বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
তখন শয্যায় শোকে অবসন্ন রাজাকে দেখে পুত্রশোকে পীড়িত কৌশল্যা সেই মহীপতিকে বললেন।
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
হে নরশার্দূল! রাঘবের উপর বিষ ছড়িয়ে সর্পের মতো বক্রা কৈকেয়ী খোলস-ছাড়া সর্পিণীর মতো বিচরণ করবে।
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
রামকে নির্বাসিত করে, কামনা পূর্ণ হওয়া সেই সৌভাগ্যবতী ও দৃঢ়চিত্ত কৈকেয়ী গৃহে দুষ্ট সর্পের মতো আমাকে আবার ভয় দেখাবে।
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
এই নগরে রাম ভিক্ষা করে কোনো গৃহে বাস করবেন; যথেচ্ছাচারিণী কৈকেয়ী বর দিয়ে আমার পুত্রকেও দাসে পরিণত করতে পারে।
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
কৈকেয়ী রামকে তাঁর স্থান থেকে ফেলে যথেচ্ছভাবে বের করে দিয়েছে; পর্বদিনে অগ্নিহোত্রী যেমন রাক্ষসদের ভাগ ছুঁড়ে ফেলে।
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
গজরাজের গতিময় মহাবাহু ধনুর্ধর বীর রাম নিশ্চয়ই পত্নী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে বনে প্রবেশ করবেন।
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
কৈকেয়ীর সম্মতিতে তুমি তাঁদের বনবাসের জন্য ত্যাগ করেছ; যাঁরা এতদিন দুঃখ দেখেননি, তাঁদের কী দশা হবে?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
রত্নহীন সেই তরুণদের ফলের সময়ে নির্বাসিত করা হয়েছে; দীন তাঁরা ফলমূল খেয়ে কেমন করে বাস করবেন?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
এখনও কি সেই শুভ সময় আসবে, আমার শোকের অবসান হবে, আর আমি স্ত্রী ও ভ্রাতার সঙ্গে এখানে রাঘবকে দেখব?
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
সেই দুই বীরের আগমনের কথা শুনে অযোধ্যা কবে আনন্দিত জনতায় পূর্ণ হয়ে, উঁচু পতাকা ও মালায় সজ্জিত হয়ে যশস্বিনী হবে?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
বন থেকে ফিরে আসা সেই দুই নরশ্রেষ্ঠকে দেখে নগরী কবে পূর্ণিমার সমুদ্রের মতো আনন্দিত হবে?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
মহাবাহু বীর সীতাকে রথে সামনে রেখে, বৃষ যেমন গাভীকে সামনে রেখে যায়, সেভাবে অযোধ্যা নগরীতে কবে প্রবেশ করবেন?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
শত্রুদমনকারী আমার দুই পুত্র প্রবেশ করার সময়, রাজপথে সহস্র প্রাণী কবে তাদের উপর লাজা ছড়াবে?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
শুভ কুণ্ডলধারী সেই দুজন অযোধ্যায় প্রবেশ করলে আমি তাদের কবে দেখব? উঁচু অস্ত্র ও খড়্গ হাতে, শিখরযুক্ত দুই পর্বতের মতো।
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
পুষ্পধারী কুমারীরা কবে আনন্দে দ্বিজাতিদের ফল নিবেদন করে নগরকে প্রদক্ষিণ করবে?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
বুদ্ধি ও বয়সে পরিণত, দেবতার দীপ্তিযুক্ত, বর্ষণকারী মেঘের মতো প্রজাদের লালন করতে করতে সেই ধর্মাত্মা কবে (সিংহাসনের দিকে) আসবেন?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
হে বীর, আমার মনে হয় নিঃসন্দেহে পূর্বে কোনো কৃপণা নারী দুধ পান করতে ইচ্ছুক বাছুর থাকা সত্ত্বেও মায়েদের স্তন কেটে ফেলেছিল।
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সিংহ যেমন বলপূর্বক বাছুর থেকে গাভীকে বিচ্ছিন্ন করে, তেমনি স্নেহময়ী আমি কৈকেয়ী কর্তৃক আমার বাছুর (পুত্র) থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছি; যেন ছোট বাছুরওয়ালা গাভীকে বলপূর্বক ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
সর্বশাস্ত্রে পারদর্শী ও গুণবান পুত্র ছাড়া, একপুত্রা আমি বাঁচতে সাহস করি না।
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
প্রিয় পুত্রকে ও মহাবলী লক্ষ্মণকে না দেখলে, এখানে আমার জীবনে কোনো সামর্থ্যই থাকবে না।
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
আজ পুত্রশোক থেকে জন্ম নেওয়া এই মহা অহিতকর অগ্নি আমাকে দগ্ধ করছে, যেমন গ্রীষ্মে উত্তম দীপ্তিময় ভগবান সূর্য তাঁর রশ্মিতে এই পৃথিবীকে তপ্ত করেন।