বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
বৈদেহীর সঙ্গে ব্রাহ্মণদের প্রচুর ধন দান করে, দুই রাঘব সীতার সঙ্গে পিতাকে দেখতে যাত্রা করলেন।
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
তখন সেবকদ্বয়ের দ্বারা গৃহীত সেই দুটি অস্ত্র মালায় ঝুলানো ও সীতা কর্তৃক সজ্জিত হয়ে শোভা পেতে লাগল।
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
তখন প্রাসাদ, অট্টালিকা ও বিমানের চূড়ায় আরোহণ করে, সম্মানিত জনগণ উদাসীনভাবে দেখতে লাগল।
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
জনাকীর্ণ পথে চলা সহজ ছিল না; তাই দুঃখিত জনগণ সেই প্রাসাদে উঠে রাঘবকে দেখল।
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
অনুজ ও সীতার সঙ্গে পায়ে হেঁটে যেতে দেখে, শোকে আহত মনের বহু মানুষ তখন এই কথাগুলি বলল।
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
যাঁর গমনকালে চতুরঙ্গ মহাসেনা অনুসরণ করত, তাঁকেই এখন সীতার সঙ্গে একা লক্ষ্মণ অনুসরণ করছে।
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
ঐশ্বর্যের রস জানেন, কামনার মহান আকর হয়েও তিনি ধর্মের গৌরবে বাক্যকে মিথ্যা করতে চান না।
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
পূর্বে আকাশচারী প্রাণীরাও যাকে দেখতে পারত না, আজ রাজপথে চলমান মানুষেরা তাঁকে দেখছে।
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
অঙ্গরাগের যোগ্যা, রক্তচন্দন সেবনকারিণী সীতাকে বর্ষা, গ্রীষ্ম ও শীত শীঘ্রই বিবর্ণতায় নিয়ে যাবে।
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
আজ নিশ্চয়ই দশরথ কোনো শক্তিতে আবিষ্ট হয়ে কথা বলছেন, কারণ রাজা নিজের প্রিয় পুত্রকে নির্বাসনে পাঠানোর যোগ্য নন।
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
গুণহীন পুত্রকেও নির্বাসন কীভাবে ঘটতে পারে? যিনি শুধু আচরণের দ্বারাই এই জগৎকে জয় করেছেন, তাঁর কথা আর কী বলব?
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
অহিংসা, করুণা, শাস্ত্রজ্ঞান, শীল, ইন্দ্রিয়সংযম ও শান্তি — এই ছয় গুণ পুরুষশ্রেষ্ঠ রাঘবকে শোভিত করে।
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
অতএব তাঁর ক্ষতিতে প্রজারা অত্যন্ত পীড়িত হয়, যেমন গ্রীষ্মে জল শুকিয়ে গেলে জলজ প্রাণীরা কষ্ট পায়।
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
সেই জগৎপতির পীড়ায় সমস্ত জগৎ পীড়িত হয়, যেমন মূলে আঘাত লাগলে ফুল-ফলযুক্ত বৃক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
এই মহাদ্যুতিমান মানুষের মূল, ধর্মের সার; ফুল, ফল, পাতা ও শাখা হলো অন্য মানুষেরা।
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
লক্ষ্মণের মতো দ্রুত, সপত্নী ও আত্মীয়দের সঙ্গে, রাঘব যেখানে যান সেখানে আমরা তাঁর অনুসরণ করি।
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
উদ্যান, ক্ষেত্র ও গৃহ পরিত্যাগ করে, সুখ-দুঃখ একসঙ্গে ভাগ করে নিয়ে, ধার্মিক রামের অনুসরণ করব।
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
ধনভান্ডার খনন করে নেওয়া, আঙিনা বিধ্বস্ত, ধনধান্য অপহৃত, সবকিছু সারহীন হয়ে যাওয়া।
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
ধুলায় ঢাকা, দেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত, দৌড়ানো ইঁদুর ও গর্ত থেকে বেরিয়ে আসা প্রাণীতে আচ্ছন্ন।
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
যেখানে জল ও ধোঁয়া নেই, ঝাড়ু দেওয়া হয় না, বলি, যজ্ঞ, মন্ত্র, হোম ও জপ বন্ধ হয়ে গেছে।
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
দুর্ভিক্ষে যেন ভাঙা, ভাঙা পাত্রযুক্ত, আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত ঘরগুলো কৈকেয়ী লাভ করুক।
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
রাঘব যেখানে যাচ্ছেন সেই বনই নগর হোক; আমাদের দ্বারা পরিত্যক্ত এই নগর বন হয়ে যাক।
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
দংষ্ট্রাযুক্ত সব প্রাণী গর্ত, পাহাড়ের ঢাল, মৃগ ও পাখি ত্যাগ করুক; আমাদের ভয়ে ভীত হাতি ও সিংহ বনও ত্যাগ করুক।
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
আমাদের পরিত্যক্ত, সেবিত সেই স্থানে তারা যাক ও ত্যাগ করুক — তৃণ, মাংস, ফলভোজী, সাপ, পশু ও পাখির দেশ।
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
কৈকেয়ী তাঁর পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে রাঘবের কাছে যাক; আমরা সকলে সুখে বনে বাস করব।
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
এভাবে বহু মানুষের মুখে উচ্চারিত নানা কথা রাঘব শুনলেন; শুনেও তিনি মনে কিছু স্থির করলেন না।
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
তখন সেই ধর্মাত্মা, মত্ত হাতির বিক্রমশালী রাম, কৈলাস শিখরের মতো উজ্জ্বল মায়ের প্রাসাদের দিকে গেলেন।
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
বিনীত বীরপুরুষদের পূর্ণ রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে তিনি কিছু দূরে দাঁড়িয়ে থাকা দীন সুমন্ত্রকে দেখলেন।
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
দুঃখিত আত্মীয়দের প্রতীক্ষা করতে করতে, দুঃখের চিহ্নহীন রূপে, যেন হাসতে হাসতে, রাম পিতাকে দেখতে ইচ্ছা করে গেলেন; পিতার আদেশ যথাবিধি পালনের ইচ্ছায়।
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
তখন ইক্ষ্বাকু বংশের মহাত্মা পুত্র রাম, দুঃখিত রাজার কাছে যেতে উদ্যত হয়ে, সুমন্ত্রকে দেখে পিতার কাছে সংবাদ জানানোর জন্য থামলেন।
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
পিতার আদেশে ধর্মপ্রিয় তিনি বনপ্রবেশের দৃঢ় সংকল্প করেছিলেন। সেই রাঘব সুমন্ত্রের দিকে তাকিয়ে বললেন, "রাজাকে আমার আগমনের খবর দাও।"