বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
রামের দ্বারা সান্ত্বনা পেয়েও জনককন্যা মৈথিলী বনবাসের কারণে স্বামীকে এই কথা বললেন।
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
অত্যন্ত ব্যাকুল সীতা প্রণয় ও অভিমানবশত বিশালবক্ষ রাঘবকে তিরস্কার করলেন।
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
হে রাম! আমার পিতা মিথিলাধিপতি বৈদেহ তোমাকে জামাতারূপে লাভ করে কি তোমাকে পুরুষদেহধারী নারী বলে ভেবেছিলেন?
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
এই জগৎ অজ্ঞানবশত যদি বলে তা মিথ্যা। জ্বলন্ত সূর্যের মতো রামে পরম তেজ নেই, এমন কথা কি?
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
তুমি কী করেছ যে এত বিষণ্ণ? তোমার কোথা থেকে ভয় হয়েছে? অনন্যপরায়ণা আমাকে তুমি ত্যাগ করতে চাইছ কেন?
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
দ্যুমৎসেনের বীরপুত্র সত্যবানের অনুগামিনী সাবিত্রীর মতো, তোমার ইচ্ছার অধীন আমাকেও তুমি জেনো।
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমাকে ছাড়া মনেও আমি অন্য পুরুষকে দেখি না। হে রাঘব, কুলকলঙ্কিনী অন্য নারীর মতো নয়, তোমার সঙ্গেই আমি যাব।
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
হে রাম, শৈশব থেকে দীর্ঘকাল তোমার সঙ্গে বাস করা সতী ভার্যা আমাকে, অভিনেতার মতো, তুমি নিজেই অন্যদের দিতে চাইছ।
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
হে নিষ্পাপ, যার হিতকর উপদেশ তুমি বলো এবং যার জন্য তুমি বাধাপ্রাপ্ত হও, তুমি তার বশীভূত ও সর্বদা অনুগত থেকো।
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
আমাকে সঙ্গে না নিয়ে তোমার বনে যাওয়া উচিত নয়। তা তপোবন হোক বা তোমার সঙ্গে থাকলে স্বর্গ হোক।
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
সেখানে পথে আমার কোনো ক্লান্তি হবে না, তোমার পিছনে চলার সময় বিলাসশয্যায় থাকার মতো।
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
কুশ, কাশ, শর ও ঘাসের ঝোপ এবং কাঁটাযুক্ত গাছও তোমার সঙ্গে পথে আমার কাছে তুলো ও হরিণচর্মের মতো কোমল স্পর্শ হবে।
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
হে রমণ! মহাবায়ুতে উড়ে আসা যে ধুলো আমাকে ঢেকে দেবে, আমি তাকে শ্রেষ্ঠ চন্দনের মতো মনে করব।
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
বনে ঘাসের মাঠে যখন তুমি শুয়ে থাকবে, তখন কম্বল ও বিছানায় সাজানো শয্যার চেয়ে সুখকর আর কী হবে?
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
পাতা, মূল বা ফল, অল্প হোক বা বেশি, যা তুমি নিজে এনে আমাকে দেবে, তা আমার কাছে অমৃতরসের মতো।
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
সেখানে আমি মাকে স্মরণ করব না, পিতাকেও না, গৃহকেও না; ঋতু অনুযায়ী ফুল ও ফল ভোগ করতে থাকব।
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
সেখানে আমার কারণে তোমাকে কোনো অপ্রিয় ঘটনা দেখতে হবে না; তোমার শোকও হবে না, আমিও তোমার ভার হব না।
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
তোমার সঙ্গে থাকাই স্বর্গ; তোমাকে ছাড়া থাকাই নরক। এখন তুমি যদি আমাকে এভাবে নির্ভাবনায় বনে না নিয়ে যাও, তবে আজই আমি বিষ পান করব; শত্রুদের বশে যাব না।
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
পরেও দুঃখে আমার জীবন থাকবে না। হে নাথ, তোমার দ্বারা পরিত্যক্ত আমার পক্ষে তখনই মৃত্যুই শ্রেয়।
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
এই শোক এক মুহূর্তও সহ্য করতে আমি সক্ষম নই, তবে দুঃখিতা হয়ে দশ বছর, তিন আর এক বছর কীভাবে সইব?
