والمیکی رامائن · سرگ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
شوہر ہوتے ہوئے بھی بےسہارا کی طرح اسے چھال کا لباس پہنے دیکھ کر سب لوگ پکار اٹھے: "دشرتھ! تجھ پر لعنت ہے!"
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
اس شور سے غمگین ہوکر اس بادشاہ نے وہیں اپنی زندگی، اپنے دھرم اور اپنی شہرت پر سے امید کھو دی۔
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
اس اکشواکو بادشاہ نے گرم آہ بھر کر اپنی بیوی سے کہا: "کیکئی، کُش گھاس کی چھال پہن کر سیتا کا جنگل جانا مناسب نہیں۔"
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
یہ نازک اور کم سن ہے، ہمیشہ آرام میں پلی ہے؛ یہ جنگل کے لائق نہیں—یہ بات میرے استاد نے سچ کہی تھی۔
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
یہ تپسوینی، جو بہترین بادشاہ کی بیٹی ہے، کسی کا کیا کر سکتی ہے؟ چھال پاکر لوگوں کے بیچ مبہوت کھڑی ہے، گویا کوئی سنیاسنی ہو۔
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
جنک کی اس بیٹی کو چھال اتار دینے دو؛ یہ میری پہلے دی ہوئی قسم نہیں ہے۔ شہزادی سب جواہرات کے ساتھ آرام سے جنگل کو جائے۔
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
جینے کے نااہل میں نے پہلے ہی اصول کے مطابق وہ ظالمانہ عہد کر لیا تھا۔ تم نے بچپن ہی میں اسے قبول کر لیا تھا۔ اس لیے جیسے بانس کو اس کا اپنا پھول جلاتا ہے، ویسے ہی وہ مجھے جلائے۔
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
اے بدکار، اگر رام نے تیرے ساتھ کوئی نامناسب کام کیا ہو، تو اے کمینی، ویدیہی نے یہاں تیرا کون سا بگاڑ کیا ہے؟
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
ہرنی کی طرح کھلی آنکھوں والی، نرم خو، بلند ہمت جنک کی بیٹی تمہارا کون سا بگاڑ کرتی ہے؟
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
اے بدکار، کیا تیرے لیے رام کا بن باس کافی نہیں؟ تُو پہلے ہی جو کمینے گناہ کر چکی، ان کے علاوہ اب اور کیا فائدہ؟
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
اے دیوی، میں نے پہلے ہی عہد کیا تھا، اور جب میں سن رہا تھا تو تُو نے بھی وہی کہا تھا۔ رام کی تاج پوشی کے لیے تُو یہاں آ کر جو بولی تھی، وہی۔
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
مگر اسے توڑ کر تُو جہنم میں جانا چاہتی ہے؛ اور واقعی تُو چیر پہنے ہوئے مَیتھلی کو بھی دیکھ رہی ہے۔
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
اس طرح والد بول رہے تھے تو جنگل کی طرف روانہ ہونے کو تیار رام نے سر جھکائے بیٹھے والد سے یہ بات کہی۔
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
یہ دھارمک، یشسوی کوسلیا میری ماں ہیں۔ وہ بوڑھی اور نیک فطرت ہیں؛ اے دیو، وہ آپ کی مذمت نہیں کرتیں۔
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
اے عطا کرنے والے، مجھ سے جدا ہو کر غم کے سمندر میں گری ہوئی، ایسی مصیبت میں مبتلا جو پہلے کبھی نہ دیکھی گئی، اسے تو پھر سے تسلی دینے کے لائق ہے۔
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
تم پوجنیہ ہو، اگر تم اس کی عزت کرو گے تو اسے بیٹے کا غم نہیں پہنچے گا۔ مجھی کو مسلسل سوچتی وہ تپسوی تم پر ہی انحصار کر کے جیے۔
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
اے مہیندر کے مانند، میرے لیے تڑپتی اس ماں کی تم ایسی خبر گیری کرو کہ میرے جنگل میں رہتے ہوئے غم سے گھل کر وہ جان دے کر یم لوک نہ چلی جائے۔