ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
そのとき、悲しみに打ちひしがれて寝台に横たわる王を見て、息子への嘆きに苦しむカウサリヤーは、その大地の主に語りかけた。
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
人中の虎よ！ラーガヴァ（ラーマ）に毒を吐きかけたのち、蛇のように曲がったカイケーイーは、脱皮した蛇のように歩き回るだろう。
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
ラーマを追放し、望みを遂げたあの幸運で意志の固いカイケーイーは、家の中の悪い蛇のように、再び私を脅かすだろう。
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
そしてこの町で、ラーマは乞食をしながらどこかの家に住むことになるだろう。好き勝手にふるまう彼女は、褒美を与えるという名目で、私の息子をさえ召使いにしかねない。
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
実にカイケーイーはラーマをその地位から引き落とし、思いのままに追い出した。祭りの日に聖火を灯す者が羅刹の分け前を投げ捨てるように。
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
象王のような歩みをもつ、大きな腕をもつ弓を持つ勇士は、妻とラクシュマナとともに、きっと森へ入っていくだろう。
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
カイケーイーの同意のもと、あなたは彼らを森の追放へと捨て去った。これまで苦しみを知らなかった者たちは、どうなるのだろうか。
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
宝飾を失った若者たちは、果実の季節に追放された。哀れな彼らは、果実や根を食べてどうやって暮らすのだろうか。
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
今こそあの吉祥の時が訪れ、私の悲しみが終わり、妻と弟とともにここでラーガヴァを見ることができるのだろうか。
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
二人の英雄が到着したと聞いて、栄光あるアヨーディヤーは、いつ喜びに満ちた人々で溢れ、高く掲げられた旗と花環で飾られるのだろうか。
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
森から再び戻ってきた二人の人中の虎を見て、町はいつ満月の海のように喜ぶのだろうか。
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
力強い腕を持つ英雄は、牛が雌牛を前に立てて行くように、戦車の中でシーターを前に置いて、いつアヨーディヤーの町に入るのだろうか。
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
敵を征服する我が二人の息子が入城するとき、王道で幾千もの生き物が彼らに炒り米を撒くのはいつでしょうか。
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
吉祥な耳飾りを着けた二人がアヨーディヤーに入るのを、私はいつ見るのでしょうか。武器と剣を高く掲げ、頂のある二つの山のように。
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
花を手にした乙女たちが、再生族に喜んで果実を捧げ、町の周りを右回りに巡るのはいつでしょうか。
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
知恵と年齢において成熟し、神々の輝きを持つ正法の人が、雨を降らす雲のように民を慈しみながら、いつ（王座へ）近づくのでしょうか。
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
勇士よ、私は思います、確かに昔、ある吝嗇な女が、乳を飲みたがる子牛たちがいるのに母親たちの乳房を切り落としたのだと。
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
人中の虎よ、獅子に力ずくで子牛から引き離された牝牛のように、慈しみ深い私は、カイケーイーによって我が子（息子）から引き離されました。幼い子牛を持つ牝牛が力ずくで奪われたかのように。
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
徳を備え、あらゆる聖典に通じた息子がいなければ、ただ一人の息子しか持たない私は生きていく勇気がありません。
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
愛しい息子と大力のラクシュマナを見られなければ、私の人生にはもはや何の力も残らないでしょう。
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
今日、息子を失う悲しみから生まれたこの大いなる有害な炎が私を焼き尽くしています。夏に最高の輝きをもつ尊い太陽が、その光線でこの大地を焦がすように。