ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
ラーマに慰められたものの、ジャナカの娘マイティリーは、森への追放について夫にこう言った。
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
ひどく動揺したシーターは、愛と傷ついた誇りから、広い胸を持つラーガヴァを責めた。
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
ラーマよ！私の父、ミティラーの王ヴァイデーハは、あなたを婿に迎えたとき、男の身体をした女だとあなたを思ったのでしょうか。
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
この世界が無知から偽りを言うなら、それは虚偽である。燃え盛る太陽のような至高の輝きがラーマにはないなどと。
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
あなたは何をしてこれほど落胆しているのですか。どこからあなたに恐れがあるのですか。あなた以外に頼るもののない私を、あなたは捨てたいのですか。
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
ドゥユマトセーナの勇敢な息子サティヤヴァーンに従ったサーヴィトリーのように、あなたの意志に従う私をお考えください。
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
汚れなき方よ、あなた以外の男性を、心の中ですら私は見ることはありません。ラーガヴァよ、家名を汚す他の女のようにではなく、私はあなたと共に参ります。
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
ラーマよ、幼い頃から長く共に暮らしてきた貞淑な妻である私を、あなたご自身が役者のように他人に与えようとしている。
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
汚れなき方よ、あなたが善き教えと言い、そのために引き止められている方に、あなたは常に従い、その意のままにおなりなさい。
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
私を連れずにあなたが森へ出発するのはふさわしくありません。そこが苦行の地であろうと、あなたと共にいれば天国であろうと。
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
そこで道中、私はあなたの後について歩いても、まるで遊興の寝台にいるかのように、少しの疲れもないでしょう。
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
吉祥草、カーシャ草、葦、そして棘のある木々も、あなたと共に行く道では、私にとって綿や鹿皮のように柔らかな感触になるでしょう。
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
ああ、ラマナよ！大風が舞い上げ私を覆う塵は、最上の白檀のように思えるでしょう。
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
森の草原で眠るとき、敷物や寝具の整った寝床に勝る心地よさがあるでしょうか。
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
葉であれ根であれ果実であれ、少しでも多くても、あなたが自ら持ってきて私に与えてくださるものは、甘露の味のようです。
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
そこでは母も父も家も思い出さず、季節の花や果実を味わって暮らすでしょう。
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
そこでは私のために不快なものを見る必要はなく、あなたが悲しむこともなく、私はあなたの重荷にもなりません。
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
あなたと共にあることが天国であり、あなたなしにあることが地獄です。もし今、あなたが私を心安らかに森へ連れて行ってくださらないなら、今日のうちに毒を飲み、敵の手に落ちることはいたしません。
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
後になっても、悲しみのうちに私の生はないでしょう。主よ、あなたに捨てられた私にとっては、その時こそ死が良いのです。
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
この悲しみには一瞬たりとも耐えられません。ましてや苦しみのうちに十年、三年と一年を、どうして耐えられるでしょうか。
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
悲しみに沈んだ彼女は夫を強く抱きしめ、声を上げて泣いた。
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
毒を塗った矢のような多くの言葉に射抜かれた雌象のように、彼女は長く堪えてきた涙を、火打ち木から火が生じるように流した。
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
悲嘆から生じた水晶のように澄んだ涙が、二つの蓮から水が流れるように、彼女の両眼からあふれ出た。
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
白く清らかな月のように輝き、長い目をしたその顔は、涙によって、水から引き上げられた蓮のように萎れた。
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
意識を失ったかのように悲嘆するシーターを両腕で抱きしめ、ラーマは彼女を安心させるためにこれらの言葉を語った。
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
王妃よ、悲しみのゆえに、私は天界さえも望まない。自生のブラフマーのように、私にはどこからも恐れるものはない。
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
吉祥の顔を持つ人よ、あなたの真意をすべて知らぬまま、守る力はあっても、私は森に住むことを望まない。
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
マイティリーよ、あなたは森での暮らしのために私と共に生まれたのだから、自制する人が愛を捨てられないように、私はあなたを捨てることはできない。
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
象の鼻のような腿を持つ人よ、法は昔から善人たちによって行われてきた。私もそれに従おう、スヴァルチャラーが太陽に従うように。
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
ジャナカの娘よ、私が森へ行かないということはない。真実によって支えられた父の言葉が私を森へ導くのだ。
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
美しい腰を持つ者よ、これが義務である。父と母に従うことだ。その命に背いて、私は生きたいとは思わない。
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
自分の意のままにならない運命を、どのような方法で満足させられようか。自分の意のままになる母、父、師を踏み越えて。
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
三つの世界が宿るその神聖なものに匹敵するものは、地上には他にない。吉祥の眼を持つ者よ、ゆえにこれこそが崇拝されるのだ。
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
シーターよ、真実も、布施も、敬意も、十分な謝礼を伴う供犠も、父への奉仕ほど力を与えるものとは見なされない。
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
天界、富、穀物、学問、子、そして楽しみ——師に仕える心に従うなら、何も得がたいものはない。
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
母と父に身を捧げる大いなる魂の人々は、神々・ガンダルヴァ・牛の世界、梵天の世界、そしてその他の世界に到達する。
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
真実と法の道に立つ父が命じるとおりに、私も振る舞いたいと思う。それこそが永遠の法なのだ。
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
シーターよ、私の決意は固まった。あなたをダンダカの森へ連れて行き、そこに住むことだ。そしてあなたも、私に従うと固く決めている。
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
幸運な運命と欠点のない肢体を持つ人よ、酔わせる瞳の人よ、怯えた人よ、森へ私に従いなさい。私の法の伴侶となりなさい。
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
シーターよ、あなたのこの決意はあらゆる点で私と我が家系にふさわしい。いとしい人よ、あなたは実に見事な決断をした。
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
美しい腰の人よ、森での暮らしにふさわしい準備を始めなさい。シーターよ、今やあなたなしでは天界さえ私を喜ばせない。
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
宝をバラモンに、食物を乞食たちに与えなさい。希望をいだいて待つ人々にも与えなさい。急ぎなさい、遅れてはならない。
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
高価な装身具と上等な衣服、そして美しい品々、遊戯のための道具類——
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
私の寝台や乗り物、そのほかの品々——まず自分の従者たちに与え、その後でバラモンに与えなさい。
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
夫の出立が自分にとって好都合だと知った王妃は大いに喜び、すぐに施しを始めた。
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
そこで大いに喜び、心に満ち足りた名高い女性は、夫の言葉に従って財宝と宝玉を施し始めた——高邁な心を持ち、法を守る者の中で最も優れた人である。