वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
वैदेही के साथ ब्राह्मणों को बहुत धन दान करके, दोनों राघव अपने पिता को देखने के लिए सीता के साथ चल पड़े।
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
तब सेवकों द्वारा उठाए गए वे दोनों शस्त्र, मालाओं से सजे हुए और सीता द्वारा अलंकृत, शोभा पाने लगे।
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
तब महलों, ऊँची अट्टालिकाओं और विमानों के शिखरों पर चढ़कर तेजस्वी जनसमूह उदासीन भाव से देखने लगा।
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
भीड़ से भरी सड़कों पर चलना सरल नहीं था, इसलिए दुखी लोग उन महलों पर चढ़कर राघव को देखने लगे।
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
अनुज सहित और सीता सहित पैदल जाते हुए उन्हें देखकर शोक से आहत चित्तवाले बहुत से लोग तब ये वचन बोले।
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
जिनके चलते समय चतुरंगिणी विशाल सेना उनके पीछे चला करती थी, उन्हीं के पीछे अब सीता सहित अकेले लक्ष्मण चल रहे हैं।
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
ऐश्वर्य के रस को जानने वाले और कामनाओं के महान भंडार होते हुए भी वे धर्म के गौरव के कारण वचन को झूठा करना नहीं चाहते।
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
जिसे पहले आकाशचारी प्राणी भी नहीं देख सकते थे, उसी सीता को आज राजमार्ग पर चलते लोग देख रहे हैं।
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
अंगरागों के योग्य, लाल चंदन का सेवन करने वाली सीता को वर्षा, गर्मी और सर्दी शीघ्र ही फीकेपन की दशा तक पहुँचा देंगी।
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
आज निश्चय ही दशरथ किसी शक्ति से आविष्ट होकर बोल रहे हैं, क्योंकि राजा अपने प्रिय पुत्र को निर्वासित करने योग्य नहीं होता।
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
जब गुणहीन पुत्र को भी निर्वासित करना कैसे उचित होगा, तो फिर उसकी क्या बात जिसने अपने आचरण मात्र से यह संसार जीत लिया है?
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
अहिंसा, करुणा, शास्त्रज्ञान, शील, इंद्रियनिग्रह और शांति — ये छह गुण पुरुषश्रेष्ठ राघव को सुशोभित करते हैं।
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
इसलिए उसके नष्ट होने से प्रजाएँ अत्यंत पीड़ित हो जाती हैं, जैसे ग्रीष्म में जल सूख जाने से जलचर जीव।
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
उस जगत्पति की पीड़ा से समस्त संसार पीड़ित होता है, जैसे मूल के नष्ट होने से फल-फूलों वाला वृक्ष।
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
यह महातेजस्वी राजा मनुष्यों की जड़ है, धर्म का सार है; फूल, फल, पत्ते और शाखाएँ अन्य लोग हैं।
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
हम भी लक्ष्मण की तरह शीघ्र ही, सपत्नियों और बन्धुओं के साथ, जहाँ राघव जाएँगे, वहीं उनके पीछे चलेंगे।
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
उद्यानों, खेतों और घरों को छोड़कर, सुख-दुःख को एक मानते हुए, हम धार्मिक राम का अनुसरण करेंगे।
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
जहाँ गड़े हुए खज़ाने खोद लिए गए हों, आँगन उजड़ गए हों, धन-धान्य छीन लिए गए हों और सब कुछ सारहीन हो गया हो।
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
धूल से ढके हुए, देवताओं द्वारा त्यागे हुए, इधर-उधर दौड़ते हुए चूहों और बिलों से निकले जीवों से घिरे हुए।
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
जहाँ से जल और धुआँ चला गया है, जहाँ झाड़ू-बुहारी नहीं होती, जहाँ बलि-कर्म, यज्ञ, मंत्र, होम और जप समाप्त हो गए हैं।
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
अकाल से मानो टूटे हुए, टूटे बर्तनों वाले, हमारे द्वारा त्यागे गए, — वे भवन कैकेयी को मिल जाएँ।
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
जहाँ राघव (राम) जाते हैं, वही वन नगर हो जाए; और हमारे द्वारा त्यागा गया यह नगर वन हो जाए।
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
सभी दाँतों वाले जीव अपनी बिलें, पहाड़ों की ढलानें तथा मृग और पक्षी छोड़ दें; हमारे भय से डरे हुए हाथी, सिंह और वन भी (उन्हें) छोड़ दें।
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
हमारे द्वारा त्यागे गए, जो सेवित हैं उस स्थान को वे जाएँ और (उसे) छोड़ भी दें — तृण, मांस और फल खाने वाले, व्याल, मृग और द्विज (पक्षी) वाले देश को।
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
कैकेयी अपने पुत्र और बन्धुओं के साथ राघव के पास चली जाए; हम सब वन में सुखपूर्वक निवास करेंगे।
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
इस प्रकार अनेक लोगों के मुख से निकली विविध वाणियाँ राघव ने सुनीं, किंतु सुनकर भी उन्होंने अपने मन में कुछ नहीं ठाना।
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
फिर वह धर्मात्मा, मदमत्त हाथी के समान पराक्रमी राम कैलास-शिखर के समान उज्ज्वल माता के भवन की ओर चले।
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
विनीत वीर पुरुषों से भरे राजभवन में प्रवेश करके उन्होंने थोड़ी ही दूर पर खड़े, दीन सुमन्त्र को देखा।
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
अपने परिजनों की उस पीड़ा को देखते हुए, दुख से रहित रूप धारण किए, मानो मुस्कुराते हुए, राम पिता को देखने की इच्छा से चले; पिता की आज्ञा का विधिपूर्वक पालन करने की इच्छा से।
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
उस समय इक्ष्वाकु-वंश के महात्मा पुत्र राम, दुखी रूप वाले राजा के पास जाने को उद्यत होकर, सुमन्त्र को देखकर पिता के समाचार की सूचना देने के लिए रुक गए।
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
पिता के आदेश से धर्मप्रेमी राम ने वनप्रवेश का दृढ़ निश्चय किया। उन राघव ने सुमन्त्र को देखकर कहा, "राजा से मेरे आगमन की सूचना दो।"