वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा।
वनवासनिमित्तार्थं भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.३०.१ ॥
राम द्वारा सान्त्वना दिए जाने पर भी जनककुमारी मैथिली ने वनवास के कारण अपने पति से यह कहा।
2.30.2
सा तमुत्तमसंविग्ना सीता विपुलवक्षसम्।
प्रणयाच्चाभिमानाच्च परिचिक्षेप राघवम् ॥ २.३०.२ ॥
वह अत्यंत व्याकुल सीता विशाल वक्षवाले राघव को प्रेम और स्वाभिमान दोनों के कारण उलाहना देने लगीं।
2.30.3
किं त्वामन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः।
राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ॥ २.३०.३ ॥
हे राम! मेरे पिता मिथिलापति वैदेह ने जब तुम्हें जामाता के रूप में पाया, तो क्या उन्होंने तुम्हें स्त्री-सा पुरुष-देह वाला समझा था?
2.30.4
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद् यदि वक्ष्यति।
तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ॥ २.३०.४ ॥
यदि यह संसार अज्ञान से कहेगा कि यह असत्य है, क्योंकि राम में वैसा ही परम तेज नहीं है जैसे तपते हुए सूर्य में होता है।
2.30.5
किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते।
यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ॥ २.३०.५ ॥
तुम क्या करके इतने विषादग्रस्त हो, या तुम्हें किससे भय है, जो तुम मुझ अनन्यपरायणा को त्यागना चाहते हो?
2.30.6
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्।
सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम् ॥ २.३०.६ ॥
तुम मुझे सावित्री के समान समझो, जो द्युमत्सेन के वीर पुत्र सत्यवान् की अनुगामिनी थी और अपने पति के वश में रहने वाली थी।
2.30.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ।
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ २.३०.७ ॥
हे निष्पाप राम, आपके सिवा मैं मन से भी किसी अन्य पुरुष को नहीं देखती। हे राघव, मैं आपके साथ चलूँगी, किसी दूसरी स्त्री की भाँति कुल को कलंकित करने वाली बनकर नहीं।
2.30.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्।
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ २.३०.८ ॥
हे राम, जिस भार्या को आपने बचपन से चिरकाल तक अपने पास रखा, उस सती को आप स्वयं ही मुझे नट की भाँति दूसरों को देना चाहते हैं।
2.30.9
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे।
त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ २.३०.९ ॥
हे निष्पाप राम, जिसके हितकर उपदेश को आप कहते हैं और जिसके लिए आप रोके जाते हैं, आप उसके वश में और सदा उसके आज्ञाकारी बने रहें।
2.30.10
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि।
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ २.३०.१० ॥
आप मुझे साथ लिए बिना वन को न जाएँ। यदि वन तप हो, या वह स्वर्ग हो, तो भी आपके साथ ही वह मेरे लिए है।
2.30.11
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः।
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ २.३०.११ ॥
वहाँ मुझे मार्ग में कोई थकान नहीं होगी, जैसे आपके पीछे-पीछे चलते हुए विहार-शय्याओं पर होती है।
2.30.12
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः।
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ २.३०.१२ ॥
कुश, काश, सरकण्डे और सरकंडों के झुरमुट तथा काँटेदार वृक्ष भी आपके साथ मार्ग में मेरे लिए रूई और मृगचर्म के समान कोमल स्पर्श वाले होंगे।
2.30.13
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति।
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ २.३०.१३ ॥
हे रमण! महावायु से उठी जो धूल मुझे ढक देगी, मैं उसे श्रेष्ठ चन्दन के समान मानूँगी।
2.30.14
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा।
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ २.३०.१४ ॥
जब तुम वन में घास के मैदानों पर सोते होगे, तो उससे अधिक सुखद क्या होगा, जब कालीनों और बिछौनों से सजी शय्या हो?
2.30.15
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु।
दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम् ॥ २.३०.१५ ॥
पत्ते, जड़ या फल, थोड़ा हो या बहुत, जो तुम स्वयं लाकर मुझे दोगे, वह मेरे लिए अमृत-रस के समान होगा।
2.30.16
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः।
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ २.३०.१६ ॥
वहाँ मैं न माता को याद करूँगी, न पिता को, न घर को, ऋतु के अनुसार फूल और फल खाती हुई।
2.30.17
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्।
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ २.३०.१७ ॥
वहाँ तुम्हें मेरे कारण कोई दुखद बात देखने की आवश्यकता नहीं होगी, न तुम्हें शोक होगा, न मैं तुम पर भार बनूँगी।
2.30.19
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना।
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे।
विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम् ॥ २.३०.१९ ॥
जो तुम्हारे साथ हो वही स्वर्ग है, और जो तुम्हारे बिना हो वही नरक है। अब यदि तुम मुझे इस प्रकार निश्चिन्त होकर वन नहीं ले जाओगे, तो मैं आज ही विष पी लूँगी, ताकि मैं शत्रुओं के वश में न जाऊँ।
2.30.20
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्।
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २.३०.२० ॥
बाद में भी दुःख से मेरा जीवन नहीं रहेगा। हे नाथ, आपके द्वारा त्यागी गई मेरे लिए तो उसी क्षण मृत्यु ही श्रेष्ठ है।
2.30.21
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २.३०.२१ ॥
इस शोक को मैं एक क्षण भी सहने में समर्थ नहीं हूँ, फिर दुःखी होकर दस वर्ष, तीन और एक वर्ष कैसे सहूँगी?
