Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
Setelah memberikan banyak harta kepada para brahmana bersama Vaidehī, kedua keturunan Raghu berangkat bersama Sītā untuk menemui ayah mereka.
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
Kemudian kedua senjata yang diangkat oleh para pelayan, digantungi karangan bunga dan dihias oleh Sītā, bersinar gemilang.
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
Kemudian orang-orang terhormat naik ke istana, gedung-gedung, dan puncak menara, lalu memandang dengan acuh tak acuh.
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
Jalan-jalan terlalu padat oleh orang sehingga sulit dilalui, maka orang-orang yang berduka naik ke istana dan memandang Rāghava.
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
Melihat ia berjalan kaki bersama adiknya dan Sītā, banyak orang yang hatinya terluka oleh duka lalu mengucapkan kata-kata ini.
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
Orang yang dahulu diikuti pasukan besar empat sayap saat ia berjalan, kini hanya Lakṣmaṇa yang mengikutinya bersama Sītā.
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
Meski mengenal kenikmatan kekuasaan dan menjadi sumber besar keinginan, ia tidak ingin membuat ucapannya menjadi dusta, karena menjunjung tinggi dharma.
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
Dia yang dahulu bahkan makhluk-makhluk yang beterbangan di langit tidak dapat melihatnya, kini Sītā itu dilihat oleh orang-orang yang berjalan di jalan raja.
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
Sītā, yang layak dengan minyak wangi tubuh dan biasa memakai cendana merah, akan segera dibuat pucat oleh hujan, panas, dan dingin.
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
Pastilah hari ini Daśaratha berbicara dirasuki oleh suatu kekuatan, sebab seorang raja tidak layak mengasingkan putra yang dicintainya.
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
Bagaimana mungkin seorang putra yang tak berjasa pun diasingkan? Apalagi dia yang hanya dengan tingkah lakunya telah menaklukkan dunia ini.
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
Kelembutan, welas asih, pengetahuan, perilaku baik, pengendalian diri, dan ketenangan — keenam sifat ini menghiasi Rāghava, banteng di antara manusia.
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
Maka, ketika ia dicelakai, rakyat sangat menderita, seperti makhluk air di musim panas ketika air mengering.
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
Seluruh dunia menderita oleh penderitaan penguasa dunia itu, seperti pohon berbunga dan berbuah yang rusak ketika akarnya terluka.
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
Dialah sesungguhnya akar manusia, inti dharma, yang sangat bercahaya; bunga, buah, daun, dan cabang adalah orang-orang lainnya.
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
Seperti Lakṣmaṇa, kami akan segera mengikuti Rāghava ke mana pun ia pergi, bersama para madu dan sanak keluarga.
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
Meninggalkan taman, ladang, dan rumah, berbagi satu duka dan satu suka, kami akan mengikuti Rāma yang berbudi luhur.
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
Harta terpendam digali, halaman-halaman hancur, kekayaan dan hasil panen dirampas, segala sesuatu kehilangan intinya sepenuhnya.
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
Tertutup debu, ditinggalkan para dewa, dipenuhi tikus yang berlarian dan makhluk yang keluar dari liangnya.
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
Tempat air dan asapnya telah pergi, tanpa penyapuan, dan persembahan, korban, mantra, homa serta japa telah berhenti.
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
Seperti dihancurkan kelaparan, dengan bejana yang pecah, ditinggalkan oleh kami — biarlah Kaikeyī menempati rumah-rumah ini.
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
Biarlah hutan tempat Rāghava pergi menjadi kota, dan kota ini, yang kami tinggalkan, menjadi hutan.
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
Biarlah semua binatang bertaring meninggalkan liang dan lereng gunung, rusa dan burung; biarlah gajah dan singa, ketakutan oleh rasa takut kami, juga meninggalkan hutan.
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
Biarlah mereka pergi ke tempat yang kami tinggalkan dan sering dikunjungi, lalu meninggalkannya — negeri pemakan rumput, daging dan buah, tempat ular, binatang dan burung berdiam.
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
Biarlah Kaikeyī pergi bersama putranya dan sanak keluarganya kepada Rāghava; kami semua akan tinggal di hutan dengan tenang.
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
Demikianlah Rāghava mendengar berbagai ucapan yang diucapkan oleh banyak orang; namun setelah mendengarnya, ia tidak memantapkan niat dalam pikirannya.
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
Kemudian ia, yang berjiwa luhur dan berani seperti gajah yang mengamuk, kembali menuju kediaman ibunya yang bersinar seperti puncak Kailāsa.
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
Setelah memasuki istana raja yang dipenuhi prajurit gagah yang rendah hati, ia melihat Sumantra berdiri tak jauh, dalam kesedihan.
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
Menunggu keluarga yang berduka, tanpa menampakkan kesedihan dalam wujudnya, seolah tersenyum, Rāma pergi, ingin melihat ayahnya dan melaksanakan perintah ayahnya sesuai aturan.
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
Pada saat itu Rāma, putra mulia dari keturunan Ikṣvāku, yang hendak menghadap raja dalam keadaan berduka, melihat Sumantra lalu berhenti agar ayahnya dapat diberi tahu.
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
Atas perintah ayahnya, Rāma yang mencintai dharma telah bulat tekadnya memasuki hutan. Sang Rāghava itu memandang Sumantra dan berkata: "Sampaikanlah kedatanganku kepada raja."