والمیکی رامائن · سرگ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
दत्त्वा तु सह वैदेह्या ब्राह्मणेभ्यो धनं बहु।
जग्मतुः पितरं द्रष्टुं सीतया सह राघवौ ॥ २.३३.१ ॥
ویدیہی کے ساتھ برہمنوں کو بہت سا دھن دان کر کے، دونوں راگھو سیتا کے ہمراہ اپنے والد کو دیکھنے چل پڑے۔
2.33.2
ततो गृहीते प्रेष्याभ्यामशोभेतां तदायुधे।
मालादामभिरासक्ते सीतया समलंकृते ॥ २.३३.२ ॥
پھر خادموں کے اٹھائے ہوئے وہ دونوں ہتھیار، مالاؤں سے لٹکے ہوئے اور سیتا کے سجائے ہوئے، جگمگانے لگے۔
2.33.3
ततः प्रासादहर्म्याणि विमानशिखराणि च।
अभिरुह्य जनः श्रीमानुदासीनो व्यलोकयत् ॥ २.३३.३ ॥
پھر محلوں، اونچی حویلیوں اور وِمان کی چوٹیوں پر چڑھ کر، معزز لوگ بے تعلقی سے دیکھنے لگے۔
2.33.4
न हि रथ्याः सुशक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः।
आरुह्य तस्मात् प्रासादाद् दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥ २.३३.४ ॥
لوگوں سے بھری گلیوں میں چلنا آسان نہ تھا، اس لیے غمزدہ لوگ ان محلوں پر چڑھ کر راگھو کو دیکھنے لگے۔
2.33.5
पदातिं सानुजं दृष्ट्वा ससीतं च जनास्तदा।
ऊचुर्बहुजना वाचः शोकोपहतचेतसः ॥ २.३३.५ ॥
چھوٹے بھائی اور سیتا کے ساتھ پیدل جاتے ہوئے انہیں دیکھ کر، غم سے زخمی دل بہت سے لوگ تب یہ باتیں کہنے لگے۔
2.33.6
यं यान्तमनुयाति स्म चतुरङ्गबलं महत्।
तमेकं सीतया सार्धमनुयाति स्म लक्ष्मणः ॥ २.३३.६ ॥
جن کے جاتے وقت چترنگی بڑی فوج پیچھے چلتی تھی، ان کے پیچھے اب سیتا کے ساتھ اکیلا لکشمن چل رہا ہے۔
2.33.7
ऐश्वर्यस्य रसज्ञः सन् कामानां चाकरो महान्।
नेच्छत्येवानृतं कर्तुं वचनं धर्मगौरवात् ॥ २.३३.७ ॥
ऐश्वर्य کے رس کو جاننے والے اور خواہشات کے عظیم خزانے ہوتے ہوئے بھی، دھرم کی عظمت کے سبب وہ اپنے قول کو جھوٹا کرنا نہیں چاہتے۔
2.33.8
या न शक्या पुरा द्रष्टुं भूतैराकाशगैरपि।
तामद्य सीतां पश्यन्ति राजमार्गगता जनाः ॥ २.३३.८ ॥
جسے پہلے آسمان میں چلنے والے جاندار بھی نہیں دیکھ سکتے تھے، اسی سیتا کو آج شاہراہ پر چلنے والے لوگ دیکھ رہے ہیں۔
2.33.9
अङ्गरागोचितां सीतां रक्तचन्दनसेविनीम्।
वर्षमुष्णं च शीतं च नेष्यत्याशु विवर्णताम् ॥ २.३३.९ ॥
جسم کے لیپ کے لائق، سرخ چندن استعمال کرنے والی سیتا کو بارش، گرمی اور سردی جلد ہی پھیکے پن کی حالت میں پہنچا دیں گی۔
2.33.10
अद्य नूनं दशरथः सत्त्वमाविश्य भाषते।
नहि राजा प्रियं पुत्रं विवासयितुमर्हति ॥ २.३३.१० ॥
آج یقیناً دشرتھ کسی قوت سے مغلوب ہو کر بول رہے ہیں، کیونکہ بادشاہ اپنے پیارے بیٹے کو جلاوطن کرنے کے لائق نہیں ہوتا۔
2.33.11
निर्गुणस्यापि पुत्रस्य कथं स्याद् विनिवासनम्।
किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥ २.३३.११ ॥