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
দুঃখিতা তিনি স্বামীকে অত্যন্ত জোরে আলিঙ্গন করে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
বিষমাখা বহু বাক্যে বিদ্ধা হস্তিনীর মতো তিনি দীর্ঘকাল সংযত রাখা অশ্রু অরণি থেকে আগুনের মতো মোচন করলেন।
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
তাঁর দুই চোখ থেকে সন্তাপজাত স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ জল দুটি পদ্ম থেকে জল ঝরার মতো ঝরে পড়ল।
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
শুভ্র নির্মল চাঁদের মতো আয়ত-নয়না তাঁর মুখ অশ্রুতে জল থেকে তোলা পদ্মের মতো শুকিয়ে গেল।
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
দুঃখিতা সীতাকে, যেন সংজ্ঞাহীনার মতো, বাহুদ্বয়ে আলিঙ্গন করে তখন তাঁকে আশ্বস্ত করতে করতে রাম এই কথাগুলি বললেন।
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
হে দেবী, দুঃখে আমি স্বর্গও কামনা করি না। স্বয়ম্ভু ব্রহ্মার মতো আমার কোনো দিক থেকেই কোনো ভয় নেই।
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
হে শুভাননা, তোমার সমস্ত অভিপ্রায় না জেনে, রক্ষা করতে সক্ষম হলেও, আমি বনে বাস করতে ইচ্ছা করি না।
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
হে মৈথিলী, বনবাসের জন্য তুমি আমার সঙ্গে সৃষ্ট হয়েছ বলে, সংযমী ব্যক্তি যেমন তাঁর প্রীতি ত্যাগ করতে পারেন না, তেমনই আমিও তোমাকে ত্যাগ করতে পারি না।
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
হে গজনাসোরু, ধর্ম পূর্বকাল থেকেই সজ্জনদের দ্বারা আচরিত; আমি তারই অনুসরণ করব, যেমন সুবর্চলা সূর্যের অনুসরণ করে।
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
হে জনকনন্দিনী, আমি বনে যাব না, এমন নয়; সত্যে সুদৃঢ় পিতার সেই বাক্য আমাকে বনের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
হে সুশ্রোণি! পিতামাতার বশ্যতাই এই ধর্ম। তাঁদের আজ্ঞা লঙ্ঘন করে আমি বাঁচতে চাই না।
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
যে দৈব নিজের বশে নেই, তাকে কী উপায়ে প্রসন্ন করা যায়? নিজের বশে থাকা মাতা, পিতা ও গুরুকে অতিক্রম করে?
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
তিন লোক যাতে আছে, সেই পবিত্রের সমতুল্য পৃথিবীতে আর কিছু নেই। হে শুভনয়নে! সেজন্যই এটিই আরাধনা।
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
হে সীতা! সত্য, দান, সম্মান, বা পূর্ণদক্ষিণার যজ্ঞও পিতার সেবার মতো বলদায়ক বলে গণ্য হয় না।
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
স্বর্গ, ধন, শস্য, বিদ্যা, পুত্র ও সুখ—গুরুসেবার অনুগ্রহে কিছুই দুর্লভ নয়।
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
মাতা-পিতার প্রতি নিবেদিত মহাত্মারা দেবলোক, গন্ধর্বলোক, গোলোক, ব্রহ্মলোক এবং অন্যান্য লোক লাভ করেন।
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
সত্য ও ধর্মের পথে স্থিত আমার পিতা যেমন আদেশ করেন, আমি তেমনই আচরণ করতে ইচ্ছা করি; তাই সনাতন ধর্ম।
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
হে সীতা, তোমাকে নিয়ে দণ্ডকবনে গিয়ে বাস করব, এটাই আমার স্থির সংকল্প; আর তুমিও আমার অনুগমনে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
দৈবযোগে নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা, মদির নয়না, ভীরু সীতা, বনের দিকে আমাকে অনুসরণ করো; আমার ধর্মসহচারিণী হও।
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
হে সীতা, তোমার এই সিদ্ধান্ত সর্বপ্রকারে আমার ও আমাদের বংশের উপযুক্ত; হে প্রিয়ে, তুমি অতি উত্তম সংকল্প গ্রহণ করেছ।
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
হে শুভ কটিদেশা, বনবাসের উপযোগী প্রস্তুতি শুরু করো; হে সীতা, এখন তোমাকে ছাড়া আমার স্বর্গও ভালো লাগে না।
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
ব্রাহ্মণদের রত্ন ও ভিক্ষুকদের ভোজন দাও; যারা আশা করে আছে তাদেরও দাও; শীঘ্র করো, দেরি কোরো না।
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
মূল্যবান অলংকার ও উত্তম বস্ত্র, এবং যা কিছু রমণীয় বস্তু ছিল, আর ক্রীড়ার জন্য যে সামগ্রী ছিল—
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
আমার শয্যা, যানবাহন ও অন্যান্য যা কিছু আছে—সেগুলি নিজের ভৃত্যদের দাও, তারপর ব্রাহ্মণদের দাও।
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
স্বামীর যাত্রা তাঁর অনুকূল বলে জেনে সেই দেবী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তৎক্ষণাৎ দান করতে শুরু করলেন।
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
তখন অতিশয় প্রসন্ন ও পরিপূর্ণ তৃপ্ত মনে যশস্বিনী সেই নারী স্বামীর বাক্য মেনে ধন ও রত্ন দান করতে শুরু করলেন—ধর্মপালকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা সেই উদারচিত্তা নারী।