Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
Meskipun dihibur oleh Rāma, Maithilī, putri Janaka, berkata kepada suaminya tentang pengasingan di hutan seperti ini.
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
Sītā yang sangat gelisah menegur Rāghava yang berdada lebar, karena cinta dan harga diri yang terluka.
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
Wahai Rāma! Ketika ayahku, penguasa Mithilā Vaideha, memperolehmu sebagai menantu, apakah ia menganggapmu sebagai perempuan dalam tubuh laki-laki?
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
Jika dunia ini, karena ketidaktahuan, berkata demikian, itu adalah dusta, seolah tidak ada cahaya tertinggi pada Rāma seperti matahari yang menyala.
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
Apa yang telah kau lakukan hingga begitu sedih, atau dari mana datangnya ketakutanmu, sehingga kau ingin meninggalkanku yang tiada tempat berlindung selain dirimu?
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
Anggaplah aku seperti Sāvitrī, yang mengikuti Satyavān, putra perkasa Dyumatsena, seorang istri setia yang tunduk pada kehendakmu.
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
Wahai yang tak bernoda, selain engkau aku tak memandang laki-laki lain, bahkan dalam pikiran. Wahai Rāghava, aku akan pergi bersamamu, bukan seperti wanita lain yang mencemarkan keluarganya.
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
Wahai Rāma, engkau sendiri hendak memberikan aku, istrimu yang setia yang telah lama bersamamu sejak masa muda, kepada orang lain seperti kepada seorang pemain sandiwara.
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
Wahai yang tak bernoda, siapa pun yang nasihat baiknya engkau sebut dan demi siapa engkau ditahan, jadilah engkau tunduk kepadanya dan selalu patuh padanya.
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
Engkau tidak sepatutnya berangkat ke hutan tanpa membawaku. Entah hutan itu tempat bertapa, atau surga jika aku bersamamu.
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
Di sana, di jalan, aku tidak akan merasa lelah sama sekali, berjalan di belakangmu, seakan berada di pembaringan kesenangan.
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
Rumput kuśa, rumput kāśa, buluh, dan pepohonan berduri, semuanya akan terasa lembut bagiku seperti kapas dan kulit rusa di jalan bersamamu.
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
Wahai Ramaṇa! Debu yang diterbangkan angin besar dan menutupiku, akan kuanggap seperti cendana terbaik.
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
Ketika engkau tidur di padang rumput di hutan, apakah yang lebih menyenangkan daripada ranjang berselimut dan berkasur?
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
Daun, akar, atau buah, sedikit maupun banyak, yang engkau bawa sendiri dan berikan kepadaku, bagiku seperti sari amrta.
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
Di sana aku tidak akan mengingat ibu, tidak pula ayah, tidak pula rumah, melainkan hidup menikmati bunga dan buah sesuai musim.
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
Di sana, karena aku, engkau tidak perlu melihat hal yang tidak menyenangkan; engkau tidak akan berduka, dan aku tidak akan menjadi beban bagimu.
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
Bersamamu adalah surga; tanpamu adalah neraka. Sekarang, jika engkau tidak membawaku ke hutan dengan tenang seperti ini, aku akan minum racun hari ini juga agar tidak jatuh ke tangan musuh.
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
Bahkan kemudian, tidak akan ada kehidupan bagiku dalam duka. Wahai tuanku, bagiku yang engkau tinggalkan, kematian saat itu juga lebih baik.
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
Kesedihan ini tidak sanggup kutanggung bahkan sesaat. Apalagi, dalam penderitaan, bagaimana aku sanggup menanggungnya sepuluh tahun, tiga dan satu tahun?
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
Dengan duka yang dalam, ia memeluk suaminya erat-erat dan menangis dengan suara keras.
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
Tertusuk banyak kata seperti anak panah beracun, bagaikan gajah betina, ia mengucurkan air mata yang lama ditahan, seperti api keluar dari kayu penggesek.
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
Dari kedua matanya mengalir air jernih seperti kristal yang lahir dari derita, seperti air mengalir dari dua teratai.
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
Wajahnya, bagai bulan putih bersih tanpa noda, bermata panjang, layu oleh air mata, seperti teratai yang diangkat dari air.
