ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
ヴァイデーヒーと共にバラモンたちに多くの財を施し、二人のラグの末裔は、シーターと共に父を見舞いに出発した。
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
そして従者たちに持ち上げられた二つの武器は、花輪で飾られ、シーターによって装飾されて輝いた。
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
そこで高貴な人々は宮殿や楼閣、塔の頂に登り、無関心に眺めた。
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
人で溢れた道は歩きにくかったので、悲しむ人々は宮殿に登り、ラグヴァ（ラーマ）を見つめた。
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
弟と共にシーターと徒歩で行くのを見て、悲しみに心を打たれた多くの人々はそのとき、次のような言葉を口にした。
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
かつて出立の際には四軍の大部隊が後に従った人に、今はラクシュマナがシーターと共にただ一人従っている。
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
威厳の味を知り、欲望の大いなる蔵でありながら、法への敬意から、その言葉を偽りにしようとは望まない。
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
かつては空を行く生き物さえ見ることのできなかったその方を、今日は王道を行く人々が見ている。
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
身体の香油にふさわしく、赤い白檀を用いてきたシーターを、雨と暑さと寒さがすぐに色あせさせるであろう。
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
今日、ダシャラタは何らかの力に取り憑かれて語っているのだ。王は愛する息子を追放すべきではないのだから。
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
徳のない息子でさえどうして追放されようか。ただその振る舞いによってこの世界を征服した方については、なおさらである。
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
慈悲、憐れみ、学識、善い品行、自制、寂静——この六つの徳がラーガヴァを、人中の牡牛を飾っている。
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
ゆえに彼が損なわれると、臣民は深く苦しむ。夏に水が涸れると水中の生き物が苦しむように。
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
その世界の主の苦しみによって全世界が苦しむ。根が傷つけば花や実をつける木が損なわれるように。
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
彼こそ人々の根であり、ダルマの精髄、大いに輝く者。花、実、葉、枝は他の人々である。
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
ラクシュマナのように、我らは直ちに、妻たちや親族とともに、ラガヴァの行くところへ従って行く。
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
庭園や田畑や家を捨て、苦楽を共にして、正しきラーマに従って行こう。
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
埋められた宝は掘り出され、中庭は荒れ果て、富と穀物は奪われ、すべてが実りを失っている。
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
塵に覆われ、神々に見捨てられ、走り回る鼠と穴から出てくる生き物に占拠されている。
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
水も煙もなくなり、掃除も行われず、供物、祭祀、真言、護摩、読誦が絶えた場所。
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
飢饉に打ちのめされたかのように、器は割れ、私たちに捨てられた家々を、カイケーイーが手に入れますように。
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
ラーガヴァが行く森こそが町となり、私たちが捨てたこの町は森となるように。
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
牙のある獣たちはみな巣穴を、山の斜面を、鹿や鳥もみな去れ。我らへの恐れに怯えた象や獅子も、森を去れ。
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
我らが捨て、人の訪れていた場所へ彼らは行き、そしてそこを去れ。草・肉・果実を食べる者たち、蛇・獣・鳥の住む国へ。
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
カイケーイーは息子と親族とともにラーガヴァのもとへ行けばよい。我らは皆、安らかに森に住もう。
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
このように多くの人々が口にした様々な言葉をラーガヴァは聞いた。しかし聞いても、彼の心は何も決めなかった。
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
その時、法にかなう魂を持ち、狂象のような勇武をもつラーマは、カイラーサの峰のように輝く母の館へ再び向かった。
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
謙虚な勇士たちで満ちた王宮に入ると、少し離れた所に立ち沈んでいるスマントラが見えた。
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
悲しむ近親者を待ちながら、悲しみを見せぬ姿で、まるで微笑むかのように、ラーマは父に会いたいと思い、父の命令を作法どおりに果たすために歩み去った。
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
その時、イクシュヴァーク家の大徳の子ラーマは、悲嘆の状態にある王のもとへ行こうとしたが、スマントラを見て、父に知らせるために立ち止まった。
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
父の命により、法を愛するラーマは森へ入る決意を固めていた。そのラーガヴァは蘇曼多羅を見て言った。「王に私の到着を伝えよ。」