Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
Alors, voyant le roi étendu sur sa couche, accablé de chagrin, Kausalyā, tourmentée par la douleur de son fils, adressa la parole au souverain de la terre.
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Ayant lancé son venin sur Rāghava, la tortueuse Kaikeyī errera comme une serpente qui a mué.
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
Ayant banni Rāma, cette Kaikeyī heureuse et résolue, qui a obtenu son désir, me terrorisera de nouveau, comme un serpent malfaisant dans la maison.
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
Et dans cette cité, Rāma errerait mendiant et habiterait dans quelque maison; celle qui agit à sa guise pourrait même accorder un don et faire de mon propre fils un serviteur.
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
En effet, Kaikeyī a fait tomber Rāma de sa place et l'a chassé à sa guise, comme la part des démons rejetée un jour de fête par celui qui a allumé le feu sacré.
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
Ce héros, qui marche à la démarche d'un roi des éléphants, aux grands bras et porteur d'arc, entrera sans doute dans la forêt avec son épouse et Lakṣmaṇa.
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
Avec le consentement de Kaikeyī, tu les as abandonnés à l'exil dans la forêt. Que deviendront ceux qui n'ont jamais connu la douleur ?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
Ces jeunes gens, privés de joyaux, furent exilés au temps des fruits. Comment vivront-ils, misérables, de fruits et de racines ?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
Peut-être ce temps propice viendra-t-il maintenant, la fin de mon chagrin, où je verrai ici Rāghava avec son épouse et son frère.
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
Quand, ayant appris l'arrivée des deux héros, Ayodhyā la glorieuse sera-t-elle remplie de gens joyeux, ornée de bannières hautes et de guirlandes ?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
Quand, ayant vu revenir de la forêt les deux tigres parmi les hommes, la cité sera-t-elle joyeuse comme l'océan à la pleine lune ?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
Quand le héros aux bras puissants entrera-t-il dans la cité d'Ayodhyā, Sītā placée devant lui sur le char, comme un taureau mène devant lui une vache ?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
Quand des milliers d'êtres vivants répandront-ils des grains grillés sur mes deux fils sur la route royale, alors qu'ils entreront, ces deux dompteurs d'ennemis ?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
Quand les verrai-je, eux deux, aux boucles d'oreilles de bon augure, entrant dans Ayodhyā, brandissant armes et épées, pareils à deux montagnes aux pics ?
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
Quand les jeunes filles portant des fleurs, offrant avec joie des fruits aux deux fois nés, feront-elles le tour de la cité ?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
Quand celui à l'âme juste, mûr en sagesse et en âge, à l'éclat des dieux, chérissant ses sujets comme un nuage pluvieux, s'approchera-t-il (du trône) ?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
Ô héros, je pense sans aucun doute qu'autrefois une femme avare a coupé les mamelles des mères alors que les veaux désiraient boire.
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
Ô le meilleur des hommes, comme une vache arrachée de force à son veau par un lion, moi qui suis aimante, Kaikeyī m'a privée de mon petit, comme si une vache avec son jeune veau avait été violemment saisie.
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
Sans un fils doué de vertus et versé dans tous les śāstras, moi qui n'ai qu'un fils, je n'ose pas vivre.
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
Ne voyant plus mon fils bien-aimé ni le puissant Lakṣmaṇa, il ne restera aucune force en ma vie.
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
Aujourd'hui ce grand feu funeste, né du chagrin pour mon fils, me consume, comme en été le bienheureux soleil d'éclat suprême brûle cette terre de ses rayons.