والمیکی رامائن · سرگ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
رام کی تسلی کے باوجود جنک کی بیٹی میتھلی نے بن باس کے سبب اپنے شوہر سے یہ کہا۔
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
نہایت بے چین سیتا نے محبت اور خودداری کے سبب کشادہ سینے والے راگھو کو ملامت کی۔
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
اے رام! میرے والد مِتھلا کے حاکم ویدیہ نے تمہیں داماد کے طور پر پا کر کیا تمہیں مرد جسم والی عورت سمجھا تھا؟
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
اگر یہ دنیا نادانی سے کہے گی تو یہ جھوٹ ہے۔ کیا رام میں چمکتے سورج جیسا اعلیٰ تیج نہیں؟
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
تم نے کیا کیا کہ اتنے افسردہ ہو؟ تمہیں کس سے ڈر ہے؟ جو تم مجھ انن یپرایانا کو چھوڑنا چاہتے ہو؟
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
دیومت سین کے بہادر بیٹے ستیہ وان کی پیروی کرنے والی ساوتری کی طرح، اپنے اختیار میں رہنے والی مجھے تم جانو۔
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
اے بے گناہ، تیرے سوا میں دل سے بھی کسی دوسرے مرد کو نہیں دیکھتی۔ اے راghava، خاندان کو بدنام کرنے والی دوسری عورت کی طرح نہیں، میں تیرے ساتھ ہی جاؤں گی۔
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
اے رام، بچپن سے طویل عرصہ تیرے ساتھ رہنے والی پاک دامن بیوی یعنی مجھے، تُو خود ہی نٹ کی طرح دوسروں کو دینا چاہتا ہے۔
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
اے بے گناہ، جس کی بھلائی کی نصیحت تُو کرتا ہے اور جس کی خاطر تُو روکا جاتا ہے، تُو اُس کے زیرِ فرمان اور ہمیشہ اُس کا تابع رہ۔
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
مجھے ساتھ لیے بغیر تیرا جنگل کو روانہ ہونا مناسب نہیں۔ وہ جنگل تپسیا ہو یا تیرے ساتھ ہو کر جنت ہو۔
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
وہاں راستے میں مجھے کوئی تھکن نہ ہوگی، تیرے پیچھے چلتے ہوئے، جیسے تفریح کے بستروں پر ہوں۔
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
کُش، کاش، سرکنڈے اور کانٹے دار درخت بھی تیرے ساتھ راستے میں میرے لیے روئی اور ہرن کی کھال جیسے نرم لمس والے ہوں گے۔
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
اے رمن! تیز ہوا سے اٹھنے والی جو دھول مجھے ڈھانپے گی، میں اسے اعلیٰ چندن کی طرح سمجھوں گی۔
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
جب تم جنگل میں سبزہ زاروں پر سوؤ گے، تو قالینوں اور بچھونوں سے آراستہ بستر سے زیادہ آرام دہ اور کیا ہوگا؟
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
پتے، جڑیں یا پھل، تھوڑے ہوں یا زیادہ، جو تم خود لا کر مجھے دو گے، وہ میرے لیے امرت کے رس کی مانند ہے۔
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
وہاں میں نہ ماں کو یاد کروں گی، نہ باپ کو، نہ گھر کو؛ موسم کے مطابق پھول اور پھل کھاتی رہوں گی۔
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
وہاں میری وجہ سے تمہیں کوئی ناخوشگوار بات نہیں دیکھنی پڑے گی؛ نہ تمہیں غم ہوگا، نہ میں تم پر بوجھ بنوں گی۔
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
تمہارے ساتھ ہونا ہی جنت ہے، اور تمہارے بغیر رہنا ہی جہنم۔ اب اگر تم مجھے یوں بے فکری سے جنگل نہ لے چلو، تو میں آج ہی زہر پی لوں گی، تاکہ دشمنوں کے قبضے میں نہ جاؤں۔
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
بعد میں بھی دکھ سے میری زندگی نہیں رہے گی۔ اے ناتھ، تمہارے ہاتھوں چھوڑی گئی میرے لیے تو اسی وقت موت ہی بہتر ہے۔
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
میں اس غم کو ایک لمحہ بھی سہنے کی ہمت نہیں رکھتی، پھر دکھی ہو کر دس سال، تین اور ایک سال کیسے سہوں گی؟
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
دکھی ہو کر اس نے شوہر کو بہت زور سے گلے لگایا اور بلند آواز سے رو پڑی۔
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
زہر میں بجھے بہت سے الفاظ سے چھلنی ہوئی ہتھنی کی طرح اس نے دیر سے روکے ہوئے آنسو یوں بہائے جیسے ارنی سے آگ نکلتی ہے۔
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
اس کی دونوں آنکھوں سے غم سے پیدا ہونے والا بلورکی طرح صاف پانی یوں بہا جیسے دو کنولوں سے پانی ٹپکے۔
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
