والمیکی رامائن · سرگ 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
تب بستر پر غم سے نڈھال بادشاہ کو دیکھ کر پسرِ غم سے نڈھال کوشلیا نے ان مہیپتی سے کہا۔
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
اے نرشارْدول! رگھو (رام) پر زہر اگل کر، سانپ کی طرح کج رو کیکئی، کینچلی اتارے ہوئے ناگن کی مانند پھرے گی۔
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
رام کو جلاوطن کر کے، خواہش پوری پا کر، وہ خوش قسمت اور پختہ ارادے والی کیکئی، گھر میں موجود زہریلے سانپ کی طرح مجھے پھر ڈرائے گی۔
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
اس شہر میں رام بھیک مانگتے ہوئے کسی گھر میں رہیں گے؛ اپنی مرضی کرنے والی کیکئی ورَ دے کر میرے بیٹے کو بھی غلام بنا سکتی ہے۔
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
کیکئی نے رام کو ان کے مقام سے گرا کر، اپنی مرضی سے نکال دیا ہے، جیسے پرو کے دن آتش پرست رَکشسوں کا حصہ پھینک دیتا ہے۔
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
ہاتھیوں کے بادشاہ جیسی چال والے، مہابازو، کمان دار بہادر رام بیوی اور لکشمن کے ساتھ ضرور جنگل میں داخل ہوں گے۔
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
کیکئی کی رضامندی سے تم نے انہیں جلاوطنی کے لیے چھوڑ دیا ہے؛ جنہوں نے اب تک دکھ نہیں دیکھا، ان کا کیا حال ہوگا؟
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
زیورات سے خالی وہ نوجوان پھل کے موسم میں جلاوطن کیے گئے؛ بے کس وہ پھل اور جڑیں کھا کر کیسے رہیں گے؟
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
کیا اب وہ مبارک گھڑی آئے گی، میرے غم کا خاتمہ ہوگا، اور بیوی اور بھائی کے ساتھ یہاں میں راگھو کو دیکھوں گی؟
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
ان دونوں بہادروں کے آنے کی خبر سن کر، ایودھیا کب خوش باش لوگوں سے بھری، بلند پرچموں اور ہاروں سے سجی ہوئی، یشسوی ہوگی؟
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
جنگل سے واپس آئے ان دو نر شیروں کو دیکھ کر شہر کب پوری چاند کے سمندر کی طرح خوش ہوگا؟
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
مہابازو بہادر سیتا کو رتھ میں آگے رکھ کر، جیسے بیل گائے کو آگے رکھ کر چلتا ہے، ایودھیا نگری میں کب داخل ہوگا؟
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے میرے دونوں بیٹے جب داخل ہوں گے تو شاہی شاہراہ پر ہزاروں جاندار کب ان پر دھانی (لاجا) نچھاور کریں گے؟
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
شبھ کنڈلوں والے وہ دونوں جب ایودھیا میں داخل ہوں گے تو میں انہیں کب دیکھوں گی؟ بلند ہتھیار اور تلواریں اٹھائے، چوٹیوں والے دو پہاڑوں کی مانند۔
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
پھول اٹھائے ہوئی کنواریاں کب خوشی سے برہمنوں کو پھل پیش کرتی ہوئی شہر کی پردکشنا کریں گی؟
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
عقل اور عمر میں پختہ، دیوتاؤں جیسی آب رکھنے والا، برسنے والے بادل کی مانند رعایا کو پالتا ہوا وہ دھرماتما کب (تخت کی طرف) آئے گا؟
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
اے سورما، میرے خیال میں بلاشبہ پہلے کسی کنجوس عورت نے دودھ پینے کے خواہاں بچھڑوں کے ہوتے ہوئے ماؤں کے تھن کاٹ ڈالے تھے۔
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، جیسے شیر کے ہاتھوں بچھڑے سے زبردستی الگ کی گئی گائے، ویسے ہی محبت کرنے والی میں کیکیئی کے ہاتھوں اپنے بچھڑے (بیٹے) سے جدا کر دی گئی ہوں؛ جیسے چھوٹے بچھڑے والی گائے کو زور سے چھین لیا گیا ہو۔
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
سرب شاستروں میں ماہر اور گुणوں سے آراستہ بیٹے کے بغیر، ایک ہی بیٹے والی میں جینے کی ہمت نہیں کر سکتی۔
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
اپنے پیارے بیٹے اور مہابلی لکشمن کو نہ دیکھنے سے، میری زندگی میں کوئی طاقت باقی نہیں رہے گی۔
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
آج بیٹے کے غم سے پیدا ہونے والی یہ مہا مضر آگ مجھے جلا رہی ہے، جیسے گرمی میں اعلیٰ تاب والا بھگوان سورج اپنی شعاعوں سے اس زمین کو تپاتا ہے۔