رامايانا فالميكي · السارغا 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
وعلى الرغم من أن راما كان يواسيها، تكلمت مايثيلي، ابنة جاناكا، إلى زوجها بهذه الكلمات بشأن النفي إلى الغابة.
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
تحدثت سيتا، وهي شديدة الاضطراب، فلامت راغافا عريض الصدر، بدافع المحبة والكبرياء الجريح.
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
يا راما! حين نال أبي، ملك ميثيلا فايديها، أن يكون لك صهرًا، أفكان يظنك امرأة في جسد رجل؟
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
إن قال هذا العالم عن جهل كلامًا باطلًا، قائلًا إن في راما لا يوجد التيجان الأعلى كما في الشمس المتوهجة.
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
ماذا فعلت حتى صرت هكذا كئيبًا؟ ومن أين يأتيك الخوف؟ أتريد أن تتخلى عني، وأنا لا ملجأ لي سواك؟
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
اعتبرني كسافيتري التي تبعت ساتياوان، الابن البطل لدياومتسينا، زوجة وفية تتبع إرادتك.
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
يا من لا عيب فيك، لا أنظر بقلبي إلى رجل غيرك. يا راغافا، سأذهب معك، لا كامرأة أخرى تجلب العار على أسرتها.
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
يا راما، تريد أنت بنفسك أن تعطيني، زوجتك الوفية التي عشتَ معها طويلاً منذ الصبا، لغيرك كما يُعطى الممثل.
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
يا من لا عيب فيه، فمن تقول إنّ نصيحته نافعة ومن أجله تُمنع، فكن له خاضعاً مطيعاً دائماً.
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
لا ينبغي لك أن تنطلق إلى الغابة دون أن تأخذني. سواء كانت الغابة تقشفاً، أو كانت الجنة إن كنتُ معك.
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
لن أشعر هناك في الطريق بأي تعب، وأنا أسير خلفك، كأنني على أسرّة اللهو.
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
حشيش الكوشا والكاشا والقصب والأشجار الشائكة، ستكون كلها لطيفة الملمس عليّ، مثل القطن وجلد الغزال، في الطريق معك.
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
يا راماناً! إن الغبار الذي تثيره الريح العاصفة فيغطيني، سأعدّه كأفضل أنواع الصندل.
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
حين تنام على المروج العشبية في الغابة، فماذا يكون أمتع من فراش مزيّن بالسجاد والأغطية؟
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
الأوراق والجذور والثمار، قليلها وكثيرها، التي تحضرها بنفسك وتعطينيها، ستكون لي كرحيق الخلود.
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
هناك لن أتذكر أمي ولا أبي ولا البيت، بل سأعيش متذوقة أزهار الفصول وثمارها.
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
هناك، لن تحتاج بسببي إلى رؤية شيء مؤلم؛ لن يصيبك حزن، ولن أكون عبئاً عليك.
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
أن أكون معك هو الجنة، وأن أكون بعيدة عنك هو الجحيم. فإن لم تأخذني الآن إلى الغابة مطمئنًا هكذا، فسأشرب السم اليوم بعينه، كي لا أقع في قبضة الأعداء.
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
حتى بعد ذلك لن تكون لي حياة في الحزن. أيها السيد، فالموت لي حين تتخلى عني في تلك اللحظة أفضل.
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
لا أستطيع أن أتحمل هذا الحزن ولا لحظة، فكيف أتحمله وأنا متألمة عشر سنين وثلاث وسنة؟
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
وقد أخذتها الآلام، فعانقت زوجها بشدة وصرخت بصوت عالٍ.
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
وقد طعنتها كلمات كثيرة كأنها سهام مسمومة، كأنثى فيل، فأرسلت دموعها التي حبستها زمنًا طويلًا، كما تخرج النار من الزند.
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
وانهمر من عينيها ماءٌ صافٍ كالبلّور، نشأ عن الألم، كما يسيل الماء من زهرتي لوتس.
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
ذبل وجهها، المشرق كالقمر الأبيض الصافي، ذو العينين الواسعتين، بالدموع، كما تذبل زهرة اللوتس المنتزعة من الماء.
