رامايانا فالميكي · السارغا 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ २.४७.१ ॥
عندما جاء الفجر، أصاب الحزن أهل المدينة لفقدهم راغافا، فصاروا جامدين لا يتحركون، وكأن عقولهم قد قُتلت.
2.47.2
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।
आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥ २.४७.२ ॥
أنهكتهم الدموع المنبعثة من الحزن، فكانوا ينظرون هنا وهناك، لكنهم لم يروا حتى طلعة راما.
2.47.3
ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।
कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ २.४७.३ ॥
وقد فُقدوا ذلك الحكيم راما، وعلت وجوههم الحزن واليأس، فأخذ أولئك الحكماء ينطقون بكلمات مؤلمة مملوءة بالشفقة.
2.47.4
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः।
नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ २.४७.४ ॥
ملعونٌ ذلك النوم الذي سلب عقولنا! فها نحن اليوم لا نرى راما، عريض الصدر، عظيم الذراعين.
2.47.5
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः।
भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ २.४७.५ ॥
كيف ذهب راما، عظيم الذراعين، الذي تطابق أفعاله أقواله، تاركًا شعبه المخلص، متنسكًا إلى المنفى؟
2.47.6
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।
कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ २.४७.६ ॥
كيف تركنا راما، أفضل الراغوية، الذي كان يحمينا دائمًا كما يحمي الأب أبناءه الأصلاء، وذهب إلى الغابة؟
2.47.7
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा।
रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ २.४७.७ ॥
فلنَمُتْ هنا، أو لنَمْضِ في الرحيل العظيم. فما الخير في حياتنا ونحن محرومون من راما؟
2.47.8
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ २.४७.८ ॥
هنا حطب يابس كبير وفير. فلنُشعل به محرقة، ولندخلها جميعاً، أو لنفعل ذلك.
2.47.9
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।
नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ २.४७.९ ॥
ماذا سنقول؟ كيف يليق أن نقول إننا تركنا الراغافا ذا الذراعين القويتين، الخالي من الحسد، العذب الكلام، يُؤخذ منا؟
2.47.10
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना।
भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ २.४७.१० ॥
لا شك أن تلك المدينة ستصير بائسة بلا فرح، إذ ترانا ولا ترى الراغافا — ومع أنها مليئة بالنساء والأطفال والشيوخ.
2.47.11
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना।
विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ २.४७.११ ॥
كنا نخرج دائماً مع ذلك البطل ذي النفس العظيمة؛ والآن، محرومين منه، كيف نرى تلك المدينة ثانيةً؟
2.47.12
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।
विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ २.४७.१२ ॥
وهكذا قالوا كلاماً شتى، ورفعوا أذرعهم، فناحوا وقد أثقلهم الحزن، كأنهم أفضل البقرات وقد سُلبت عجولها.
2.47.13
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्।
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ २.४७.१३ ॥
ثم تبعوا الأثر وسارُوا قليلًا ولحظةً، ولكن لما ضاع الأثر غمرهم حزن عظيم.
2.47.14
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः।
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ २.४७.१४ ॥
وتبعوا أثر العربة فعاد أولو النفوس الكريمة، قائلين: «ما هذا؟ ماذا نفعل؟ لقد أصابنا القدر!»
2.47.15
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ २.४७.१५ ॥
فعاد الجميع بقلوب منهوكة على الطريق نفسه الذي جاؤوا منه، إلى مدينة أيوديا التي كان أهلها الطيبون في حزن.
2.47.16
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।
आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ २.४७.१६ ॥
ولما رأوا تلك المدينة، وقد اضطربت نفوسهم من إحساس الفقد، ردّوا الدموع في عيونهم التي عذّبها الحزن.
2.47.17
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।
आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ २.४७.१७ ॥
هذه المدينة، المحرومة من راما، لم تعد تتألق كثيرًا، كنهرٍ انتزع جارودا أفاعيه من البحيرة.
2.47.18
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।
अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ २.४७.१८ ॥
كسماءٍ بلا قمر، كبحرٍ بلا ماء، شاهدوا تلك المدينة المجرّدة من الفرح، فاضطربوا وذهلت عقولهم.
2.47.19
ते तानि वेश्मानि महाधनानि
दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।
नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा
निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ २.४७.१९ ॥
كانوا منهكين بالحزن، يدخلون تلك البيوت الغنية بأسى، لا يذهبون إلى أقاربهم ولا إلى غيرهم، ويبدون وقد فقدوا كل فرح.