Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
Entonces, viendo al rey postrado en el lecho, hundido en el dolor, Kausalyā, atormentada por la pena por su hijo, habló al señor de la tierra.
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
¡Oh tigre entre los hombres! Tras haber derramado su veneno sobre Rāghava, la tortuosa Kaikeyī andará como una serpiente que ha mudado su piel.
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
Tras desterrar a Rāma, aquella afortunada y resuelta Kaikeyī, que ha obtenido su deseo, volverá a aterrorizarme como una serpiente maligna en la casa.
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
Y en esta ciudad Rāma vagaría mendigando y viviría en alguna casa; aquella mujer que actúa a su antojo podría incluso conceder un don y hacer de mi propio hijo un siervo.
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
En verdad, Kaikeyī ha derribado a Rāma de su lugar y lo ha expulsado a su antojo, como la porción de los demonios que, en día de fiesta, arroja quien ha encendido el fuego sagrado.
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
Ese héroe, que camina con el andar de un rey de elefantes, de grandes brazos y portador del arco, entrará sin duda al bosque junto con su esposa y Lakṣmaṇa.
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
Con el consentimiento de Kaikeyī, los has abandonado al exilio en el bosque. ¿Qué será de quienes nunca conocieron el dolor?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
Esos jóvenes, privados de joyas, fueron desterrados en la época de los frutos. ¿Cómo vivirán, desdichados, de frutos y raíces?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
¿Quizás llegue ahora aquel tiempo auspicioso, el fin de mi dolor, cuando vea aquí a Rāghava junto a su esposa y su hermano?
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
¿Cuándo, al oír que los dos héroes han llegado, será Ayodhyā gloriosa, llena de gente alegre y adornada con banderas en alto y guirnaldas?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
¿Cuándo, al ver regresar del bosque a los dos tigres entre los hombres, se alegrará la ciudad como el océano en luna llena?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
¿Cuándo entrará en la ciudad de Ayodhyā el héroe de brazos poderosos, con Sītā colocada delante de él en el carro, como un toro lleva delante a una vaca?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
¿Cuándo miles de seres vivos esparcirán granos de arroz inflado sobre mis dos hijos en la calzada real, al entrar ellos, los dos domadores de enemigos?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
¿Cuándo los veré a los dos, con pendientes auspiciosos, entrando en Ayodhyā, empuñando armas y espadas en alto, como dos montañas con picos?
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
¿Cuándo las doncellas portadoras de flores, ofreciendo con alegría frutos a los dvijas, harán la circunvalación de la ciudad?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
¿Cuándo llegará aquel de alma justa, maduro en sabiduría y edad, con el esplendor de los dioses, cuidando a sus súbditos como una nube que da lluvia, hacia el trono?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
Oh héroe, creo sin duda que antes alguna mujer avara cortó las ubres de las madres, cuando los terneros deseaban beber.
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
Oh mejor de los hombres, como una vaca separada por la fuerza de su ternero por un león, yo, tan llena de amor, he sido dejada sin mi cría por Kaikeyī, como si una vaca con su tierno ternero hubiera sido arrebatada por la fuerza.
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
Sin un hijo dotado de virtudes y versado en todas las escrituras, yo, que tengo un único hijo, no me atrevo a vivir.
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
Sin ver a mi amado hijo y al poderoso Lakṣmaṇa, no quedará en mi vida fuerza alguna.
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
Hoy este gran fuego dañino, nacido del dolor por mi hijo, me quema, como en verano el bendito sol de suprema luz abrasa esta tierra con sus rayos.