蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
众人见她身着树皮衣，仿佛无依无靠，尽管她有夫君，于是齐声呼喊：“十车王，你真可耻！”
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
国王听到这喧哗，心中悲痛，便在那里对自己的生命、法义与名誉失去了信心。
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
那位甘蔗王朝的国王长叹一声，对妻子说：“迦柯伊，悉多不应穿着吉祥草树皮衣走入森林。”
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
她柔弱年少，一向生活在安乐之中，不宜住在森林里——我的老师确实这样说过。
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
这位最尊贵的国王之女，形同苦行者，又能为谁做什么呢？她得了树皮衣，在众人之中茫然站立，宛如某位苦修的女子。
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
让这位遮那伽王之女脱下树皮衣吧；这不是我先前许下的誓言。让这位公主带着全部珠宝，安适地前往森林。
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
我不配活着，先前依约立下了那残酷的誓言。你从童年起就接受了它。愿它如竹子被自身的花焚烧一样焚烧我。
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
罪人啊，如果罗摩对你做了什么不当之事，那么毗提诃在此对你造成了什么伤害，卑贱的女人？
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
眼睛如鹿般睁大，性情温柔，心志高远的遮那伽之女，对你做了什么伤害？
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
罪人啊，罗摩的流放对你来说还不够吗？你已经犯下的这些卑劣罪行，还能再带来什么？
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
王后啊，我先前已经允诺了，而你在我聆听时也说了同样的话。你为罗摩的灌顶来到这里时，说的正是这些。
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
然而你若违背此誓，便想堕入地狱；你竟还在看着身穿树皮衣的摩提里。
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
父亲如此说话时，准备前往森林的罗摩对低头端坐的父亲说了这番话。
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
这位正直而名声显赫的考莎厘雅是我的母亲。她年迈，品性高尚；陛下啊，她并不责怪您。
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
赐福的君王啊，她与我分离，陷入悲痛的海洋，遭受从未见过的灾难，您应当再次安慰她。
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
您这位尊贵者若敬重她，她便不会遭受丧子之痛。那位时时思念我的苦行女，应当依靠您而活下去。
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
您如同大因陀罗一般，应当这样对待我这渴望着我的母亲，使我在森林中时，她不因悲伤而消瘦，舍弃生命、前往阎摩之境。