Рамаяна Вальмики · Сарга 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
Увидев её в одеянии из коры, будто лишённую защиты, хотя у неё был защитник, весь народ воскликнул: «Позор тебе, Дашаратха!»
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
Опечаленный тем криком, владыка земли там же утратил надежду на свою жизнь, на свой дхарму и на свою славу.
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
Тяжко вздохнув, тот царь из рода Икшваку сказал своей жене: «Кайкейи, Ситы не подобает идти в лес в одеянии из травы куша».
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
Она нежна и юна, всегда воспитывалась в довольстве; она не годна для леса — так истинно сказал мой учитель.
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
Что может сделать для кого-либо эта дочь лучшего из царей, с обликом подвижницы? Получив одеяние из коры, она стоит растерянная среди людей, словно какая-нибудь аскетка.
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
Пусть эта дочь Джаная снимет одеяния из коры; это не та клятва, что я давал прежде. Пусть царевна отправится в лес в довольстве, со всеми своими драгоценностями.
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
Недостойная жить, я прежде дала ту жестокую клятву по договорённости. Ты принял её ещё в детстве. Пусть же она сожжёт меня, как бамбук сжигает собственный цветок.
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
О грешница, если Рама сделал тебе что-то недостойное, то какое зло причинила тебе здесь Вайдехи, о низкая?
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
С широко раскрытыми глазами, как у лани, кроткая нравом и благородная душой, какое зло причиняет тебе дочь Джанаки?
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
О грешница, разве тебе недостаточно изгнания Рамы? Что ещё даст тебе эти жалкие грехи, которые ты уже совершила?
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
О царица, я уже поклялся в этом, и ты сказала это, пока я слушал. Именно это ты сказала, придя сюда ради посвящения Рамы.
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
Но, преступая это, ты хочешь пойти в ад; воистину, ты смотришь даже на Майтхили, одетую в одежды из коры.
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
Пока отец так говорил, Рама, готовый отправиться в лес, обратился к отцу, сидевшему с опущенной головой, с такими словами.
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
Эта праведная и прославленная Каушалья — моя мать. Она стара и благородного нрава, и, о владыка, она не порицает тебя.
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
О дающий дары, она, разлучённая со мной и погружённая в океан скорби, пострадавшая от беды, какой никогда не видывала, тебе надлежит вновь утешить её.
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
Почитаемая тобой, достойным почитания, она не испытала бы горя по сыну. Постоянно думая обо мне, эта подвижница должна жить, полагаясь на тебя.
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
О равный великому Индре, ты должен так заботиться о моей матери, которая тоскует обо мне, чтобы, пока я живу в лесу, она, истощённая горем, не рассталась с жизнью и не отправилась в обитель Ямы.