رامايانا فالميكي · السارغا 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
وحين رأوها مرتدية ثياب اللحاء كأنها بلا كافل وإن كان لها زوج، صاح الناس جميعًا: «عارٌ عليك يا داشاراثا!»
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
فحزن الملك لذلك الصياح، فانقطع هناك رجاؤه في حياته وفي دharma وفي مجده.
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
وتنهد الملك الإيكشواكي تنهيدة حارة وقال لزوجته: «يا كايكيي، لا يليق بسيتا أن تذهب إلى الغابة بثوب اللحاء من عشب الكُشا.»
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
إنها رقيقة وفتية، نشأت دائمًا في الرخاء؛ وليست أهلاً للغابة — وهذا ما قاله معلمي بحق.
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
ماذا تستطيع هذه الابنة لأفضل الملوك، ذات الهيئة الزاهدة، أن تفعل لأحد؟ لقد تلقّت ثوب اللحاء، وهي واقفة مذهولة بين الناس، كأنها ناسكة ما.
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
فلتخلع ابنة جاناكا ثياب اللحاء؛ فهذا ليس عهدًا قطعته من قبل. ولتذهب الأميرة إلى الغابة في راحة، وقد حملت جميع جواهرها.
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
أنا التي لا تستحق الحياة، قطعتُ من قبل ذلك العهد القاسي بحسب الاتفاق. وأنتَ قبلتَه منذ الصبا. فليحرقني كما يُحرق الخيزرانُ بزهرته الخاصة.
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
أيتها الآثمة، إن كان راما قد فعل بكِ شيئًا غير لائق، فأيُّ أذًى أظهرته لكِ هنا فيدهي، أيتها الوضيعة؟
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
ابنة جنَك، ذات العينين الواسعتين كالظبية، اللطيفة الطبع، الرفيعة النفس، أيّ أذى تُلحقه بكِ؟
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
أيتها الآثمة، أليس في نفي راما ما يكفيكِ؟ وماذا يُجنى بعد هذه الآثام الحقيرة التي ارتكبتِها من قبل؟
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
أيتها الملكة، لقد عاهدتُ من قبل، وقلتِ أنتِ ذلك وأنا أسمع. هذا ما قلتِه حين جئتِ إلى هنا من أجل تتويج راما.
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
ومع ذلك، فإنكِ بتجاوزكِ هذا تريدين الذهاب إلى الجحيم؛ حقًّا إنكِ تنظرين حتى إلى مايثيلي المرتدية ثياب اللحاء.
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
وبينما كان الأب يتكلم هكذا، قال راما، المستعد للانطلاق إلى الغابة، هذه الكلمات لأبيه الجالس مطأطئ الرأس.
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
هذه كاوسالياً الصالحة الشهيرة هي أمي. إنها عجوز ذات طبع كريم، وأيها الملك، لا تلومك.
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
أيها المانح للعطايا، إنها التي فارقتني وسقطت في بحر الحزن، المبتلاة بمحنة لم تُرَ من قبل، ينبغي لك أن تواسيها من جديد.
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
إذا كرّمتها أيها المبجل، لن تبتلى بحزن على ابن. وتلك الزاهدة التي لا تفكر إلا فيّ، ينبغي أن تعيش متكلة عليك.
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
أيها المماثل للإله إندرا العظيم، ينبغي لك أن تعامل أمي هذه، التي اشتاقت إليّ، بحيث لا تذوي من الحزن وتترك الحياة فتمضي إلى مقر يما بينما أعيش في الغابة.