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
ضمّها بذراعيه، وقد بدت كأنها فقدت وعيها من الحزن، وقال لها ليطمئنها هذه الكلمات.
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
يا ملكتي، حقًا لا أرغب في الجنة حتى بسبب الحزن. ولا يوجد لي خوف من أي جهة، كما لا يوجد للمتجلّي بذاته.
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
يا ذات الوجه المبارك، لم أعرف مقصدك كله، ومع قدرتي على حمايتك، لا أرغب في السكنى بالغابة.
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
يا مايثيلي، لأنكِ خُلقتِ معي للعيش في الغابة، لا أستطيع أن أتركك، كما لا يستطيع الرجل المتحكم في نفسه أن يترك محبته.
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
يا ذات الفخذين كخرطوم الفيل، إن الدهرمة قد سار عليها الأخيار منذ القدم، وسأتبعها كما تتبع سوفارتشلا الشمس.
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
يا ابنة جاناكا، ليس أنني لا ينبغي أن أذهب إلى الغابة؛ فكلمة أبي تلك، المؤيدة بالحق، تقودني إليها.
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
يا ذات الأرداف الجميلة، هذا هو الواجب: الطاعة للأب والأم. ولن أتجاوز أمرهما، فلا أرغب في الحياة.
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
بأي وسيلة يُسترضى القدر الذي ليس في سلطان المرء؟ وقد تجاوز المرء الأم والأب والمعلم، وهم في سلطانه؟
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
ليس على الأرض شيء آخر يضاهي ذلك المقدّس الذي تسكنه العوالم الثلاثة. يا ذات العيون المباركة، لذلك يُعبد هذا.
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
يا سيتا، لا الصدق ولا الصدقات ولا التوقير ولا القربان مع الأجور الكاملة يُعدّ مانحاً للقوة مثل خدمة الأب.
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
الجنة والثروة والحبوب والعلم والأبناء والمسرّات، ولا شيء عسير المنال على من يخدم معلّمه بإخلاص.
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
ينال العظماء المتفانون في خدمة الأم والأب عوالم الآلهة والغاندهاربا والأبقار، وعالم براهما، وعوالم أخرى.
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
كما يأمر أبي الثابت على طريق الحق والدرامة، هكذا أرغب في أن أسلك، فذلك هو الدرما الأزلي.
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
يا سيتا، قد استقر عزمي على أن أصحبك إلى غابة دانداكا وأسكن هناك، وقد عزمت أنت عزمًا راسخًا على اتباعي.
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
يا من قدرها سعيد وأطرافها بلا عيب، يا صاحبة العينين المسكرتين، يا خائفة، اتبعيني إلى الغابة، وكوني رفيقتي في الدَّرما.
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
يا سيتا، إن عزمك هذا يليق بي وبأسرتنا من كل وجه؛ يا حبيبتي، لقد عزمتِ عزمًا بالغ الحسن.
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
يا جميلة الخصر، ابدئي الاستعدادات التي تليق بالعيش في الغابة؛ يا سيتا، فالآن بدونك لا تروقني حتى الجنة.
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
أعطي الجواهر للبراهمة، والطعام للمتسولين، وأعطي الذين ينتظرون بأمل. أسرعي، ولا تتأخري.
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
الحلي الثمينة والثياب الفاخرة، وكل ما كان من الأشياء البهيجة، والأدوات المعدّة للّهو والمتعة:
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
أسرّتي ومركباتي وما سواها من الأشياء — أعطِها أولًا لجماعة خدمك، ثم للبراهمة بعدهم.
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
ولمّا علمت الملكة أنّ رحيل زوجها موافق لها، امتلأت فرحًا وشرعت من فورها في العطاء.
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
فشرعت حينئذٍ — وقد امتلأت فرحًا وطمأنينة — تلك المرأة الجليلة المشهورة، مصغيةً إلى كلام زوجها، تُعطي الثروة والجواهر، هي الرفيعة النفس، أسمى حامليّ الدرّهرمة.