Рамаяна Вальмики · Сарга 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
Хотя Рама утешал её, Майтхили, дочь Джанаки, сказала мужу эти слова о изгнании в лес.
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
Крайне взволнованная, Сита упрекнула широкогрудого Рагхаву из любви и из уязвлённой гордости.
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
О Рама! Когда мой отец, владыка Митхилы Вайдеха, получил тебя в зятья, не принял ли он тебя за женщину в мужском теле?
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
Если этот мир по неведению скажет ложь, утверждая, что в Раме нет высшего сияния, подобного сияющему солнцу.
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
Что ты сделал, что так подавлен, или откуда у тебя страх, что ты хочешь оставить меня, не имеющую иного прибежища?
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
Знай меня как Савитри, которая последовала за Сатьяваном, героическим сыном Дьюматсены, — верную жену, следующую твоей воле.
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
О безупречный, кроме тебя я не смотрю в мыслях ни на какого другого мужчину. О Рагхава, я пойду с тобой, а не как другая женщина, позорящая свой род.
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
О Рама, ты сам хочешь отдать меня, твою верную жену, которую ты долго держал при себе с юности, другим, как актёра.
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
О безупречный, чей полезный совет ты называешь и ради чьего блага ты удерживаешься, будь ему покорен и всегда послушен.
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
Тебе не следует отправляться в лес, не взяв меня. Будет ли лес подвигом аскезы или раем, если я буду с тобой.
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
Там, на пути, я совсем не устану, идя за тобой, словно лежу на ложах наслаждения.
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
Трава куша, каша, тростник и колючие деревья будут мягки на ощупь для меня, как хлопок и оленья шкура, на пути с тобой.
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
О Раман! Пыль, поднятую большим ветром и покрывающую меня, я буду считать драгоценнейшим сандалом.
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
Когда ты будешь спать на травянистых лугах в лесу, что может быть приятнее ложа, устланного коврами и покрывалами?
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
Листья, корни или плоды, мало или много, что ты сам принесёшь и отдашь мне, будет для меня подобно нектару бессмертия.
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
Там я не буду вспоминать ни матери, ни отца, ни дома, но буду вкушать цветы и плоды, сезонные.
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
Там из-за меня тебе не придётся видеть ничего неприятного; не будет у тебя горя, и я не стану для тебя обузой.
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
Быть с тобой — небеса; быть без тебя — ад. Если же ты не возьмёшь меня в лес спокойно, я выпью яд сегодня же, чтобы не попасть во власть врагов.
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
Даже потом у меня не будет жизни в горе. О владыка, для меня, покинутой тобой, смерть в тот же миг лучше.
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
Я не в силах вынести это горе даже на миг. Тем более, страдая, как вынесу десять лет, три и один год?
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
В отчаянии она крепко обняла мужа и громко зарыдала.
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
Пронзённая многими словами, будто отравленными стрелами, как самка слона, она пролила долго сдерживаемые слёзы, как огонь выходит из трута.
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
Из её глаз потекла хрустально-чистая влага, рождённая мукой, как вода течёт из двух лотосов.
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
Её лицо, подобное чистой белой безупречной луне, с длинными глазами, увяло от слёз, как лотос, вынутый из воды.
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
Обняв её руками, словно она лишилась чувств, опечаленную, Рама, желая успокоить её, произнёс эти слова.
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
О царица, ибо от горя я не пожелал бы даже неба. Для меня нет страха ни с какой стороны, как и для Самосущего Брахмы.
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
О ты с благодатным лицом, не зная всего твоего намерения, я не желаю жить в лесу, хотя и способен защитить тебя.
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
О Майтхили, раз ты создана вместе со мной для жизни в лесу, я не могу покинуть тебя, как самообладающий не может оставить свою привязанность.
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
О ты с бёдрами, как хобот слона, дхарма издревле соблюдалась праведными, и я последую ей, как Сувархала следует за солнцем.
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
О дочь Джанаки, не то что мне не следует идти в лес; то слово моего отца, укреплённое истиной, ведёт меня туда.
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
О прекраснобёдрая! Таков долг: быть покорным отцу и матери. Преступив их приказ, я не хочу жить.
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
Какими средствами можно умилостивить судьбу, которая не в нашей власти? Преступив мать, отца и учителя, которые в нашей власти?
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
На земле нет ничего равного тому священному, в чём пребывают три мира. О прекраснооокая, поэтому это и почитается.
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
О Сита, ни истина, ни дары, ни почёт, ни жертвоприношение с полными дарами не считаются дающими такую силу, как служение отцу.
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
Небо, богатство, зерно, знание, сыновья и наслаждения — ничто не трудно достичь тому, кто служит учителю.
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
Великодушные, преданные матери и отцу, достигают миров богов, гандхарвов и коров, мира Брахмы и других миров.
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
Как мой отец, твёрдо стоящий на пути истины и дхармы, повелевает, так и я желаю поступать; ибо это вечная дхарма.
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
О Сита, моё намерение твёрдо: отвести тебя в лес Дандака и жить там. А ты, решительно настроенная, решила последовать за мной.
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
О ты, с благой судьбой и безупречными членами, о хмельноглазая, о робкая: следуй за мной в лес. Стань моей спутницей в дхарме.
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
О Сита, это твоё решение во всём достойно меня и нашего рода. О любимая, ты приняла превосходное решение.
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
О прекраснобёдрая, начни приготовления, подобающие жизни в лесу. О Сита, теперь без тебя мне не по нраву даже небо.
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
Отдай драгоценности брахманам, пищу нищим, и отдай тем, кто ждёт с надеждой. Спеши, не медли.
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
Драгоценные украшения и прекрасные одежды, все приятные вещи и предметы, предназначенные для игр и удовольствий:
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
Мои ложа и повозки и все прочее, что есть: отдай их сначала своим слугам, а затем брахманам.
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
Узнав, что отъезд её супруга ей на руку, царица, в великой радости, тотчас принялась раздавать дары.
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
Тогда, в великой радости и с полностью удовлетворённым сердцем, прославленная женщина, внимая словам супруга, начала раздавать богатства и драгоценности — она, великодушная, первая среди хранящих дхарму.