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
Memeluknya dengan kedua lengannya, seolah ia pingsan dan berduka, lalu Rāma berkata kepadanya untuk menenangkannya.
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
Wahai ratu, sesungguhnya karena duka aku pun tidak menginginkan surga. Bagiku tidak ada rasa takut dari mana pun, seperti bagi Brahmā yang Mandiri.
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
Wahai engkau yang berwajah membawa keberuntungan, karena belum sepenuhnya mengetahui maksudmu, aku tidak menginginkan tinggal di hutan, meskipun aku mampu melindungimu.
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
Wahai Maithilī, karena engkau diciptakan bersamaku untuk hidup di hutan, aku tidak dapat meninggalkanmu, sebagaimana orang yang menguasai diri tidak dapat meninggalkan kasihnya.
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
Wahai engkau yang paha-nya seperti belalai gajah, dharma sejak dahulu telah dijalani oleh orang-orang baik, dan aku akan mengikutinya, sebagaimana Suvarcalā mengikuti matahari.
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
Wahai putri Janaka, bukan berarti aku tidak akan pergi ke hutan; kata-kata ayahku itu, yang diteguhkan oleh kebenaran, membimbingku ke sana.
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
Wahai wanita berpinggul indah, inilah dharma: tunduk kepada ayah dan ibu. Setelah melanggar perintah mereka, aku tidak ingin hidup.
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
Dengan cara apakah takdir, yang tidak berada dalam kuasa seseorang, dapat disenangkan? Setelah melanggar ibu, ayah, dan guru, yang berada dalam kuasa seseorang?
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
Di bumi tidak ada yang setara dengan yang suci itu, tempat ketiga dunia berada. Wahai wanita bermata indah, karena itulah ini yang dipuja.
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
Wahai Sītā, tidak kebenaran, tidak pula dana, penghormatan, atau persembahan dengan dakṣiṇā penuh, dianggap memberi kekuatan sebanyak pelayanan kepada ayah.
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
Surga, kekayaan, biji-bijian, ilmu, putra, dan kesenangan—tidak ada yang sukar diperoleh bagi orang yang setia melayani guru.
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
Orang-orang berjiwa agung yang berbakti kepada ibu dan ayah mencapai dunia para dewa, gandharva, dan sapi, dunia Brahmā, serta lainnya.
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
Sebagaimana ayahku, yang teguh di jalan kebenaran dan dharma, memerintahkan, demikianlah aku ingin bertindak; sebab itulah dharma yang abadi.
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
Wahai Sītā, niatku sudah mantap: membawamu ke hutan Daṇḍaka dan tinggal di sana. Dan engkau pun telah bertekad teguh untuk mengikutiku.
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
Wahai engkau yang bernasib baik dan bertubuh tanpa cela, wahai yang bermata memabukkan, wahai yang penakut, ikutilah aku ke hutan; jadilah pasangan dharmaku.
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
Wahai Sītā, keputusanmu ini sepenuhnya pantas bagiku dan bagi keluarga kita; wahai kekasihku, engkau telah mengambil keputusan yang sangat mulia.
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
Wahai yang berpinggang indah, mulailah persiapan yang layak untuk hidup di hutan; wahai Sītā, kini tanpamu bahkan surga pun tidak menyenangkanku.
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
Berikan permata kepada para brahmana, makanan kepada para pengemis, dan berikan kepada mereka yang menanti dengan harap. Bergegaslah, jangan menunda.
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
Perhiasan yang sangat berharga dan pakaian yang indah, segala benda yang menyenangkan, serta perlengkapan untuk permainan dan kesenangan:
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
Ranjang dan kendaraanku serta segala yang lain—berikanlah kepada kelompok pelayanmu sendiri, lalu kepada para brahmana.
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
Mengetahui bahwa keberangkatan suaminya menguntungkan dirinya, sang ratu sangat gembira dan segera mulai memberi.
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
Maka, dengan hati sangat gembira dan sepenuhnya puas, wanita yang termasyhur itu, menuruti kata-kata suaminya, mulai membagikan harta dan permata—ia yang berjiwa luhur, yang terutama di antara penegak dharma.