Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
Melihat dia mengenakan pakaian kulit kayu seolah tak berpelindung meski memiliki pelindung, semua orang berseru: "Celakalah engkau, Daśaratha!"
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
Berduka oleh sorak itu, raja bumi itu kehilangan harapan atas hidupnya, dharma-nya, dan kemasyhurannya di sana.
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
Menghela napas panas, raja keturunan Ikṣvāku itu berkata kepada istrinya: "Kaikeyī, Sītā tidak pantas pergi ke hutan dengan pakaian kulit kayu rumput kuśa."
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
Dia lembut dan muda, selalu dibesarkan dalam kenyamanan; dia tidak pantas untuk hutan—inilah yang dikatakan guruku dengan benar.
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
Apa yang bisa dilakukan putri raja terbaik yang berwujud pertapa ini bagi siapa pun? Setelah menerima pakaian kulit kayu, dia berdiri linglung di tengah orang banyak, seperti seorang pertapa wanita.
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
Biarlah putri Janaka melepas pakaian kulit kayunya; ini bukan janji yang pernah kuberikan sebelumnya. Biarlah sang putri pergi ke hutan dengan nyaman, lengkap bersama semua permata-permatanya.
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
Aku yang tidak layak hidup telah lebih dahulu mengucapkan sumpah kejam itu sesuai kesepakatan. Engkau menyetujuinya sejak masa kanak-kanak. Maka biarlah ia membakarku, seperti bambu dibakar oleh bunganya sendiri.
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
Wahai wanita durhaka, jika Rāma telah berbuat sesuatu yang tidak pantas padamu, kejahatan apa yang diperlihatkan Vaidehī kepadamu di sini, wahai yang hina?
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
Seperti rusa betina dengan mata terbuka lebar, lembut tabiatnya dan berjiwa mulia, kejahatan apa yang dilakukan putri Janaka kepadamu?
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
Wahai wanita durhaka, apakah pengasingan Rāma belum cukup bagimu? Apa lagi yang hendak diperoleh dengan dosa-dosa hina yang telah kau lakukan ini?
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
Wahai ratu, aku telah lebih dahulu bersumpah, dan engkau mengatakannya ketika aku mendengarkan. Itulah yang kau katakan ketika datang ke sini untuk penobatan Rāma.
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
Namun dengan melanggar ini engkau ingin pergi ke neraka; sungguh engkau bahkan memandang Maithilī yang berpakaian kulit kayu.
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
Ketika ayahnya berbicara demikian, Rāma yang bersiap berangkat ke hutan berkata kepada ayahnya yang duduk tertunduk ini.
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
Kausalyā yang berbudi dan termasyhur ini adalah ibuku. Ia sudah tua dan berwatak mulia; wahai raja, ia tidak mencelamu.
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
Wahai pemberi anugerah, dia yang terpisah dariku dan jatuh ke lautan duka, dilanda malapetaka yang belum pernah terlihat sebelumnya, engkau sepatutnya menghiburnya kembali.
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
Jika engkau yang terhormat menghormatinya, ia tidak akan menderita duka atas putra. Wanita pertapa yang selalu memikirkan aku itu, hendaknya hidup dengan bergantung padamu.
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
Wahai yang setara dengan Indra yang agung, hendaknya engkau memperlakukan ibuku yang merindukanku ini sedemikian rupa, sehingga selagi aku tinggal di hutan, ia tidak layu oleh duka lalu meninggalkan hidupnya dan pergi ke kediaman Yama.