Рамаяна Вальмики · Сарга 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
Щедро одарив брахманов богатством вместе с Вайдехи, два потомка Рагху отправились с Ситой повидать отца.
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
Тогда два оружия, взятые слугами, украшенные гирляндами и убранные Ситой, засияли.
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
Тогда именитые люди, взойдя на дворцы, особняки и вершины башен, смотрели безучастно.
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
Улицы были слишком полны людей, чтобы легко идти; поэтому скорбящие взошли на дворцы и смотрели на Рагхаву.
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
Увидев, что он идёт пешком с младшим братом и Ситой, многие, чьи сердца были поражены горем, тогда произнесли эти слова.
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
Того, за кем прежде следовало великое четырёхчастное войско, когда он отправлялся, теперь сопровождает один лишь Лакшмана вместе с Ситой.
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
Хотя он знает вкус власти и является великим хранилищем желаний, он не желает делать свое слово ложным из уважения к дхарме.
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
Ту, которую прежде не могли увидеть даже существа, летающие по небу, эту Ситу сегодня видят люди, идущие по царской дороге.
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
Ситу, достойную умащений и пользующуюся красным сандалом, дождь, жара и холод вскоре приведут к бледности.
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
Несомненно, сегодня Дашаратха говорит, одержимый какой-то силой, ибо царь не заслуживает изгнания своего любимого сына.
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
Как можно изгнать даже сына, лишённого достоинств? Что же говорить о том, благодаря чьему поведению одному этот мир покорён?
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
Кротость, сострадание, учёность, благонравие, самообладание и спокойствие — эти шесть качеств украшают Рагхаву, быка среди людей.
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
Поэтому, когда он страдает, подданные глубоко скорбят, как водные существа летом, когда высыхает вода.
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
Весь мир страдает от страданий этого владыки мира, как дерево с цветами и плодами страдает, когда повреждён его корень.
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
Он — корень людей, сущность дхармы, великолепный; цветы, плоды, листья и ветви — остальные люди.
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
Как Лакшмана, мы тотчас же, вместе с соперницами и родственниками, последуем за Рaгхавой, куда бы он ни пошёл.
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
Оставив сады, поля и дома, разделяя одно горе и одну радость, мы последуем за праведным Рамой.
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
Клады выкопаны, дворы разрушены, богатство и зерно вынесены, всё лишено сути.
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
Покрытые пылью, оставленные богами, заполоненные бегающими мышами и существами, выползающими из нор.
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
Из которых ушли вода и дым, где не подметают, и где прекратились жертвоприношения, обряды, мантры, возлияния и чтения.
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
Словно сломленные голодом, с разбитой посудой, оставленные нами — пусть Кайкейи займёт эти дома.
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
Пусть лес, куда идёт Рагхава, станет городом, а этот город, оставленный нами, станет лесом.
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
Пусть все хищники покинут свои логова, склоны гор, олени и птицы; пусть слоны и львы, напуганные нашим страхом, тоже оставят леса.
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
Пусть они уйдут в место, оставленное нами и посещаемое, и пусть покинут его — страну питающихся травой, мясом и плодами, змей, зверей и птиц.
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
Пусть Кайкейи со своим сыном и родичами идёт к Рагхаве; мы все будем счастливо жить в лесу.
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
Так Рагхава услышал разнообразные речи, произнесённые многими людьми; но, выслушав их, он ничего не решил в своём уме.
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
Тогда тот праведный, с доблестью разъярённого слона, вновь направился к жилищу своей матери, сияющему, как вершина Кайласа.
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
Войдя во дворец царя, полный смиренных доблестных мужей, он увидел стоящего неподалёку, удручённого Сумантру.
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
Ожидая скорбящих домочадцев, не показывая печали в облике, словно улыбаясь, Рама пошёл, желая увидеть отца и должным образом исполнить его повеление.
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
Тогда Рама, великодушный сын рода Икшваку, собиравшийся идти к царю в его скорбном состоянии, увидев Сумантру, остановился, чтобы отца известили.
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
По повелению отца Рама, преданный дхарме, твёрдо решил войти в лес. Тот Раghава, взглянув на Сумантру, сказал: «Сообщи царю о моём прибытии».