Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना।
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ २.४७.१ ॥
Ketika fajar tiba, para warga kota, tanpa Rāghava, dilanda duka, tak bergerak, pikiran mereka seakan remuk.
2.47.2
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः।
आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥ २.४७.२ ॥
Lemah karena air mata duka, orang-orang yang bersedih melihat ke sana kemari, namun tak melihat bahkan rupa Rāma.
2.47.3
ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता।
कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ २.४७.३ ॥
Kehilangan Rāma yang bijaksana itu, dengan wajah tertekan oleh keputusasaan, orang-orang bijak itu mulai mengucapkan kata-kata memilukan dan penuh iba.
2.47.4
धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः।
नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ २.४७.४ ॥
Celakalah tidur yang telah merampas pikiran kami! Hari ini kami tak melihat Rāma, yang berdada lebar dan berlengan perkasa.
2.47.5
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः।
भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ २.४७.५ ॥
Bagaimana Rāma yang berlengan perkasa, yang perbuatannya sesuai ucapannya, meninggalkan rakyat yang setia dan pergi ke pengasingan sebagai pertapa?
2.47.6
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्।
कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ २.४७.६ ॥
Ia yang selalu melindungi kami seperti ayah kepada anak-anak kandungnya, bagaimana Rāma, yang terbaik di antara keturunan Raghu, meninggalkan kami dan pergi ke hutan?
2.47.7
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा।
रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ २.४७.७ ॥
Di sini saja kita menemui kematian, atau melakukan perjalanan agung. Bagi kami yang terpisah dari Rāma, apa gunanya hidup?
2.47.8
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च।
तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ २.४७.८ ॥
Di sini banyak kayu kering yang besar. Dengan itu kita nyalakan tumpukan kayu pembakaran, lalu kita semua masuk ke dalamnya, atau kita lakukan demikian.
2.47.9
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः।
नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ २.४७.९ ॥
Apa yang akan kami katakan? Bagaimana pantas kami berkata bahwa kami membiarkan Rāghava yang berlengan perkasa, tanpa iri, dan bertutur manis itu dibawa pergi?
2.47.10
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना।
भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ २.४७.१० ॥
Kota itu pasti akan menjadi sengsara dan tanpa kegembiraan ketika melihat kami tanpa Rāghava — meskipun penuh dengan perempuan, anak-anak, dan orang tua.
2.47.11
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना।
विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ २.४७.११ ॥
Kami selalu pergi bersama pahlawan yang berjiwa agung itu. Kini kehilangan dia, bagaimana kami akan melihat kota itu lagi?
2.47.12
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः।
विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ २.४७.१२ ॥
Berbicara demikian dengan berbagai cara, mengangkat lengan, orang-orang yang dilanda duka itu meratap seperti sapi-sapi terbaik yang anak-anaknya direnggut.
2.47.13
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्।
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ २.४७.१३ ॥
Kemudian, mengikuti jejak, mereka berjalan sebentar dan sejenak; namun karena jejak itu hilang, mereka diliputi duka yang besar.
2.47.14
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः।
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ २.४७.१४ ॥
Mengikuti jejak kereta, orang-orang berjiwa luhur itu berbalik sambil berkata: "Apa ini? Apa yang akan kami lakukan? Kami telah dihantam oleh takdir!"
2.47.15
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः।
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ २.४७.१५ ॥
Maka semua orang dengan hati yang lelah kembali melalui jalan yang sama tempat mereka datang, menuju kota Ayodhyā, yang orang-orang baiknya sedang berduka.
2.47.16
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः।
आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ २.४७.१६ ॥
Melihat kota itu, dengan batin yang terguncang oleh rasa kehilangan, mereka menahan air mata dari mata yang tersiksa duka.
2.47.17
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते।
आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ २.४७.१७ ॥
Kota ini, yang kehilangan Rāma, tidak lagi bersinar, seperti sungai yang ular-ularnya direbut Garuḍa dari danau.
2.47.18
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्।
अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ २.४७.१८ ॥
Seperti langit tanpa bulan, seperti samudra tanpa air, mereka melihat kota yang kegembiraannya telah lenyap, dan mereka pun kebingungan.
2.47.19
ते तानि वेश्मानि महाधनानि
दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः।
नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा
निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ २.४७.१९ ॥
Dilanda duka, mereka memasuki rumah-rumah kaya itu dengan kesedihan; mereka tidak pergi kepada sanak keluarga maupun kepada orang lain, tampak telah kehilangan segala kegembiraan.