Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
Ketika melihat raja terbaring di ranjang, tenggelam dalam duka, Kausalyā yang tersiksa oleh kesedihan atas putranya berbicara kepada penguasa bumi itu.
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Setelah menumpahkan racunnya kepada Rāghava, Kaikeyī yang licik akan berkeliaran seperti ular betina yang telah berganti kulit.
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
Setelah mengasingkan Rāma, Kaikeyī yang beruntung dan tegas, yang telah memperoleh keinginannya, akan kembali menakut-nakutiku seperti ular jahat di dalam rumah.
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
Dan di kota ini Rāma akan mengembara meminta-minta dan tinggal di rumah seseorang; wanita yang berbuat sesuka hati itu bahkan mungkin memberikan anugerah dan menjadikan putraku sendiri seorang budak.
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
Sesungguhnya Kaikeyī telah menjatuhkan Rāma dari kedudukannya dan mengusirnya sesuka hatinya, seperti bagian para raksasa yang dibuang pada hari raya oleh orang yang telah menyalakan api suci.
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
Pahlawan itu, yang berjalan dengan langkah raja gajah, berlengan perkasa dan membawa busur, pasti akan memasuki hutan bersama istrinya dan Lakṣmaṇa.
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
Atas persetujuan Kaikeyī, engkau telah membuang mereka ke pengasingan di hutan. Apa yang akan terjadi pada mereka yang belum pernah mengenal duka?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
Para pemuda itu, tanpa perhiasan, diasingkan pada musim buah. Bagaimana mereka yang malang akan hidup dengan buah-buahan dan akar-akaran?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
Mungkin kini tiba saat yang membawa keberuntungan itu, berakhirnya dukaku, ketika aku akan melihat Rāghava di sini bersama istri dan saudaranya.
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
Kapan, setelah mendengar bahwa kedua pahlawan itu telah tiba, Ayodhyā yang termasyhur akan dipenuhi orang-orang yang bersukacita, dihiasi panji-panji yang menjulang dan untaian bunga?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
Kapan, setelah melihat kedua harimau di antara manusia itu kembali dari hutan, kota akan bergembira seperti lautan pada bulan purnama?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
Kapan sang pahlawan berlengan perkasa akan memasuki kota Ayodhyā, dengan Sītā diletakkan di depannya dalam kereta, seperti lembu jantan membawa sapi di depannya?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
Kapankah ribuan makhluk hidup akan menaburkan butir beras goreng kepada kedua putraku, penakluk musuh, saat mereka memasuki jalan raya kerajaan?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
Kapankah aku akan melihat mereka berdua, bertelinga anting-anting pembawa berkah, memasuki Ayodhyā dengan senjata dan pedang terhunus, bagaikan dua gunung berpuncak?
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
Kapankah gadis-gadis pembawa bunga, dengan gembira mempersembahkan buah kepada kaum dwija, akan berjalan memutari kota dengan penghormatan?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
Kapankah dia yang berjiwa dharma itu, matang dalam kebijaksanaan dan usia, bersinar seperti para dewa, membelai rakyatnya bagaikan awan pembawa hujan, akan mendekat (ke takhta)?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
Wahai pahlawan, aku yakin tanpa ragu bahwa dahulu seorang wanita kikir telah memotong puting susu para induk ketika anak-anak sapi ingin menyusu.
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, seperti seekor sapi yang dipisahkan paksa dari anaknya oleh singa, aku yang penuh kasih ini telah dipisahkan dari anakku (putraku) oleh Kaikeyī, seakan sapi dengan anak kecilnya direnggut paksa.
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
Tanpa seorang putra yang berbudi luhur dan mahir dalam semua śāstra, aku yang hanya memiliki satu putra tidak berani hidup.
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
Tanpa melihat putraku tercinta dan Lakṣmaṇa yang perkasa, tidak akan ada lagi kekuatan dalam hidupku.
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
Hari ini api besar yang membahayakan ini, lahir dari duka atas putraku, membakarku, seperti pada musim panas matahari yang diberkahi dengan cahaya tertinggi memanggang bumi ini dengan sinarnya.