رامايانا فالميكي · السارغا 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
فلما رأت الملك مطروحًا على فراشه، منهار القوى من الحزن، كلّمته كوشلياه، المعذبة بحزن ابنها، سيّد الأرض.
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
يا نمرَ الرجال! بعد أن تنفث سمّها على راغافا، ستجول كيكايي المعوجّة كالأفعى كأنها حية قد خلعت جلدها.
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
بعد أن تنفي راما، ستعاود كيكايي، السعيدة الثابتة التي نالت مرادها، إخافتي كأفعى خبيثة في البيت.
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
وفي هذه المدينة سيجوب راما متسولًا ويقيم في بيت ما؛ وقد تمنح تلك المرأة التي تفعل ما تشاء منحةً فتجعل ابني نفسه خادمًا.
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
لقد أسقطت كيكايي راما من مكانه وطردته حسب هواها، كما يُلقى نصيب الرakshasas في يوم العيد من قِبَل من أوقد النار المقدسة.
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
ذلك البطل الذي يمشي بمشية ملك الفيلة، العظيم الذراعين، حامل القوس، سيدخل الغابة لا محالة مع زوجته ولاكشمانا.
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
بموافقة كايكيي، تخلّيتَ عنهم للنفي في الغابة. فماذا سيكون حال من لم يعرفوا الحزن قط؟
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
أولئك الشبان المجرّدون من الحلي أُبعدوا في موسم الثمار؛ فكيف يعيشون، وهم البائسون، على الثمار والجذور؟
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
عسى أن يأتي الآن ذلك الوقت المبارك، نهاية حزني، فأرى هنا راغافا مع زوجته وأخيه.
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
متى، حين تسمع أن البطلين قد وصلا، ستكون أيوديا المجيدة مليئة بالناس الفرحين، مزينة بالرايات المرتفعة والأكاليل؟
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
متى، حين ترى المدينة البطلين، أسدي البشر، عائدين من الغابة، ستفرح كالبحر في ليلة البدر؟
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
متى يدخل البطل ذو الذراعين القويتين مدينة أيوديا، وسيتا أمامه في العربة، كما يتقدم الثور البقرة؟
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
متى ستنثر آلاف الكائنات الحية على ابنيّ، قاهرَي الأعداء، الداخلَين، الحبوبَ المحمّصة في الطريق الملكي؟
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
متى أراهما، وهما بالقرطين المباركين، يدخلان أيوديا رافعَين السلاح والسيوف، كجبلين ذوي قمم؟
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
متى ستطوف الفتيات حاملات الزهور بالمدينة، يقدّمن الثمار للمولودين مرتين بفرح، طوافًا بالتحية؟
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
متى يقترب ذاك الصالح الروح، الناضج في الحكمة والسن، ذو بهاء الآلهة، يرعى رعيته كغيمةٍ تُمطر، (نحو العرش)؟
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
أيها البطل، أظن بلا شك أنّ امرأة بخيلة قطعت في الماضي ضروع الأمهات بينما كانت العجول تريد الرضاعة.
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
يا خير الرجال، كبقرةٍ فصلها الأسد عن عجلها بالقوة، أنا الحانية قد جعلتني كيكيي بلا وليدي (ابني)، كأن بقرةً ذات عجلٍ صغيرٍ قد انتُزعت منه بالقوة.
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
بدون ابنٍ متحلٍّ بالفضائل وماهرٍ في جميع الشاستر، لا أجرؤ أنا، أمّ الابن الوحيد، على أن أعيش.
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
إذا لم أرَ ابني الحبيب ولكشمانا العظيم القوة، فلن يبقى لي في حياتي أيّ قدرة.
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
اليوم تحرقني هذه النار العظيمة المهلكة، المولودة من حزني على ابني، كما يحرق الشمسُ المباركةُ ذات الضياء الأعلى هذه الأرضَ بأشعّتها في الصيف.