Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम्।
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ २.४३.१ ॥
Então, vendo o rei prostrado sobre o leito, abatido pela dor, Kausalyā, atormentada pela aflição por seu filho, falou ao senhor da terra.
2.43.2
राघवे नरशार्दूले विषं मुक्त्वाहिजिह्मगा।
विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥ २.४३.२ ॥
Ó tigre entre os homens! Tendo derramado seu veneno sobre Rāghava, a tortuosa Kaikeyī vagará como uma serpente que trocou de pele.
2.43.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता।
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ २.४३.३ ॥
Tendo banido Rāma, aquela venturosa e resoluta Kaikeyī, que obteve seu desejo, me aterrorizará de novo, como uma serpente maligna na casa.
2.43.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत्।
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ २.४३.४ ॥
E nesta cidade Rāma vagaria mendigando e viveria em alguma casa; aquela que age a seu bel-prazer poderia até conceder uma graça e fazer do meu próprio filho um servo.
2.43.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः।
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ २.४३.५ ॥
De fato, Kaikeyī derrubou Rāma de seu lugar e o lançou fora a seu bel-prazer, como a porção dos demônios descartada num dia de festa por quem acendeu o fogo sagrado.
2.43.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः।
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ २.४३.६ ॥
Esse herói, que caminha com o passo de um rei dos elefantes, de grandes braços e portador do arco, certamente entrará na floresta com sua esposa e Lakṣmaṇa.
2.43.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया।
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ २.४३.७ ॥
Com o consentimento de Kaikeyī, você os abandonou ao exílio na floresta. O que será dos que nunca conheceram a dor?
2.43.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः।
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ २.४३.८ ॥
Aqueles jovens, despojados de joias, foram exilados na época dos frutos. Como viverão, miseráveis, de frutos e raízes?
2.43.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः।
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ २.४३.९ ॥
Talvez agora chegue aquele tempo auspicioso, o fim da minha dor, em que verei aqui Rāghava junto com sua esposa e seu irmão.
2.43.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति।
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ २.४३.१० ॥
Quando, ao ouvir que os dois heróis chegaram, Ayodhyā gloriosa estará cheia de gente feliz, adornada com estandartes erguidos e guirlandas?
2.43.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ।
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ २.४३.११ ॥
Quando, ao ver os dois tigres entre os homens regressarem da floresta, a cidade ficará alegre como o oceano na lua cheia?
2.43.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ २.४३.१२ ॥
Quando o herói de braços poderosos entrará na cidade de Ayodhyā, com Sītā posta à sua frente no carro, como um touro conduz diante de si uma vaca?
2.43.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ।
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ २.४३.१३ ॥
Quando milhares de seres vivos espalharão grãos de arroz torrado sobre meus dois filhos na estrada real, quando entrarem, os dois subjugadores de inimigos?
2.43.14
प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ।
उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ २.४३.१४ ॥
Quando os verei, os dois, com brincos auspiciosos, entrando em Ayodhyā, erguendo armas e espadas, como duas montanhas com picos?
2.43.15
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च।
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ २.४३.१५ ॥
Quando as donzelas portadoras de flores, oferecendo frutos aos duas vezes nascidos com alegria, darão a volta à cidade em circunvalação?
2.43.16
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः।
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ २.४३.१६ ॥
Quando aquele de alma justa, maduro em sabedoria e idade, com o esplendor dos deuses, acariciando seus súditos como uma nuvem que dá chuva, se aproximará (do trono)?
2.43.17
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया।
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ २.४३.१७ ॥
Ó herói, penso, sem dúvida, que outrora alguma mulher avarenta cortou as tetas das mães enquanto os bezerros queriam beber.
2.43.18
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता।
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ २.४३.१८ ॥
Ó melhor dos homens, como uma vaca separada à força do seu bezerro por um leão, eu, tão cheia de amor, fui privada do meu filho por Kaikeyī, como se uma vaca com o seu bezerro novo tivesse sido arrebatada à força.
2.43.19
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम्।
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ २.४३.१९ ॥
Sem um filho dotado de virtudes e versado em todos os śāstras, eu, que tenho um único filho, não ouso viver.
2.43.20
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २.४३.२० ॥
Sem ver meu amado filho e o poderoso Lakṣmaṇa, não restará força alguma em minha vida.
2.43.21
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि-
स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः।
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो
यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २.४३.२१ ॥
Hoje este grande fogo nocivo, nascido do pesar pelo meu filho, me queima, como no verão o bendito sol de suprema luz queima esta terra com seus raios.