2.30.22
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २.३०.२२ ॥
वह दुःखी होकर पति को अत्यंत कसकर गले लगाकर ऊँचे स्वर में रो पड़ी।
2.30.23
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना।
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २.३०.२३ ॥
वह विषैले वचनों से बिंधी हुई हथिनी की भाँति बहुत-से शब्दों से घायल होकर, अरणी से अग्नि के समान चिरकाल से रोके हुए आँसू बहा बैठी।
2.30.24
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्।
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २.३०.२४ ॥
उसकी आँखों से संताप से उत्पन्न स्फटिक-सा निर्मल जल ऐसे बह निकला, मानो दो कमलों से जल झरता हो।
2.30.25
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्।
पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २.३०.२५ ॥
शुभ्र निर्मल चंद्रमा के समान उसका बड़े नेत्रों वाला मुख आँसुओं से ऐसे मुरझा गया, मानो जल से निकाला गया कमल हो।
2.30.26
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्।
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २.३०.२६ ॥
राम ने उस दुःखी सीता को, मानो वह अचेत हो गई हो, अपनी बाँहों में भर लिया और तब उसे आश्वस्त करते हुए ये वचन कहे।
2.30.27
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये।
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २.३०.२७ ॥
हे देवि! दुःख के कारण मैं स्वर्ग की भी इच्छा नहीं करता। स्वयंभू ब्रह्मा के समान, मुझे किसी ओर से भी कोई भय नहीं है।
2.30.28
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने।
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २.३०.२८ ॥
हे शुभानने! तुम्हारे सारे अभिप्राय को न जानकर मैं वन में निवास की इच्छा नहीं करता, यद्यपि मैं रक्षा करने में समर्थ हूँ।
2.30.29
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि।
न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा ॥ २.३०.२९ ॥
हे मैथिली! चूँकि तुम मेरे साथ वनवास के लिए निर्मित हुई हो, इसलिए मुझसे वैसे ही त्यागी नहीं जा सकती, जैसे संयमी पुरुष से अपनी प्रीति नहीं छूटती।
2.30.30
धर्मस्तु गजनासोरु सद्भिराचरितः पुरा।
तं चाहमनुवर्तिष्ये यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ २.३०.३० ॥
हे गजनासोरु! धर्म तो पहले से सज्जनों द्वारा आचरित है, और मैं उसी का अनुसरण करूँगा, जैसे हे सुवर्चला, (छाया) सूर्य का अनुसरण करती है।
2.30.31
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि।
वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ॥ २.३०.३१ ॥
हे जनकनन्दिनी! मैं वन को न जाऊँ, ऐसा तो निश्चय नहीं है; पिता का वह वचन, जो सत्य से पुष्ट है, मुझे वन की ओर ले जाता है।
2.30.32
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता।
आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.३०.३२ ॥
हे सुश्रोणि! माता-पिता के वश में रहना ही धर्म है। उनकी आज्ञा का उल्लंघन करके मैं जीवित रहना नहीं चाहता।
2.30.33
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते।
स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम् ॥ २.३०.३३ ॥
जो दैव अपने वश में नहीं है, उसे भला किन उपायों से प्रसन्न किया जा सकता है? जो अपने वश में है, उस माता, पिता और गुरु को छोड़कर (कोई कैसे उन्हें प्रसन्न करे)?