گُنوں سے خالی بیٹے کو بھی جلاوطنی کیسے ہو سکتی ہے؟ جس نے محض اپنے کردار سے اس دنیا کو جیت لیا ہو، اس کے بارے میں کیا کہنا۔
2.33.12
आनृशंस्यमनुक्रोशः श्रुतं शीलं दमः शमः।
राघवं शोभयन्त्येते षड्गुणाः पुरुषर्षभम् ॥ २.३३.१२ ॥
عدم تشدد، ہمدردی، علم، اخلاق، ضبطِ نفس اور سکون — یہ چھ اوصاف پُرشوں میں افضل راگھو کو زینت دیتے ہیں۔
2.33.13
तस्मात् तस्योपघातेन प्रजाः परमपीडिताः।
औदकानीव सत्त्वानि ग्रीष्मे सलिलसंक्षयात् ॥ २.३३.१३ ॥
لہٰذا اُس کے زوال سے رعایا نہایت پریشان ہوتی ہے، جیسے گرمی میں پانی سوکھ جانے سے آبی جانور۔
2.33.14
पीडया पीडितं सर्वं जगदस्य जगत्पतेः।
मूलस्येवोपघातेन वृक्षः पुष्पफलोपगः ॥ २.३३.१४ ॥
اُس جگت پتی کی تکلیف سے سارا جہاں دکھی ہوتا ہے، جیسے جڑ کو نقصان پہنچنے سے پھولوں اور پھلوں والا درخت۔
2.33.15
मूलं ह्येष मनुष्याणां धर्मसारो महाद्युतिः।
पुष्पं फलं च पत्रं च शाखाश्चास्येतरे जनाः ॥ २.३३.१५ ॥
یہ مہا تیجسوی انسانوں کی جڑ ہے، دھرم کا جوہر ہے؛ پھول، پھل، پتے اور شاخیں دوسرے لوگ ہیں۔
2.33.16
ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः।
गच्छन्तमनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥ २.३३.१६ ॥
لکشمن کی طرح فوراً، سوتوں اور رشتہ داروں کے ساتھ، جہاں راگھو جائیں گے ہم اُن کے پیچھے جائیں گے۔
2.33.17
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥ २.३३.१७ ॥
باغات، کھیت اور گھر چھوڑ کر، دکھ سکھ کو ایک سمجھتے ہوئے، ہم دھارمک رام کے پیچھے جائیں گے۔
2.33.18
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥ २.३३.१८ ॥
دفن شدہ خزانے کھودے ہوئے، صحن ویران، دولت و غلہ چھینا ہوا، سب کچھ بے جوہر۔
2.33.19
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः।
मूषकैः परिधावद्भिरुद्बिलैरावृतानि च ॥ २.३३.१९ ॥
گرد سے ڈھکے ہوئے، دیوتاؤں کے چھوڑے ہوئے، دوڑتے چوہوں اور بلوں سے نکلنے والے جانوروں سے گھرے ہوئے۔
2.33.20
अपेतोदकधूमानि हीनसम्मार्जनानि च।
प्रणष्टबलिकर्मेज्यामन्त्रहोमजपानि च ॥ २.३३.२० ॥
جہاں سے پانی اور دھواں ختم ہو گیا ہے، جہاں جھاڑو نہیں دی جاتی، جہاں بلی، یجن، منتر، ہوم اور جاپ بند ہو گئے ہیں۔
2.33.21
दुष्कालेनेव भग्नानि भिन्नभाजनवन्ति च।
अस्मत्त्यक्तानि कैकेयी वेश्मानि प्रतिपद्यताम् ॥ २.३३.२१ ॥
قحط سے گویا ٹوٹے ہوئے، ٹوٹے برتنوں والے، ہمارے چھوڑے ہوئے گھر کیکئی پا لے۔
2.33.22
वनं नगरमेवास्तु येन गच्छति राघवः।
अस्माभिश्च परित्यक्तं पुरं सम्पद्यतां वनम् ॥ २.३३.२२ ॥
جہاں راghav جاتے ہیں وہی جنگل شہر بنے؛ اور ہمارا چھوڑا ہوا یہ شہر جنگل بن جائے۔
2.33.23
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः।
त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजाः सिंहा वनान्यपि ॥ २.३३.२३ ॥
