Рамаяна Вальмики · Сарга 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
Тогда, увидев царя, распростертого на ложе, сломленного горем, Каушалья, измученная скорбью о сыне, обратилась к владыке земли.
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
О тигр среди людей! Изрыгнув яд на Рагхаву, коварная Кайкейи будет бродить, как змея, сбросившая кожу.
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
Изгнав Раму, та счастливая и решительная Кайкейи, обретя желаемое, снова будет пугать меня, как злая змея в доме.
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
И в этом городе Рама, скитаясь за подаянием, жил бы в каком-нибудь доме; та, что поступает по своей воле, могла бы даже даровать милость и сделать моего сына слугой.
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
Воистину, Кайкейи свергла Раму с его места и изгнала по своей прихоти, как доля ракшасов, выброшенная в праздничный день тем, кто возжег священный огонь.
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
Этот герой, шествующий поступью царя слонов, могучерукий, вооружённый луком, непременно войдёт в лес вместе с женой и Лакшманой.
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
С согласия Кайкейи ты оставил их в изгнании в лесу. Что же будет с теми, кто never не знал страданий?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
Эти юноши, лишённые украшений, были изгнаны в пору созревания плодов. Как же им, несчастным, жить, питаясь плодами и кореньями?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
Быть может, теперь наступит то благоприятное время, конец моей скорби, когда я увижу здесь Рагхаву вместе с женой и братом.
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
Когда, услышав, что два героя прибыли, славная Айодхья наполнится радостными людьми, украсится высокими знамёнами и гирляндами?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
Когда, увидев двух тигров среди людей, вновь вернувшихся из леса, город возрадуется, как океан в полнолуние?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
Когда могучерукий герой войдёт в город Айодхью, поставив Ситу впереди себя на колеснице, как бык ведёт перед собой корову?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
Когда тысячи живых существ будут осыпать моих двух сыновей жареным рисом на царской дороге, когда они войдут, эти два усмирителя врагов?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
Когда же я увижу их обоих, в благоприятных серьгах, входящих в Айодхъю, поднявших оружие и мечи, словно две горы с вершинами?
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
Когда девы с цветами, радостно подносящие плоды дважды рождённым, совершат обход вокруг города?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
Когда же этот праведный, зрелый умом и годами, с сиянием богов, лелея подданных, словно дождевое облако, приблизится (к трону)?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
О герой, я полагаю, без сомнения, что некогда какая-то скупая женщина отрезала матерям соски, когда телята желали пить.
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
О лучший из мужей, словно корова, насильно отлучённая от телёнка львом, так и я, любящая, оказалась отделённой от своего телёнка, сына, Кайкеи, как будто корову с маленьким телёнком силой отняли.
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
Без сына, одарённого добродетелями и искусного во всех шастрах, я, мать единственного сына, не смею жить.
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
Не видя любимого сына и могучего Лакшману, я не буду иметь в жизни никаких сил.
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
Сегодня этот великий губительный огонь, рождённый горем по сыну, сжигает меня, как летом блаженное солнце высшего сияния жжёт эту землю своими лучами.