2.30.34
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि।
नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ॥ २.३०.३४ ॥
जहाँ तीनों लोक हैं, वह पवित्र (सेवा) पृथ्वी पर उसके समान कुछ नहीं। हे शुभनेत्रे! इसीलिए यह (सेवा) आराधना है।
2.30.35
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः।
तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता ॥ २.३०.३५ ॥
हे सीते! सत्य, दान, मान, यज्ञ या भरपूर दक्षिणा वाले यज्ञ भी उतने बलदायक नहीं माने गए, जितनी पिता की सेवा मानी गई है।
2.30.36
स्वर्गो धनं वा धान्यं वा विद्या पुत्राः सुखानि च।
गुरुवृत्त्यनुरोधेन न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ २.३०.३६ ॥
स्वर्ग, धन, अन्न, विद्या, पुत्र और सुख, गुरु की सेवा के अनुरोध से कुछ भी दुर्लभ नहीं।
2.30.37
देवगन्धर्वगोलोकान् ब्रह्मलोकांस्तथापरान्।
प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ॥ २.३०.३७ ॥
माता-पिता के प्रति समर्पित महात्मा देवलोक, गन्धर्वलोक, गोलोक, ब्रह्मलोक तथा अन्य लोकों को प्राप्त करते हैं।
2.30.38
स मा पिता यथा शास्ति सत्यधर्मपथे स्थितः।
तथा वर्तितुमिच्छामि स हि धर्मः सनातनः ॥ २.३०.३८ ॥
वह मेरे पिता, जो सत्य और धर्म के मार्ग पर स्थित हैं, जैसी आज्ञा देते हैं, वैसे ही मैं आचरण करना चाहता हूँ, क्योंकि वही सनातन धर्म है।
2.30.39
मम सन्ना मतिः सीते नेतुं त्वां दण्डकावनम्।
वसिष्यामीति सा त्वं मामनुयातुं सुनिश्चिता ॥ २.३०.३९ ॥
हे सीते, मेरा निश्चय है कि मैं तुम्हें दण्डकवन ले जाकर वहाँ निवास करूँ। तुमने भी मेरा अनुगमन करने का दृढ़ संकल्प कर लिया है।
2.30.40
सा हि दिष्टानवद्याङ्गि वनाय मदिरेक्षणे।
अनुगच्छस्व मां भीरु सहधर्मचरी भव ॥ २.३०.४० ॥
हे दैवयोग से निर्दोष अंगों वाली, मदभरी आँखों वाली सीते, तुम वन के लिए मेरा अनुगमन करो। हे भीरु, मेरी सहधर्मचारिणी बनो।
2.30.41
सर्वथा सदृशं सीते मम स्वस्य कुलस्य च।
व्यवसायमनुक्रान्ता कान्ते त्वमतिशोभनम् ॥ २.३०.४१ ॥
हे सीते, तुम्हारा यह संकल्प सब प्रकार से मेरे और अपने कुल के अनुरूप है। हे प्रिये, तुमने अत्यंत उत्तम निश्चय किया है।
2.30.42
आरभस्व शुभश्रोणि वनवासक्षमाः क्रियाः।
नेदानीं त्वदृते सीते स्वर्गोऽपि मम रोचते ॥ २.३०.४२ ॥
हे शुभ कटि वाली, वनवास के योग्य तैयारियाँ आरम्भ करो। हे सीते, अब तुम्हारे बिना मुझे स्वर्ग भी अच्छा नहीं लगता।
2.30.43
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि भिक्षुकेभ्यश्च भोजनम्।
देहि चाशंसमानेभ्यः संत्वरस्व च मा चिरम् ॥ २.३०.४३ ॥
ब्राह्मणों को रत्न और भिक्षुओं को भोजन दो; जो कुछ पाने की आशा रखते हैं उन्हें भी दो। शीघ्रता करो, देर मत करो।
2.30.44
भूषणानि महार्हाणि वरवस्त्राणि यानि च।
रमणीयाश्च ये केचित् क्रीडार्थाश्चाप्युपस्कराः ॥ २.३०.४४ ॥
जो बहुमूल्य आभूषण और उत्तम वस्त्र थे, और जो भी सुन्दर वस्तुएँ थीं, तथा क्रीड़ा के लिए जो सामग्रियाँ थीं—
2.30.45
शयनीयानि यानानि मम चान्यानि यानि च।
देहि स्वभृत्यवर्गस्य ब्राह्मणानामनन्तरम् ॥ २.३०.४५ ॥
मेरे शयनयोग्य पलंग और सवारियाँ, तथा जो अन्य वस्तुएँ हैं, उन्हें अपने सेवकवर्ग को और फिर ब्राह्मणों को दे दो।
2.30.46
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः।
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ २.३०.४६ ॥
अपने पति के जाने के निश्चय को अपने अनुकूल जानकर वह देवी अत्यन्त प्रसन्न हुई और शीघ्र ही दान देने में लग गई।
2.30.47
ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा
यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्।
धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना
प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥ २.३०.४७ ॥
तब अत्यन्त प्रसन्न और पूर्ण संतुष्ट मन वाली यशस्विनी नारी ने पति के वचन पर ध्यान देकर धन और रत्न दान करना आरम्भ किया—धर्मपालकों में श्रेष्ठ उस उदारचित्त स्त्री ने।