе добра я говорю эти слова. Я не знаю постоянного счастья в лесу; лес всегда несёт лишь страдания.
2.28.7
गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिनिर्दरिवासिनाम्।
सिंहानां निनदा दुःखाः श्रोतुं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.७ ॥
Слышать рёв львов, живущих в горных пещерах и гремящих, как горные потоки, мучительно; поэтому лес полон страданий.
2.28.8
क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः।
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.८ ॥
О Сита, видеть оленей, играющих без страха и в порыве веселья в пустом лесу, и приближаться к ним — уже мучительно; поэтому лес полон страданий.
2.28.9
सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः।
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.९ ॥
Реки, полные крокодилов, и топкие потоки трудно переходить, а обезумевшие слоны постоянно попадаются на пути; поэтому лес ещё горше.
2.28.10
लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।
निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१० ॥
Тропы заросли лианами и колючками, оглашаются криками диких птиц, безводны и очень тяжелы; поэтому лес полон страданий.
2.28.11
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले।
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.११ ॥
Ночью изнурённый трудом должен спать на земле, на ложах из листьев, сломанных сами собой; поэтому лес полон страданий.
2.28.12
अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना।
फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१२ ॥
О Сита, тот, кто владеет собой, должен довольствоваться день и ночь плодами, упавшими с деревьев; поэтому лес полон страданий.
2.28.13
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ २.२८.१३ ॥
О Майтхили, в лесу нужно поститься, как ради самой жизни; нужно нести тяжесть спутанных волос и носить одежды из коры.
2.28.14
देवतानां पितॄणां च कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।
प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम् ॥ २.२८.१४ ॥
Богам и предкам нужно совершать поклонение по установленному порядку, а прибывающим гостям постоянно оказывать почтение.
2.28.15
कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।
चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१५ ॥
В положенное время, каждый день, нужно трижды совершать ритуальное омовение; странствующим в лесу надлежит жить строго по обету, поэтому лес более тяжек.
2.28.16
उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः।
आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१६ ॥
На алтаре нужно приносить дары из цветов, собранных собственными руками, по обряду мудрецов; о Сита, поэтому лес тяжек.
2.28.17
यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि।
यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.१७ ॥
Нужно довольствоваться тем, что получено; о Майтхили, живущие в лесу должны питаться умеренно; о Сита, поэтому лес тяжек.
2.28.18
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः।
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१८ ॥
Здесь ветер невероятно силен, густая тьма, постоянный голод и великие опасности; поэтому лес еще мучительнее.
2.28.19
सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।
चरन्ति पथि ते दर्पात् ततो दुःखतरं वनम् ॥ २.२८.१९ ॥
О сияющая, многие пресмыкающиеся разных обличий дерзко снуют по тропе; поэтому лес ещё тягостнее.
2.28.20
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः।
तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २.२८.२० ॥
Змеи, живущие в реках и скользящие по извилистым руслам, стоят, перегородив тропу; поэтому лес ещё тягостнее.
2.28.21
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह।
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२१ ॥
О слабая, мотыльки, скорпионы, черви, мошки и комары непрестанно мучают; поэтому в лесу всё — страдание.
2.28.22
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि।
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २.२८.२२ ॥
О сияющая, в лесу есть колючие деревья, трава куша и каша, а концы ветвей спутаны и беспорядочны; поэтому лес мучителен.
2.28.23
कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।
अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २.२८.२३ ॥
Для живущего в лесу есть много телесных мук и различных страхов; лес всегда лишь страдание.
2.28.24
क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।
न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २.२८.२४ ॥
Гнев и жадность следует оставить, а ум направить на подвижничество; не следует бояться даже того, чего стоит бояться — в лесу вечное страдание, поэтому.
2.28.25
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव।
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २.२८.२५ ॥
Поэтому тебе не нужно идти в лес; там для тебя нет безопасности. Размышляя, я вижу, что лес несёт много опасностей.
2.28.26
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा
बभूव रामेण तदा महात्मना।
न तस्य सीता वचनं चकार तं
ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २.२८.२६ ॥
Когда великодушный Рама не решился взять её в лес, Ситa не послушала его слов. Глубоко опечаленная, она тогда сказала Раме следующее.