ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्।
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ २.३८.१ ॥
夫がいるのに孤児のように樹皮衣をまとう彼女を見て、人々は皆叫んだ。「ダシャラタよ、恥を知れ！」
2.38.2
तेन तत्र प्रणादेन दुःखितः स महीपतिः।
चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः ॥ २.३८.२ ॥
その叫びに深く悲しんだ大地の王は、そこで自らの命と法と名声への望みを失った。
2.38.3
स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाकस्तां भार्यामिदमब्रवीत्।
कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति ॥ २.३८.३ ॥
熱い溜息をついて、イクシュヴァーク王は妻に言った。「カイケーイーよ、悉多はクシャ草の樹皮衣をまとって森へ行くべきではない。」
2.38.4
सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता।
नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम ॥ २.३८.४ ॥
彼女は繊細で若く、いつも安楽に育てられてきた。森には相応しくない——これは私の師が真実に語ったことだ。
2.38.5
इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ २.३८.५ ॥
最も優れた王の娘であるこの苦行者のような女性は、誰のために何ができようか。樹皮衣を受け取り、人々の中で茫然と立ち尽くしている——まるでどこかの修行女のように。
2.38.6
चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या
नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा।
यथासुखं गच्छतु राजपुत्री
वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः ॥ २.३८.६ ॥
ジャナカ王の娘よ、樹皮衣を脱ぎなさい。これは私が以前に与えた誓約ではない。王女は全ての宝玉とともに、心安らかに森へ行くがよい。
2.38.7
अजीवनार्हेण मया नृशंसा
कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्।
त्वया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत्
तन्मा दहेद् वेणुमिवात्मपुष्पम् ॥ २.३८.७ ॥
生きるに値しない私は、以前に約束どおりあの残酷な誓いを立てた。あなたは幼い頃からそれを受け入れていた。竹がその花に焼かれるように、それが私を焼き尽くしますように。
2.38.8
रामेण यदि ते पापे किंचित्कृतमशोभनम्।
अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे ॥ २.३८.८ ॥
罪深き女よ、もしラーマがあなたに何か不当なことをしたのなら、卑しい女よ、ヴァイデーヒーはここであなたに何の害を与えたというのか。
2.38.9
मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला मनस्विनी।
अपकारं कमिव ते करोति जनकात्मजा ॥ २.३८.९ ॥
鹿のように目を見開き、穏やかな性質で気高い心を持つジャナカの娘が、あなたに何の害をしたというのか。
2.38.10
ननु पर्याप्तमेवं ते पापे रामविवासनम्।
किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥ २.३८.१० ॥
罪深き女よ、ラーマの追放だけではあなたには足りないのか。あなたが既に犯したこの哀れな罪のほかに、さらに何を得ようというのか。
2.38.11
प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता।
रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः ॥ २.३८.११ ॥
女王よ、私は以前にそれを誓いました。そして私が聞いている間、あなたもそう言いました。ラーマの即位のためにここへ来て言ったのが、まさにそれです。
2.38.12
तत्त्वेतत् समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि।
मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम् ॥ २.३८.१२ ॥
しかし、これを踏みにじってあなたは地獄へ行こうとしている。まことに、樹皮の衣をまとったマイティリーを見ているのです。
2.38.13
एवं ब्रुवन्तं पितरं रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
अवाक्शिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.३८.१३ ॥
父がこのように語っているとき、森へ出立しようとしていたラーマは、うなだれて座る父にこの言葉を告げた。
2.38.14
इयं धार्मिक कौसल्या मम माता यशस्विनी।
वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते ॥ २.३८.१४ ॥
この義にかない名高いカウサリヤーは私の母です。彼女は年老いて心根の高潔な人であり、王よ、彼女はあなたを責めることはありません。
2.38.15
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्।
अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः सम्मन्तुमर्हसि ॥ २.३८.१५ ॥
恩恵を与える方よ、私と離れ、悲しみの海に沈み、かつて見たこともない不幸に苦しむ彼女を、あなたは再び慰めるべきです。
2.38.16
पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत् त्वया पूज्येन पूजिता।
मां हि संचिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत् तपस्विनी ॥ २.३८.१६ ॥
尊ばれるあなたに敬われれば、彼女は息子を失う悲しみに遭わないでしょう。私のことを絶えず思っているその苦行の女性は、あなたを頼りに生きるべきです。
2.38.17
इमां महेन्द्रोपम जातगर्धिनीं
तथा विधातुं जननीं ममार्हसि।
यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता
न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत् ॥ २.३८.१७ ॥
偉大なインドラに等しい方よ、私を恋い焦がれている母を、私が森に住んでいる間に悲しみで衰えて命を捨て、ヤマの住処へ行くことのないように、あなたは取り計らうべきです。