वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
उसे वल्कल पहनते देख, जिसका स्वामी होते हुए भी वह मानो अनाथ हो गई थी, सब लोग चिल्ला उठे—“धिक्कार है तुम्हें, दशरथ!”
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
उस कोलाहल से दुःखी होकर उस राजा ने वहीं अपने जीवन में, अपने धर्म में और अपने यश में आस्था खो दी।
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
वह गरम साँस लेकर उस इक्ष्वाकु-वंशी ने अपनी पत्नी से यह कहा—“कैकेयी, कुश-वल्कल पहनकर सीता को वन में जाना उचित नहीं।”
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
यह सुकुमारी और बाला है, सदा सुख में पली है; यह वन के योग्य नहीं—यह बात मेरे गुरु ने सच ही कही थी।
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
यह तपस्विनी, जो श्रेष्ठ राजा की पुत्री है, किसी के लिए भी क्या कर सकती है? वल्कल पाकर लोगों के बीच विह्वल खड़ी है, मानो कोई संन्यासिनी हो।
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
जनक की इस कन्या को वल्कल उतार देने दो। यह मेरी पहले दी हुई प्रतिज्ञा नहीं है। राजकुमारी सब रत्नों के साथ पूर्ण सुख से वन को जाए।
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
मुझ जीने के अयोग्य ने नियम से पहले ही वह क्रूर प्रतिज्ञा कर ली थी। तुमने तो बचपन में ही यह स्वीकार कर लिया था, इसलिए वह (प्रतिज्ञा) मुझे वैसे ही जलाए जैसे बाँस को उसका अपना फूल जलाता है।
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
हे पापिनी, यदि राम ने तेरे प्रति कुछ अनुचित किया हो, तो हे अधमा, वैदेही ने तुझे यहाँ कौन-सा अपकार दिखाया है?
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
हिरनी के समान खिले नेत्रों वाली, कोमल स्वभाव की, उदारमना जनकपुत्री तेरा कौन-सा अपकार करती है?
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
हे पापिनी, क्या तेरे लिए राम का वनवास ही पर्याप्त नहीं है? तेरे इन दीन पापों से और क्या लाभ, जो तूने पहले ही कर डाले हैं?
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
हे देवी, मैंने पहले ही प्रतिज्ञा की थी, और तूने वह कहा था जो मैंने सुना था। तू यहाँ आकर राम के राज्याभिषेक के लिए जो बोली थी, वही तो तूने कहा था।
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
परंतु यह (धर्म) का उल्लंघन करके तू नरक में जाना चाहती है, जो तू चीरवस्त्र पहनी हुई मैथिली को भी देखती है।
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
इस प्रकार पिता के बोलते रहने पर, वन की ओर प्रस्थान करने को तत्पर राम ने सिर झुकाए बैठे पिता से यह वचन कहा।
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
यह धर्मपरायण, यशस्विनी कौसल्या मेरी माता हैं। वे वृद्ध हैं और उदार स्वभाव की हैं; हे देव, वे आपकी निंदा नहीं करतीं।
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
हे वरदाता, मुझसे वियुक्त होकर वह शोक-सागर में पड़ी है और ऐसी विपत्ति में है जो पहले कभी नहीं देखी गई। आप उसे फिर से सांत्वना देने योग्य हैं।
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
आप पूज्य द्वारा सम्मानित होकर वह पुत्र-शोक को न प्राप्त करे। मेरा ही निरंतर चिंतन करती हुई वह तपस्विनी आप पर ही आश्रित होकर जीवित रहे।
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
हे महेन्द्र के समान, इस जननी को, जो (आपके प्रति) उत्कंठित हो गई है, वैसा ही व्यवहार करें कि मेरे वन में रहते हुए शोक से क्षीण होकर वह प्राण त्यागकर यमलोक को न जाए।