سفید بے داغ چاند جیسا، بڑی آنکھوں والا اس کا چہرہ آنسوؤں سے یوں مرجھا گیا جیسے پانی سے نکالا گیا کنول۔
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
غمگین سیتا کو، گویا وہ بے ہوش ہو گئی ہو، اپنے بازوؤں میں بھر کر، تب اسے تسلی دیتے ہوئے رام نے یہ الفاظ کہے۔
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
اے دیوی! دکھ کے باعث میں جنت کی بھی خواہش نہیں کرتا۔ سوئمبھو برہما کی مانند مجھے کسی بھی طرف سے کوئی خوف نہیں ہے۔
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
اے شبھانن! تمہارا تمام مدعا جانے بغیر، حفاظت کرنے کی قدرت رکھتے ہوئے بھی میں جنگل میں قیام پسند نہیں کرتا۔
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
اے میتھلی! چونکہ تم جنگل میں رہنے کے لیے میرے ساتھ پیدا ہوئی ہو، اس لیے جیسے ضبطِ نفس رکھنے والا اپنی محبت نہیں چھوڑ سکتا، ویسے ہی میں تمہیں نہیں چھوڑ سکتا۔
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
اے گجنا سورو! دھرم پہلے سے نیک لوگوں کا اختیار کیا ہوا ہے، اور میں اسی کی پیروی کروں گا، جیسے سوورچلا سورج کی پیروی کرتی ہے۔
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
اے جنک نندنی! میں جنگل نہ جاؤں، ایسا نہیں ہے؛ سچائی سے مضبوط ہوا باپ کا وہ قول مجھے جنگل کی طرف لے جا رہا ہے۔
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
اے سُشرونی! ماں باپ کے تابع رہنا ہی دھرم ہے۔ ان کی آگیا توڑ کر میں جینا نہیں چاہتا۔
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
جو دَیو اپنے بس میں نہیں، اسے کن ذرائع سے خوش کیا جا سکتا ہے؟ جو اپنے بس میں ہیں، ماں، باپ اور گرو کو چھوڑ کر؟
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
جس میں تینوں لوک ہیں، اس پوتر کے برابر زمین پر اور کچھ نہیں۔ اے شبھ اپانگے! اسی لیے یہ آرادھنا ہے۔
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
اے سیتا! سچ، دان، مان، یا پوری دکشنا والا یگیہ بھی باپ کی سیوا جتنا بل دینے والا نہیں مانا جاتا۔
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
سورگ، دھن، اناج، ودیا، پتر اور سُکھ—گرو کی سیوا کے تقاضے سے کوئی شے بھی دشوار نہیں۔
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
ماں باپ کے تابع مہاتما دیولوک، گندھرو لوک، گولوک، برہما لوک اور دوسرے لوک حاصل کرتے ہیں۔
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
جو میرے والد سچائی اور دھرم کے راستے پر قائم رہ کر حکم دیتے ہیں، میں ویسا ہی آچرن کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ یہی سناتن دھرم ہے۔
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
اے سیتا، تمہیں ساتھ لے کر دنڈک بن میں جا کر بسنا میرا پختہ ارادہ ہے؛ اور تم نے بھی میرے پیچھے چلنے کا مضبوط عزم کر لیا ہے۔
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
اے خوش نصیب بے عیب اعضا والی، مے بھری آنکھوں والی، اے ڈرپوک، جنگل کی طرف میرے پیچھے چلو؛ میری دھرم کی ساتھی بنو۔
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
اے سیتا، تمہارا یہ فیصلہ ہر طرح سے میرے اور ہمارے خاندان کے شایانِ شان ہے؛ اے محبوبہ، تم نے نہایت عمدہ فیصلہ کیا ہے۔
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
اے خوبصورت کمر والی، جنگل میں رہنے کے لائق تیاریاں شروع کرو؛ اے سیتا، اب تمہارے بغیر مجھے جنت بھی پسند نہیں۔
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
برہمنوں کو جواہرات اور بھکشوؤں کو کھانا دو؛ اور امید لے کر کھڑے لوگوں کو بھی دو؛ جلدی کرو، دیر نہ کرو۔
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
جو قیمتی زیورات اور عمدہ لباس تھے، اور جو بھی دلکش چیزیں تھیں، اور کھیل کے لیے جو سامان تھا—
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
میرے سونے کے پلنگ اور سواریاں، اور جو اور چیزیں ہیں، انہیں اپنے خادموں کو دے دو، اور پھر برہمنوں کو دو۔
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
شوہر کے سفر کو اپنے لیے موافق جان کر وہ دیوی بہت خوش ہوئی اور فوراً دان دینے میں مصروف ہو گئی۔
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
تب بہت خوش اور مکمل طور پر مطمئن دل کے ساتھ، باوقار اس خاتون نے شوہر کی بات پر دھیان دیتے ہوئے دھن اور جواہرات دان کرنا شروع کر دیے—دھرم کے پاسداروں میں سب سے بلند، وسیع دل والی وہ عورت۔