دانتوں والے سب جانور اپنے بل، پہاڑوں کی ڈھلانیں، ہرن اور پرندے چھوڑ دیں؛ ہمارے خوف سے ڈرے ہوئے ہاتھی، شیر اور جنگل بھی چھوڑ دیں۔
2.33.24
अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तु सेव्यमानं त्यजन्तु च।
तृणमांसफलादानां देशं व्यालमृगद्विजम् ॥ २.३३.२४ ॥
ہمارا چھوڑا ہوا، آباد وہ مقام وہ پائیں اور پھر چھوڑ دیں — گھاس، گوشت، پھل کھانے والے، سانپ، جانور اور پرندوں کا دیس۔
2.33.25
प्रपद्यतां हि कैकेयी सपुत्रा सह बान्धवैः।
राघवेण वयं सर्वे वने वत्स्याम निर्वृताः ॥ २.३३.२५ ॥
کیکئی اپنے بیٹے اور رشتہ داروں کے ساتھ راghava کے پاس چلی جائے؛ ہم سب سکون سے جنگل میں رہیں گے۔
2.33.26
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः।
शुश्राव राघवः श्रुत्वा न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥ २.३३.२६ ॥
اسی طرح بہت سے لوگوں کی زبان سے نکلی ہوئی طرح طرح کی باتیں راghava نے سنیں؛ سن کر بھی اس کے دل میں کچھ نہ ٹھہرا۔
2.33.27
स तु वेश्म पुनर्मातुः कैलासशिखरप्रभम्।
अभिचक्राम धर्मात्मा मत्तमातङ्गविक्रमः ॥ २.३३.२७ ॥
پھر وہ دھرماتما، مست ہاتھی کی طرح جرأت مند رام، کیلاس کی چوٹی کی مانند درخشاں ماں کے محل کی طرف گئے۔
2.33.28
विनीतवीरपुरुषं प्रविश्य तु नृपालयम्।
ददर्शावस्थितं दीनं सुमन्त्रमविदूरतः ॥ २.३३.२८ ॥
بااخلاق بہادر مردوں سے بھرے شاہی محل میں داخل ہو کر انہوں نے کچھ فاصلے پر کھڑے غمگین سمنترا کو دیکھا۔
2.33.29
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त-
मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ।
जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः
पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥ २.३३.२९ ॥
غمزدہ اہلِ خانہ کا انتظار کرتے، غم ظاہر نہ کرنے والی صورت میں، گویا مسکراتے ہوئے، رام باپ کو دیکھنے کی خواہش سے گئے؛ باپ کے حکم کو قاعدے کے مطابق بجا لانے کی خواہش سے۔
2.33.30
तत्पूर्वमैक्ष्वाकसुतो महात्मा
रामो गमिष्यन् नृपमार्तरूपम्।
व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं
पितुर्महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥ २.३३.३० ॥
اس وقت اِکشواکو خاندان کے مہاتما بیٹے رام، غمزدہ صورت بادشاہ کے پاس جانے کو تیار تھے، سمنترا کو دیکھ کر باپ کو خبر دینے کے لیے رک گئے۔
2.33.31
पितुर्निदेशेन तु धर्मवत्सलो
वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः।
स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रमब्रवी-
न्निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥ २.३३.३१ ॥
باپ کے حکم سے دھرم پریمی انہوں نے بن پرویش کا پختہ ارادہ کیا۔ اس راگھو نے سمنترا کو دیکھ کر کہا، "راجا کو میرے آنے کی خبر دو۔"