Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
Ayant donné beaucoup de richesses aux brahmanes avec Vaidehī, les deux descendants de Raghu partirent avec Sītā pour voir leur père.
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
Alors les deux armes, prises par les serviteurs, suspendues de guirlandes et ornées par Sītā, brillèrent.
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
Alors les personnes distinguées, montant sur les palais, les demeures et les sommets des tours, regardaient avec indifférence.
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
Les rues étaient trop encombrées pour qu'on y marche aisément ; les affligés montèrent donc sur les palais et regardèrent Rāghava.
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
En le voyant aller à pied avec son jeune frère et Sītā, beaucoup de gens dont le cœur était frappé par la douleur prononcèrent alors ces paroles.
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
Celui que suivait jadis, à son départ, la grande armée à quatre corps, c'est maintenant Lakṣmaṇa seul, avec Sītā, qui le suit.
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
Bien qu'il connaisse la saveur de la souveraineté et soit un grand réservoir de désirs, il ne veut pas rendre sa parole fausse, par respect pour le dharma.
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
Celle que, jadis, même les êtres parcourant le ciel ne pouvaient voir, cette Sītā, les gens qui marchent sur la grand-route la voient aujourd'hui.
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
Sītā, digne des onguents du corps et habituée au santal rouge, la pluie, la chaleur et le froid la conduiront bientôt à la pâleur.
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
Assurément, aujourd'hui Daśaratha parle possédé par quelque puissance, car un roi ne mérite pas de bannir son fils bien-aimé.
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
Comment même un fils dépourvu de mérite pourrait-il être banni ? Que dire alors de celui par la seule conduite duquel ce monde a été conquis ?
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
La douceur, la compassion, le savoir, la bonne conduite, la maîtrise de soi et la sérénité : ces six qualités ornent Rāghava, le taureau parmi les hommes.
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
Ainsi, lorsqu'il est atteint, les sujets sont profondément affligés, comme les êtres aquatiques en été lorsque l'eau se tarit.
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
Le monde entier souffre de la souffrance de ce seigneur du monde, comme un arbre portant fleurs et fruits est atteint lorsque sa racine est blessée.
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
Il est en vérité la racine des hommes, l'essence du dharma, d'une grande splendeur ; les fleurs, les fruits, les feuilles et les branches sont les autres gens.
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
À l'instar de Lakṣmaṇa, nous suivrons vite, avec nos co-épouses et nos proches, Rāghava partout où il ira.
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
Abandonant jardins, champs et maisons, partageant une même peine et une même joie, nous suivrons le juste Rāma.
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
Trésors déterrés, cours ruinées, richesses et grains emportés, tout dépouillé de sa substance de toutes parts.
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
Couverts de poussière, abandonnés par les dieux, envahis par des souris qui courent et des créatures sortant de leurs terriers.
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
D'où l'eau et la fumée se sont retirées, où le balayage est négligé, et où les offrandes, sacrifices, mantras, oblations et récitations ont cessé.
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
Comme brisées par la famine, aux récipients fracassés, abandonnées par nous : que Kaikeyī prenne possession de ces demeures.
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
Que la forêt où va Rāghava devienne la cité, et que cette cité, abandonnée par nous, devienne forêt.
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
Que toutes les bêtes à crocs abandonnent leurs tanières, les pentes, les cerfs et les oiseaux ; que les éléphants et les lions, effrayés par notre crainte, abandonnent aussi les forêts.
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
Qu'ils aillent au lieu abandonné par nous et fréquenté, et qu'ils le quittent — le pays de ceux qui mangent herbe, chair et fruits, des serpents, bêtes et oiseaux.
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
Que Kaikeyī aille avec son fils et ses proches auprès de Rāghava ; nous vivrons tous dans la forêt, dans la sérénité.
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
Ainsi Rāghava entendit les paroles diverses prononcées par de nombreuses personnes ; les ayant entendues, il ne fixa rien dans son esprit.
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
Alors celui à l'âme droite, à la vaillance d'un éléphant en rut, se dirigea de nouveau vers la demeure de sa mère, resplendissante comme le sommet du Kailāsa.
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
Ayant pénétré dans le palais royal, rempli d'hommes braves et disciplinés, il vit Sumantra debout non loin, abattu.
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
Attendant ses proches affligés, ne laissant paraître aucune peine dans sa forme, comme s'il souriait, Rāma s'en alla, désireux de voir son père et d'accomplir selon les règles l'ordre de son père.
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
Alors Rāma, le magnanime fils de la lignée d'Ikṣvāku, sur le point d'aller auprès du roi dans son état d'affliction, aperçut Sumantra et s'arrêta afin que son père fût informé.
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
Sur l'ordre de son père, Rāma, attaché au dharma, avait fermement décidé d'entrer dans la forêt. Ce Rāghava, regardant Sumantra, dit : « Annonce au roi mon arrivée. »