รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
เมื่อนางนุ่งผ้าเปลือกไม้ ทั้งที่มีที่พึ่งกลับเหมือนไร้ที่พึ่ง ประชาชนทั้งปวงก็ร้องโวยวายขึ้นว่า น่าอับอายนัก ท้าวทศรถ
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงโวยวายนั้น พระมหากษัตริย์ผู้ปกครองแผ่นดินก็เศร้าโศก ความหวังในชีวิต ในธรรม และในเกียรติยศของพระองค์ก็สิ้นลง
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
พระองค์ถอนพระทัยร้อนรน แล้วตรัสกับพระมเหสีว่า ไกเกยี สีดาไม่สมควรจะไปป่าด้วยผ้าเปลือกหญ้ากุศะ
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
นางยังอ่อนโยนและเยาว์วัย เคยอยู่อย่างสุขสบายมาตลอด นางไม่เหมาะกับป่าเลย คำที่อาจารย์ของข้าพเจ้ากล่าวไว้นั้นเป็นความจริง
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
ธิดาของกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นี้ มีท่าทางเหมือนนักพรต แล้วนางจะทำอะไรให้ใครได้เล่า เมื่อได้รับผ้าเปลือกไม้แล้ว นางยืนงุนงงอยู่กลางหมู่ชน เหมือนนักพรตหญิงผู้หนึ่ง
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
ขอให้ธิดาของพระชนกถอดผ้าเปลือกไม้ออกเถิด นี่ไม่ใช่คำปฏิญาณที่ข้าพเจ้าเคยให้ไว้ ขอให้พระราชธิดาไปป่าอย่างสุขสบาย พร้อมด้วยเครื่องอาภรณ์อัญมณีทั้งหมดของนาง
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
ข้าพเจ้าไม่สมควรมีชีวิตอยู่ จึงได้ให้คำปฏิญาณอันโหดร้ายนั้นไว้ตามข้อตกลง เจ้าก็รับคำนั้นไว้ตั้งแต่ยังเยาว์ ขอให้มันเผาข้าพเจ้าเถิด เหมือนไม้ไผ่ที่ถูกเผาด้วยดอกของมันเอง
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
ดูกรหญิงบาป ถ้าพระรามทำสิ่งใดที่ไม่งามแก่เจ้า ความผิดอะไรเล่าที่ไวเทหีได้กระทำต่อเจ้าที่นี่ ดูกรหญิงชั่วช้า
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
นางมีดวงตากว้างเหมือนกวาง มีนิสัยอ่อนโยน และมีจิตใจประเสริฐ ธิดาของพระชนกจะกระทำความผิดอะไรต่อเจ้าได้
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
ดูกรหญิงบาป การที่พระรามต้องถูกเนรเทศยังไม่พอแก่เจ้าหรือ บาปที่เจ้าได้ทำไปแล้วยังไม่พอ แล้วจะได้อะไรเพิ่มขึ้นอีกจากบาปอันต่ำทรามเหล่านี้
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้แล้วก่อนหน้านั้น ดูกรเทวี เจ้าได้กล่าวไว้ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังฟังอยู่ นั่นคือสิ่งที่เจ้ากล่าวเมื่อมาที่นี่เพื่อเรื่องการอภิเษกของพระราม
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
แต่เมื่อละเมิดสิ่งนี้แล้ว เจ้าก็ยังปรารถนาจะไปนรก เจ้ามองดูแม้ไมถิลีผู้นุ่งผ้าเปลือกไม้อยู่ด้วยซ้ำ
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
ขณะที่พระรามกำลังกล่าวกับพระบิดาเช่นนั้น ผู้ซึ่งออกเดินทางไปป่าแล้ว และพระบิดานั่งก้มพระเศียรลง พระองค์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
ท่านผู้เป็นธรรมิกะ เทวีเกาศัลยาผู้นี้เป็นมารดาของข้าพเจ้า นางมีชื่อเสียงและเป็นผู้ชราที่มีนิสัยไม่ต่ำช้า ข้าแต่พระราชา นางไม่ตำหนิพระองค์เลย
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
ดูกรท่านผู้ประทานพร ขอพระองค์ทรงปลอบโยนนางอีกครั้ง นางพรากจากข้าพเจ้าและจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความทุกข์ ประสบความยากลำบากที่ไม่เคยพบมาก่อน
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
ขอให้นางได้รับความเคารพจากพระองค์ผู้ควรเคารพบูชา เพื่อจะได้ไม่ต้องโศกเศร้าเพราะความทุกข์ถึงบุตร นางผู้เป็นนักพรตนั้นคิดถึงข้าพเจ้าอยู่เสมอ ขอให้นางมีชีวิตอยู่ได้เพราะพระองค์
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
ดูกรผู้เสมอด้วยพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์ทรงดูแลมารดาของข้าพเจ้า ผู้ซึ่งโหยหาข้าพเจ้า ให้ดีเถิด เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในป่า นางซูบผอมด้วยความโศกเศร้า ขออย่าให้นางสละชีวิตแล้วไปสู่ที่อยู่ของพระยมเลย