वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
तब शय्या पर शोक से अवसन्न राजा को देखकर पुत्र-शोक से पीड़ित कौसल्या उन महीपति से बोलीं।
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
हे नरश्रेष्ठ! राघव (राम) पर विष छोड़कर सर्पिणी की तरह कुटिल कैकेयी ऐसे विचरेगी, जैसे केंचुली उतार चुकी नागिन विचरती है।
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
राम को निर्वासित करके, अपनी कामना पूरी पाकर, वह सौभाग्यवती और दृढ़चित्त कैकेयी मुझे फिर से डराएगी, जैसे घर में कोई दुष्ट सर्प डराता है।
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
और यदि राम इस नगर में भिक्षा माँगते हुए किसी घर में रहते, तो मनमानी करने वाली (कैकेयी) वर देकर मेरे पुत्र को भी दास बना सकती है।
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
कैकेयी ने राम को अपने पद से गिराकर, मनमाने ढंग से निर्वासित कर दिया है, जैसे अग्निहोत्री पर्व के समय राक्षसों का भाग फेंक देता है।
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
नागराज के समान चाल वाले, महाबाहु, धनुर्धर वीर राम पत्नी और लक्ष्मण के साथ अवश्य ही वन में प्रवेश करेंगे।
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
कैकेयी की अनुमति से तुमने उन्हें वन में वनवास के लिए त्याग दिया है; जिन्होंने अब तक दुःख नहीं देखा था, उनकी क्या दशा होगी?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
वे रत्नहीन युवक फल-काल में वन से निर्वासित हुए हैं; दीन-हीन वे फल-मूल खाकर कैसे रहेंगे?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
क्या अब वह शुभ समय आएगा, जब मेरे शोक का अंत हो और मैं पत्नी और भाई के साथ यहाँ राघव को देखूँ?
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
वीर दोनों भाइयों के आगमन का समाचार सुनकर अयोध्या कब प्रसन्न जनों से भरी, ऊँची ध्वजाओं और मालाओं से सजी, यशस्विनी होगी?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
वन से लौटे उन दो नरश्रेष्ठों को देखकर नगरी कब पूर्णिमा के समुद्र की भाँति हर्षित होगी?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
महाबाहु वीर राम सीता को रथ में आगे रखकर अयोध्या नगरी में कब प्रवेश करेंगे, जैसे वृषभ गायों को आगे रखकर चलता है?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
कब हज़ारों प्राणी राजमार्ग पर मेरे दोनों पुत्रों पर लाजा बरसाएँगे, जब वे (नगर में) प्रवेश करेंगे, वे दोनों शत्रुओं का दमन करने वाले?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
शुभ कुण्डलों वाले वे दोनों जब अयोध्या में प्रवेश करेंगे, तब मैं उन्हें कब देखूँगी? ऊँचे शस्त्र और तलवारें लिए, वे दोनों मानो शिखरों वाले दो पर्वत हों।
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
कब पुष्पधारी कन्याएँ और ब्राह्मणों के लिए फल लेकर, प्रसन्न होकर, नगर को अर्पित करती हुई उसकी प्रदक्षिणा करेंगी?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
कब वह धर्मात्मा, बुद्धि और आयु में परिपक्व, देवताओं के समान तेज वाले, वर्षा करने वाले मेघ की भाँति (प्रजा का) पालन करते हुए (राज्यसिंहासन की ओर) आएँगे?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
हे वीर, मेरा विचार है कि निस्संदेह पूर्वकाल में किसी कृपण स्त्री ने, दूध पीने को उत्सुक बछड़ों के रहते, माताओं के स्तन काट दिए थे।
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जैसे सिंह द्वारा बलपूर्वक बछड़े से अलग की गई गाय, वैसे ही मैं, जो स्नेहमयी थी, कैकेयी द्वारा अपने बछड़े (पुत्र) से विलग कर दी गई हूँ, मानो बालबछड़े वाली गाय को बलात् उससे छीन लिया गया हो।
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
जिसके पास सब शास्त्रों में निपुण और गुणों से युक्त पुत्र नहीं, वह एकपुत्रा मैं, पुत्र के बिना जीने का साहस नहीं कर सकती।
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
जब मैं अपने प्रिय पुत्र और महाबली लक्ष्मण को नहीं देखूँगी, तब मेरे जीवन में कुछ भी सामर्थ्य नहीं रहेगा।
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
आज यह पुत्र-शोक से उत्पन्न महाअहितकारी अग्नि मुझे उसी प्रकार जला रही है, जैसे ग्रीष्म ऋतु में तेजस्वी भगवान सूर्य अपनी किरणों से इस पृथ्वी को तपाते हैं।